Starless and Bible Black [Import] [from US]

じっくり聞きこめば分かるように17世紀オランダの画家レンブラントの歴史的名画「夜警」に想を得た曲です、リチャード・パーマー・ジェームスの詩の意味するところは17世紀当時の世界的大国だったオランダと国の反映を支えたブルジョワ層の人々への讃歌と解釈できるでしょう、

最近復刻されている1960年代70年代のロックCDの一部では、発表当時おかしな日本語訳が当てられていたタイトルが再翻訳され、より理解しやすい日本語タイトルで表記される例も見られます、

"The Night Watch"に関しても「夜を支配する、、、」といったオカルトじみた題名から「夜警」と改題する程度の英断は今後、キング・クリムゾンのファンになる若い世代のためにもぜひ実行してほしいものです、すでに「21世紀の精神異常者」が「スキッツォイド・マン」と逆に意味不明な方向へ改題されたことはとても情けない印象を受けます、

作詞者ジェームスをはじめクリムゾン各メンバーも自身の曲が日本でどのような題名が付けられているのか知らないからこそなのだろうと想像しますが、

また、本作に関しレンブラント「夜警」との関連を指摘できない”評論家”と”擬似評論家”の書く文章は無視することをお奨めします、

ちなみに、"The Night Watch"はアムステルダム・コンセルトゲボウ劇場でのライブ録音、同劇場は世界的に有名なオーケストラを要する同国でも歴史ある場所です、レンブラントが活躍した国の代表的なクラシック用劇場で時を越えてロックバンドによってかつてのオランダの栄光を称える歌がライブ録音されたという一種の奇跡のような感動を味わえることこそが、本作を他に類を見ない作品にしている重要な要素です、