エリザベート ― オリジナル・ウィーン・キャスト

綺麗な音楽でいつも聞きほれていますが、歌詞は暗いんですよね。ドイツ語なら他の人は分からないから、堂々と聴けるのですけど。でも聴きながらも頭に浮かぶのは東宝キャストです。

　スタジオ録音。２６曲入り。ドイツ語歌詞と直訳に近いていねいな日本語訳付でこのお値段は買得。この歌詞を読めばシニカルな作品世界への理解度がいっそう増すだろう。

東宝、宝塚のエリザベートを観た方や聴いた方にとっては、ちょっとした驚きがあるかも知れません★☆特に、東宝盤に比べ（もちろんそれぞれの良さがあると思いますが）ドイツ語の言い回しや、テンポが曲にしっかりハマッていて実に美しいです☆

私は東宝盤を3枚とも（山口さん、内野さん、ハイライト盤）聴いたのですが、日本語への意訳による語句や脚色の関係で、どうも微妙にキレが無くて、古い印象を受ける（と私は思います）♪「最後のダンス」（山口さんの美声は最高ですが）☆このウィーン盤はその曲と歌詞のハマり具合に感動しました★(>_<)☆

ウーヴェ・クレーガー（この人は、ジーザス・クライスト・スーパースターにも出演していて、ロック系のミュージカルが当たり役なのだそうです）の表現力と、その色気のある艶やかな歌声による、まさに「フランツへの宣戦布告!!」といったロックスターのようなTodの感じを味わってみて下さい★☆東宝盤の低音のTodも良いですが、聴く価値ありますよ。他の曲も然りです☆

ただ、東宝・宝塚版に心酔しきっている方にとっては、面白くないかもしれません。しかし、ミュージカル作品としてのエリザベートが好きで、どうしようかと迷っている方にはお勧めできます！素晴らしい音楽で歌い上げられるミュージカルだからこそ、このCDにはその魅力と曲としての価値が詰まっています。エリザベートを知らない方でも充分楽しめると思います。ドイツ語をかじったことがある人なら、ますますハマることと思います☆★
さらに、日本語版がいかに意訳、脚色されているかも良く分かりますよ。私は断然こちらが好きでした。