このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
19 used & new from ￥ 676
Have one to sell? Sell yours here
 
   
冬のソナタで始める韓国語
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

冬のソナタで始める韓国語 (単行本)

by 安岡 明子 (翻訳)
4.2 out of 5 stars  See all reviews (30 customer reviews)
Price: ￥ 1,995 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2010/2/11 Thursday? Choose お急ぎ便 at checkout.
2 new from ￥ 1,995 17 used from ￥ 676

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with もうひとつの冬のソナタ by キム ウニ

冬のソナタで始める韓国語 + もうひとつの冬のソナタ
Price For Both: ￥ 3,495

One of these items ships sooner than the other. Show details

  • This item: 冬のソナタで始める韓国語 by 安岡 明子

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • もうひとつの冬のソナタ by キム ウニ

    Usually ships within 3 to 5 weeks. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

「冬のソナタ」で学ぶハングル [DVD]

「冬のソナタ」で学ぶハングル [DVD]

DVD ~ ユン・ソクホ
4.4 out of 5 stars (16) 
もうひとつの冬のソナタ

もうひとつの冬のソナタ

by キム ウニ
4.1 out of 5 stars (113)  ￥ 1,500
「美しき日々」で始める韓国語

「美しき日々」で始める韓国語

by 金井 孝利
4.6 out of 5 stars (7)  ￥ 2,415
私たちの冬のソナタ―スタッフが聞かせたい話 もうひとつの撮影ドラマ

私たちの冬のソナタ―スタッフが聞かせたい話 もうひとつの撮影ドラマ

by アン グンウ
4.9 out of 5 stars (9)  ￥ 1,260
『太王四神記』で覚える韓国語

『太王四神記』で覚える韓国語

by 安岡 明子
3.5 out of 5 stars (2)  ￥ 1,470
› Explore similar items

Product Description

出版社/著者からの内容紹介

空前の大ブームを巻き起こした韓国ドラマ『冬のソナタ』のシナリオをテキストに、楽しく韓国語が勉強できる！ ハングルと日本語の対訳の他、ドラマ各話のあらすじや、チェ・ジウ、ペ・ヨンジュンをはじめ出演俳優の貴重なオフショットも収録。

内容（「BOOK」データベースより）

ペ・ヨンジュン、チェ・ジウの名セリフがよみがえる大ヒット韓国ドラマ『冬のソナタ』シナリオ対訳集、ついに刊行。『冬のソナタ』全20話のシナリオを日本語、ハングルで掲載。発音もついて韓国語が楽しく学べます。
See all Product Description

Product Details

  • 単行本: 372 pages
  • Publisher: キネマ旬報 (2003/11/10)
  • ISBN-10: 4873762456
  • ISBN-13: 978-4873762456
  • Release Date: 2003/11/10
  • Product Dimensions: 10.1 x 7.2 x 0.9 inches
  • Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars  See all reviews (30 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #12,964 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #16 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 韓国・朝鮮語 > 学習法
    #30 in  本 > エンターテイメント > 映画
    #344 in  本 > 人文・思想 > 言語学

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

冬のソナタで始める韓国語
79% buy the item featured on this page:
冬のソナタで始める韓国語 4.2 out of 5 stars (30)
￥ 1,995
もうひとつの冬のソナタ
8% buy
もうひとつの冬のソナタ 4.1 out of 5 stars (113)
￥ 1,500
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳
5% buy
シナリオ 四月の雪 韓国語完全対訳 4.3 out of 5 stars (6)
￥ 1,575
冬ソナ最終章―その後のふたり
5% buy
冬ソナ最終章―その後のふたり 4.4 out of 5 stars (14)
￥ 1,470
Explore similar items

Suggested Tags from Similar Products

 (What's this?)
Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
 
(1)
(1)
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

30 Reviews
5 star:
 (15)
4 star:
 (9)
3 star:
 (2)
2 star:
 (4)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.2 out of 5 stars (30 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
37 of 38 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars 読んで楽しむ本, 2006/7/18
By takatyantyan - See all my reviews
(TOP 50 REVIEWER)   
難易度：中級〜

私が最初、この本に接したのがまだ韓国語を勉強し始めたばかりの半年前程の事です。無謀にも初学者にしてドラマのヒアリングに挑戦しようと思っての事。その時は、この本に対してかなり憤りを感じました。演者によって、台詞が省かれていたり、挙句の果てに台詞と台本が一致しない。。

当然すぐに本書を放り出しました。その後、ヒアリングは取敢えず置いておいて、読解の方を中心に固めてきました。それで最近再度、ドラマは置いておき、この本を読むと対訳とシナリオを読み比べて、予想外にも解読できる事に気付きました。英語の時は、読解を固めても映画を理解するのは苦難でしたが（文法崩れが多発）、ハングルは幸い、読解と会話はかなりリンクしているようです。ハングルは、口語体でも英語程、文体が崩れないのが特徴のようです。これは助かります。

本書のタイトルから誤解を招いているようですが、本書はヒアリングというより、シナリオを台本として読み、楽しむという意味合いの方が適切だと思います。ハングルの会話体に親しむ本と割りきって読むのが良いと思います。読解の観点で会話体に親しむという点では良書でしょう（但し、語彙や文法の解説が全く無いので基礎を抑えた中級者以上が対象）、ヒアリング書として捉えるなら上記の点で残念ながら良書とは言えないでしょう。ただ本書を熟読すれば、幅広い表現力が付き、ヒアリング力はさて置き、自然とシナリオ本に頼らずに会話体を理解できるだけの基礎力は付くと思われます。

ただ、文法・語法の解説が全く無いというのは、出版に際して労を嫌ったと捉えざる得ないでしょうね。
Help other customers find the most helpful reviews  
Was this review helpful to you? Yes No


 
28 of 30 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars テキストとしてもドラマとしても最高！, 2004/5/11
By A Customer
全部のシーンを収録されていませんが、主要なシーンはほぼ網羅されていると言っても過言ではないでしょう。ごくわずかですが、実際のドラマ台詞と本書掲載の台詞が異なることがありますが、アドリブ？という程度で、私は気になりませんでした。DVDの字幕よりも、ずっと自然で私が思っていた訳に近かったので、やっぱりね！と思いながら読み進めました。最後ラストのシーン。やはり感動しましたね。ハングルで読んで、DVDオリジナル音声で聞くと胸にきます。「そうよチュンサン」という字幕は絶対不自然だと思っていたので、本書の訳は直訳でも絶対に正しいと思います！ちなみに、私は、冬のソナタ完全版（１）文庫と、本書を手元に置きながらDVDをオリジナル音声で見ています。耳からと目から入る韓国語。勉強にもお勧めです。
Help other customers find the most helpful reviews  
Was this review helpful to you? Yes No


 
52 of 57 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 韓国語学習者には嬉しい本, 2003/11/15
By A Customer
タイトルが「冬のソナタで始める韓国語」なので、よくあるハングルの読みなどを解説した初心者向けの本ではないかと最初は買うのをためらっていました。しかし本格的なシナリオ対訳本と聞き、早速注文したのですが実際手にとってみて大満足でした。１ページ内に左に韓国語、右に日本語が書かれてあり、韓国語にはカタカナで読み方も書いてあります。韓国語学習者にとってふりがなは連音化の確認に使えてとても良いです。およそ370ページ全部がそうなので、かなりのボリュームです。参考書にあまり載っていないパンマル表現なども豊富で勉強になります。中級学習者にも十分に使える本だと思います。逆に俳優のファンの方には写真が少ないので物足りないかもしれません。
Help other customers find the most helpful reviews  
Was this review helpful to you? Yes No

Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

5.0 out of 5 stars 冬ソナで韓国語勉強
以前からハングンマルをポッドキャストで勉強していましたが、なかなか身につかないので、思い切って、好きなペ・ヨンジュンの台詞から暗記しようと思い立ち購入しました。... 続きを読む
Published 1 month ago by 百子

5.0 out of 5 stars 2000円で・・・
これだけの内容だったら満足ですねー。
1語1句間違いなく、全部のセリフを載せたとしたら2000円ではすまないのでは？... 続きを読む
Published 13 months ago by kenken

4.0 out of 5 stars ２人の台詞・・・
主人公二人の台詞が中心の本です
もっと、他の人たちの重要と思われる台詞も入っていて欲しかった... 続きを読む
Published on 2005/11/18 by m__m

3.0 out of 5 stars ところどころセリフが違っていて・・・
学習用に購入しました。冬ソナDVD全巻と一緒に。
まあまあ役に立つと思いますが、部分的に実際のセリフと異なるところがあって、ちょっとがっかりです。やはり忠... 続きを読む
Published on 2005/10/1 by Vision42

4.0 out of 5 stars 誤解を招くタイトル
初心者にとって飽きやすいヒアリングが楽しく出来るという点ではかなりの優れものだと思います。
これ一冊読めば韓国語をある程度理解出来そうなタイトルですが、実... 続きを読む
Published on 2005/1/24

5.0 out of 5 stars あの感動のシーンが甦る！
ドラマの中のお気に入りのシーンの台詞を目で追いながらハングルを聞いていると、ところどころ知っている単語やフレーズが出てきてとっても楽しいですよ。少しずつチュンサ... 続きを読む
Published on 2005/1/20

2.0 out of 5 stars この本の目的は何ですか？
役者が実際にしゃべっている台詞と違う部分が多すぎる。これでは聞き取れない言葉は永久に理解できない。単にファンが持っていてうれしいという目的だけの本なら仕方ありま... 続きを読む
Published on 2005/1/19 by 吉田新作

2.0 out of 5 stars 知りたいところが全く載ってない
聞き取れるような 簡単なところしか載っておらず、
ちょっと難しいところになると... 続きを読む
Published on 2004/10/12 by ななこさん

5.0 out of 5 stars 気に入りました！
やはり、好きな物や興味のある物から学ぶと言うのは、自然と勉強もはかどりますね！本自体もシッカリ出来ています。
Published on 2004/9/29 by TYJ

4.0 out of 5 stars お買い得です
最初、値段が少し高いなーと思ったけど買って正解でした。最初は日本語訳を読み、ストーリーを振り返ってひたり、ＤＶＤを購入したので、今度は好きなシーンの部分を韓国語... 続きを読む
Published on 2004/7/29

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject







i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.