Click here to see in English.

 

または
1-Clickで注文する場合は、サインインをしてください。
 
 
こちらからも買えますよ
この商品をお持ちですか？
マーケットプレイスに出品する
 
   
君主論 (岩波文庫)
 
イメージを拡大 
自分のイメージを掲載する
出版社,著者の方へ:「なか見！検索」で書籍を紹介しませんか?

君主論 (岩波文庫) (文庫)

ニッコロ マキアヴェッリ (著), Nicoll`o Machiavelli (原著), 河島 英昭 (翻訳)
5つ星のうち 3.4  レビューをすべて見る (20件のカスタマーレビュー)
価格： ￥ 840 国内配送料無料 詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフト包装を利用できます。

2009/11/28 土曜日 にお届けします！ 「お急ぎ便」オプション（有料）を選択して注文を確定された関東エリアへの配達のご注文が対象です。詳しくはこちら
新品2点￥ 840より 中古商品15点￥ 308より

商品プロモーションおよび特別キャンペーン

よく一緒に購入されている商品

この本と戦争論〈上〉 (岩波文庫)  クラウゼヴィッツをあわせて買う

君主論 (岩波文庫) + 戦争論〈上〉 (岩波文庫)
合計価格: ￥ 1,638

在庫状況の表示

  • 対象商品: 君主論 (岩波文庫)  ニッコロ マキアヴェッリ

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

  • 戦争論〈上〉 (岩波文庫)  クラウゼヴィッツ

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

戦争論 下　 岩波文庫 白 115-3

戦争論 下　 岩波文庫 白 115-3

クラウゼヴィッツ
5つ星のうち 2.0 (1)  ￥ 987
戦争論〈上〉 (岩波文庫)

戦争論〈上〉 (岩波文庫)

クラウゼヴィッツ
5つ星のうち 3.7 (12)  ￥ 798
社会契約論 (岩波文庫)

社会契約論 (岩波文庫)

J.J. ルソー
5つ星のうち 4.1 (14)  ￥ 693
市民政府論 (岩波文庫)

市民政府論 (岩波文庫)

ロック
5つ星のうち 4.5 (8)  ￥ 693
マキアヴェッリ語録 (新潮文庫)

マキアヴェッリ語録 (新潮文庫)

塩野 七生
5つ星のうち 4.6 (33)  ￥ 460
› 関連商品を見る

商品の説明

出版社/著者からの内容紹介

ルネサンス期イタリアの政治的混乱を辛くも生きたマキアヴェッリ（1469-1527）は外交軍事の実経験と思索のすべてを傾けて，君主たるものが権力をいかに維持・伸長すべきかを説いた．人間と組織に切りこむその犀利な観察と分析は今日なお恐るべき有効性を保っている．カゼッラ版を基に諸本を参照し，厳しい原典批判をへた画期的な新訳．


内容（「BOOK」データベースより）

ルネサンス期イタリアの政治的混乱を辛くも生きたマキアヴェッリは外交軍事の実経験と思索のすべてを傾けて、君主たるものが権力をいかに維持・伸長すべきかを説いた。人間と組織に切りこむその犀利な観察と分析は今日なお恐るべき有効性を保っている。カゼッラ版を基に諸本を参照し、厳しい原典批判をへた画期的な新訳。
商品の説明をすべて表示する

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

君主論 (岩波文庫)
35%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。
君主論 (岩波文庫) 5つ星のうち 3.4 (20)
￥ 840
新訳 君主論 (中公文庫BIBLIO)
33%のカスタマーが
新訳 君主論 (中公文庫BIBLIO)を購入しています 5つ星のうち 4.6 (17)
￥ 820
君主論 (講談社学術文庫)
17%のカスタマーが
君主論 (講談社学術文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.7 (15)
￥ 798
マキアヴェッリ語録 (新潮文庫)
11%のカスタマーが
マキアヴェッリ語録 (新潮文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.6 (33)
￥ 460
関連商品を見る

この商品につけられているタグ

 (詳細)
タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
 
(1)
(1)
 
最も人気のあるタグを見る
 

カスタマーレビュー

20レビュー
星5つ:
 (6)
星4つ:
 (5)
星3つ:
 (2)
星2つ:
 (5)
星1つ:
 (2)
 
 
 
 
 
おすすめ度
5つ星のうち 3.4 (20件のカスタマーレビュー)
 
 
 
 
あなたの意見や感想を教えてください:
最も参考になったカスタマーレビュー

 
25 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0 けっして読みにくくはなかった, 2004/3/12
出ている文庫の二冊を読み比べてみたが、私にはこちらの方が読みやすかった。意味がすっと頭にしみこむような訳文になっている。
先に塩野七生さんの本を読んでおくと、そこに生き生きと描かれているマキアヴェッリという人物により親しみが感じられていいかも。

この手の本を読むときは、アンダーラインや書きこみなどしながら、また書かれていることの背後にあるものを念頭に置きながらじっくりと読むようにしています。

この書物は誰に献辞がささげられ、誰を読者と想定し、どのような地域・時代背景のもとで書かれたのかを常に考慮しながら、その内容をある程度「批判的に」読み込むことが必要となります。つまり「鵜呑みにしてはいけない」ということです。

そういったところからも、この本を現代のビジネスや政治のハウツー本として気軽に読み飛ばす、といった接し方は危険だと思いますし、あまりお勧めできません。
裏をかえせば、この文庫の「とっつきにくさ」は訳者の研究者としての良心のあらわれでもあると思われます。

コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)



 
64 人中、47人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 おそまつ！, 2001/2/13
岩波の中でも最低の訳。訳者自身直訳を心がけたみたいなことを言っているが、はっきり言って日本語になってない。原文を読もうとする人が参考とする以外はおすすめできない。君主論に興味がある人は中央公論社の池田廉訳なんかの方がとっつきやすいでしょう。
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)



 
40 人中、29人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 致命的な誤訳があります。, 2006/2/3
先に断っておきますが、私はイタリア語が読めないので、原典に当たって確認したわけではありません。他に二冊の翻訳本と読み比べた上で、誤訳と判断しております。ご了承下さい。

本題ですが、第九章に意味の取れない部分があります。枝葉末節ではなく、内容に関わってくる部分なのでかなりクリティカルです。
もちろん翻訳というのは大なり小なり必ず誤訳があるものなのですが、さらに問題なのは、このミスにより訳者が「本当に理解して翻訳しているのか」が怪しいところです。他の翻訳書を何冊か読めば分かるところをなぜこのまま放置したのか？
自分で読み直せば、明らかに意味が通らないことが明白なのに、です。
これでは訳者にやる気があったのか疑われても仕方ありません。
訳注の充実振りを見るにそのようなことは疑いたくないのですが……。

もしかすると、この訳者が選択した原典のバージョンそのものにミスがあったのかもしれません。
それをミスもそのままに、忠実に訳したという可能性はなきにしもあらずです。
しかし、それにしても、岩波文庫版を購入すると第九章は理解できないのです。
訳注の充実を考慮しても、理解できない章があるバージョンを購入する理由はないと思います。複数の翻訳本を読み比べたい人以外にはお勧めできません。

あと、みなさん書いてますが、恐ろしく読みにくいです。
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)


あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
 
 
 
最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 2.0 岩波は訳者の選択を誤った。
読み物としてはいただけない。日本語としておかしい表現が散見する。... 続きを読む
投稿日: 7か月前 投稿者: アーリーバード

5つ星のうち 5.0 権力はいかに運用されるべきか
　　　〈人間というものは、一般的に、恩知らずで、移り気で、空惚けたり 隠し立てをしたり、... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: カナン

5つ星のうち 3.0 エリートの必須アイテム
リーダーシップが盛んにもてはやされる昨今、やはりこの古典的名作ははずせないのでしょう。君主としてのあり方を探るヒントが満載の古典に触れて頭をリフレッシュさせまし... 続きを読む
投稿日: 12か月前 投稿者: たこたこ屋

5つ星のうち 4.0 人間の心理についての鋭い洞察の書
言わずとしれたニッコロ・マキャベリがロレンツォ・デ・メディチに贈った君主のありかたを説いたテキスト。君主政の諸類型を整理しつつそれぞれの長短を検討していく。題は... 続きを読む
投稿日: 13か月前 投稿者: 小僧

5つ星のうち 2.0 著作自体は優れているが、翻訳が不適切（研究者向けでもない）
すでに指摘されているように、翻訳が悪い。接続法や指示語など、文章理解の上で直訳する必要のない部分をあえて直訳している一方、直訳で十分に意味が取れるところをなぜか... 続きを読む
投稿日: 18か月前 投稿者: 研究者

5つ星のうち 4.0 確かに読みにくい。だが、これで十分ではないか。
... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: 北海先生

5つ星のうち 4.0 必要なスキルと風格
教会と豪族・貴族との均衡と、市民にとる態度。
第三者に与える噂を教えてくれる。
君主論、昔の日本人（切腹や武士道・国盗り）とは違い、... 続きを読む
投稿日: 21か月前 投稿者: 与一

5つ星のうち 5.0 全ては愛すべきイタリアのために。
この本では政体の指導者がおのれの支配領域を守るため何をするべきかが、
平易に、かつ歴史上の人物の実例に即して書かれている。... 続きを読む
投稿日: 2007/11/25 投稿者: 如那傘如臼太

5つ星のうち 5.0 星5つでも全然足りない!!
メディチ家が席巻していた当時のイタリア半島と、それを取り巻く欧州情勢を考慮しても、現代の日本に参考となる部分は大変多い。『国家と政治』『国家と民衆』の関係性を説... 続きを読む
投稿日: 2007/1/24 投稿者: JONNY

5つ星のうち 5.0 君主権力の根拠と保持条件を解析した、４７０年前の本
... 続きを読む
投稿日: 2006/1/1 投稿者: 石岡岩石

この商品のカスタマーレビューだけを検索する


クチコミ

商品やカテゴリー、トピックについて他のカスタマーと語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 

   

リストマニア

リストを作成

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す










この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


チェックした商品の履歴

 (詳細はこちら)

製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。