この作品は原作はカーポティーの小説です。映画化に当たり、ラストが正反対な結末になっていますが、映画のなかのセリフで「みんな誰かの物（所有）になることで幸せになるんだ」とヘプバーン扮するヒロインに投げかけられます。原作には違うシーンで映画に無いセリフがあり、ヒロインは男性に「あなたと一緒になるなら、軍艦と結婚したほうがマシだわ」と言うシーンがあり、同じ作品で映画と小説ではテーマが真逆に設定されているのだとわかります。原作も映画も、どちらも世界中で愛されている作品なので、感慨深いです。しかしヘプバーンのファンとして、世の男性は映画の結末にホッとするのです。女優としてヘプバーンはスレンダーな美人という価値観を定着させてしまった歴史的な人物であり、対するセックスアピールの象徴のような女優という価値観が過去のものとなったのです。ツインギーという言葉は日本でも当時、流行りましたが、僕の産まれる前の話しで、親から聞かされました。ま、ヘプバーンは上品な美人ということです。