気狂いピエロ [DVD]

字幕翻訳についてですが、以前発売されて
いたヴィデオテープ（柴田駿氏による翻訳と山田宏一氏による監修）での
情感あふれる字幕と比較すると所謂直訳調で少々不満足。
OFFにすればよいだけのことですが…メニュー画面はチャプターが
全部表示されておらず、親切さという点では今ひとつ。

本当に好きな作品だからこそ高品質の商品を望みたいというのが
正直なところですが、名作とはいえハリウッド作品のように大量に売れる
商品でもないのでレストアにお金をかけるのは現実的に難しいのかも
しれませんが、来年は本国公開40年と言う事もあり、今からでは無理でも
願わくば日本公開40周年となる2007年にあわせて高画質版の発売などを
望みたいところです。

ゴダールの色彩感覚のすばらしさ・センスが凝縮され、
ジャンポール・ベルモンドとアンナカリーナのメッセージが
直接、視聴者の私達に問いかけるようなアングル。

エメラルドブルーの綺麗な映像に
詩的なセリフ・絵画・無駄の無いストーリー

本能のまま、感受性をむきだしにして観るのがお勧めです。
360度の角度から五感を刺激させてくれるゴダール
刺激された五感に残る残骸を、大切にしたい。。と私は思っています。

　理解しようとするのでもなく、感じようとするのでもなく、ただ見つづける。それ以外にやりようがないし、逆に、そうすることによってのみこの映画は真価を発揮するような気がします。

　映画の冒頭から、衝撃的なラストまで、随所に散りばめられた言葉の連鎖に身をゆだねながら、目に映る色彩の美しさに感じ入っていれば、それがこの映画の全てなのではないかと思います。

　一度見て終わるタイプの映画ではないし、何度見ても始めてみる時と同じような姿勢で向い合わせてくれる、そんなパワーと不思議な魅力を持った作品です。