アメリカの中学教科書で英語を学ぶ―ジュニア・ハイのテキストから英語が見えてくる (CD book) (単行本)

歴史、数学、国語表現、理科など各分野の英文について、キーワードリスト、全文訳と確認クイズが用意されており、CDと併せて、英語のリーディング、リスニング、語彙の学習書として活用することができる。なかでも自然科学系のボリュームが多いのが目立つが、それ自体は悪いことではないし、数学の授業を再現した部分などはたいへん面白い。

ただ、ふつうに「化学反応」と解釈して問題なさそうな文脈内での chemical reaction に対して「化学的防除」という訳語や和訳をあてていたり、The (corona) is the lowest visible layer of the sun. という空所補充問題の英文に対して、「（　　　）は太陽の一番下の層である」のように、「可視部分の」を無視した和訳が与えられていたり、やや心もとない部分も見られるのは残念だ。

とはいえ、知的な内容を含みながら平易な英文テキストと音声CDだけでも十分価値はあると思われるので、アメリカの中学校の教科書の内容に興味がある人はもちろん、こうした内容にかかわる英語表現を自分のものとしてみたい人にはお勧めできる本である。個人的には、アメリカの教科書事情全般についての情報を増強し、公民や家庭科などの分野もカバーした続編を期待したい。