このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
12 used & new from ￥ 943
Have one to sell? Sell yours here
 
   
「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本 (単行本（ソフトカバー）)

by クリストファー・ベルトン (著), 渡辺 順子 (翻訳)
4.8 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
Price: ￥ 1,764 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2009/11/30 Monday? Choose お急ぎ便 at checkout.
11 used from ￥ 943

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with Harry Potter and the Deathly Hallows by J. K. Rowling

「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本 + Harry Potter and the Deathly Hallows
Price For Both: ￥ 3,013

Show availability and shipping details

  • This item: 「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本 by クリストファー・ベルトン

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • Harry Potter and the Deathly Hallows by J. K. Rowling

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

Harry Potter and the Deathly Hallows

Harry Potter and the Deathly Hallows

by J. K. Rowling
4.8 out of 5 stars (121)  ￥ 1,249
「ハリー・ポッター」 Vol.6が英語で楽しく読める本

「ハリー・ポッター」 Vol.6が英語で楽しく読める本

by クリストファー・ベルトン
4.8 out of 5 stars (5)  ￥ 1,680
「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本

「ハリー・ポッター」Vol.5が英語で楽しく読める本

by クリストファー・ベルトン
3.4 out of 5 stars (15)  ￥ 1,680
「ハリー・ポッター」Vol.4が英語で楽しく読める本

「ハリー・ポッター」Vol.4が英語で楽しく読める本

by クリストファー・ベルトン
4.2 out of 5 stars (4)  ￥ 1,680
「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本

「ハリー・ポッター」Vol.3が英語で楽しく読める本

by クリストファー・ベルトン
5.0 out of 5 stars (2)  ￥ 1,575
› Explore similar items

Product Description

内容紹介

■シリーズ、ついに完結!■
「ハリー・ポッター」シリーズ最終第7巻、Harry Potter and the Deathly Hallowsを原書で楽しむためのガイドブック。第1章から最終章まで、原書と並行して読み進められるよう、イギリス版とアメリカ版、両方のハードカバーの該当ページと行数を要所要所で示しながら、難しい語句、固有名詞、口語表現などの日本語訳を掲載しています。日本語に訳さずに、英語のまま理解したい読者のためには、英語の同義語も並記しており、英英辞典としても使えます。

■原書で読む楽しさがわかる!■
呪文や人名にJ・K・ローリングが忍ばせた、ラテン語、ギリシャ語、フランス語などの語源、パロディ表現やジョーク、イギリスの文化的・社会的背景など、日本人にはわかりにくいポイントをクリストファー・ベルトンが詳しく解き明かします。
自分で辞書を引いてもわからない、ひとつの言葉に込められた深い意図を知ることは、翻訳本では決して味わえない楽しみです。ハードカバーを購入し、すでに自力で最後まで読み通した人にとっても、新たな発見や驚きがたくさんあるはずです。
11歳の子どもとしてスタートしたハリーが17歳に成長し、第6巻までに提示された多くの未解決の問題が、この最終巻ですべて明らかになります。本書があれば、原書で読み通す満足感、達成感を心から味わうことができます。


内容（「BOOK」データベースより）

いまから原文で読もうとしている方。原書で読んでみたけれど、イマイチよくわからなかった方、もう一度、原書を読み直して、ハリー・ポッターの世界をもっと深く知りたい方へ。第1章から最終章まで、原書と並行して読み進められる、ハリー・ポッターを原書で楽しむためのガイド。
See all Product Description

Product Details

  • 単行本（ソフトカバー）: 320 pages
  • Publisher: コスモピア (2007/11/17)
  • Language: 日本語
  • ISBN-10: 4902091534
  • ISBN-13: 978-4902091533
  • Release Date: 2007/11/17
  • Product Dimensions: 8.3 x 5.9 x 1.2 inches
  • Average Customer Review: 4.8 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #38,492 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #15 in  本 > こども > シリーズ・キャラクター別 > は行 > ハリー・ポッター
    #160 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 英語学習 > 英文読解
    #680 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 英語学習 > 英語よみもの

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本
39% buy the item featured on this page:
「ハリー・ポッター」Vol.7が英語で楽しく読める本 4.8 out of 5 stars (6)
￥ 1,764
Harry Potter and the Deathly Hallows
24% buy
Harry Potter and the Deathly Hallows 4.8 out of 5 stars (121)
￥ 1,249
「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本
15% buy
「ハリー・ポッター」Vol.1が英語で楽しく読める本 4.5 out of 5 stars (6)
￥ 1,365
「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)
13% buy
「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻) 4.1 out of 5 stars (124)
￥ 3,990
Explore similar items

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 
(2)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

6 Reviews
5 star:
 (5)
4 star:
 (1)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.8 out of 5 stars (6 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
62 of 84 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars ネタバレなし, 2007/11/28
By イツコ (埼玉県) - See all my reviews
私の英語は中学程度だ。
それでも構うもんか、と原書を手にしてしまうほど
この物語に夢中だ。翻訳版まて゛とても待てない。
当然わからない単語がいっぱい出てくるが
早く先を読みたいのでばんばん飛ばしていく。
ストーリーに引っ張られてそんなふうに読みきってしまった。

で、次にしたことは一巻から読み直し。
そしてこの本が出たところで七巻を読み直し。

上記の『商品の説明』にある通り、
ここには辞書にないものがいっぱいつまっていて
本当に役に立つガイドブックだと思う。
言葉の解説やコラムもとてもおもしろい。

実は最後の章はどうするのだろう、と心配していた。
すると『エピローグ』とだけありタイトルもなく「解説は省きます」と。
えらい！作者の愛情と敬意を感じました。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
27 of 43 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 原書で読みたい方への心強いコンパニオン, 2007/12/9
ハリーポッターを、英語で読みたい方への、最強の解説本です。
ハリポッター・シリーズに限らず、日本語への翻訳過程で、どうしても失われる、本の息吹を、原書で読んでぜひ感じて欲しいものです。徒手空拳では、挫折しがちなところを、この解説本があればずっと容易に超えられるのではないかと、大いに期待できる。
各章の読み方、人名を含む単語の意味はもちろん、いくつかの文に関しては、文化的な背景を含めた、念入りな解説がされている。
小説家でもあり、日本人の英語を長年経験してきた著者の解説は、大変適切で役に立つだろう。
本気で、英語の原書を読みたい方に、お薦めできる良心的な本である。また、索引が充実しているところも、○（まる）である。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
9 of 14 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 翻訳の出る前に, 2008/12/2
By kaizen (愛知県) - See all my reviews
(TOP 100 REVIEWER)   
ハリーポッターの翻訳が出る前に、必ずこのシリーズを買って、解読に挑戦しようとした。
これまで、７回中、６回までが挫折した。
英語はコンピュータ用語はわかるが、文学はさっぱりわからない。
そのため、この本があっても、努力の助けにはなるが、筋がわからないのでさっぱりである。
コンピュータのマニュアルや規格は、筋はわかってしまうことと、正規化された用語しか使っていないので、辞書を引く回数も少なくて済む。
いつも、翻訳が出た後で、翻訳のニュアンスのぶれを確認するのに使っている。

第７巻の最終章は、なぜか、この本がなくても内容がわかった。
半分は予想していたことだったからかもしれない。
思わせぶりな最終章が書いてあるという逸話から、ハリーが誰と結婚するかしか想定できる最終章での情報はないことが推測できる。登場人物の間の均衡を考え、第１巻から順に読み進むと、どこへ行こうとしているかは第２巻で分かった気がした。その予想の範囲だったからかもしれない。

それでは、その前の章が解読できるかどうか、最後の挑戦をこれからしてみようと思う。
翻訳がでる前に終われば、拍手してください。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars ホグワーツ参考書
５巻から買い始めたので、３冊目です。
程よい単語の説明もあり、イギリス文化を少し
学べるところもありがたい。... 続きを読む
Published 20 months ago by mitsugi

5.0 out of 5 stars 原書で読みたいなら…
やっぱり好きな本は原書で読みたい!
そう思って原書を手にとってみたものの,
表現も独特の言い回しも分からない... 続きを読む
Published 22 months ago by V

5.0 out of 5 stars 良いところに目をつけてます
目の付け所が本当によい本です。
たしかに自力で辞書を引き引き、調べながらでは挫折してしまいますから。
こういう本があると便利です。
Published on 2007/11/30 by キューティー

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject







i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.