英文版 あるはれたひに [Illustrated] (ハードカバー)

内容説明
The sequel to "One Stormy Night...". After the storm, the wolf and the goat meet and see who the other is. Shocked, but pleased to be friends, they walk. At the top of a hill, the wolf's belly rumbles. The goat lies down and dozes off and the wolf decides just to nibble at his ear.

内容（「BOOK」データベースより）
あらしのよるに、ともだちになったヤギとオオカミ。つぎのひに、おたがいのすがたをみた二匹は…ごちそうなんだけどおともだち。

商品の説明をすべて表示する

書き出し
Not a cloud was in sight, just clear blue skies for as far as the eye could see. 最初のページを読む この本のサンプルページを閲覧する
おもて表紙 | 著作権 | 抜粋 | 裏表紙

この本の中身を閲覧する:

3レビュー 星5つ:  (2) 星4つ:    (0) 星3つ:    (0) 星2つ:    (0) 星1つ:  (1)           おすすめ度 5つ星のうち 3.7 (3件のカスタマーレビュー)		あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
最も参考になったカスタマーレビュー   2 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 英語のできる人向け, 2005/6/1 By  ポッポポ (東京) - レビューをすべて見る イギリスやアメリカで販売するための本なのですよね、この本？ だからだと思いますが英語が「普通の英語」です。つまり変に日本人向けの英語に加工されてはいません。だから少し英語を読みなれている人でないと十分に楽しめないかもしれません。童話の英語版ならわたしでもチャレンジできるかな、というような軽い動機で挑戦すると辛くなる可能性が高い(?)でしょう。英語初心者の方はお気をつけ下さい。本自体はいいですよ。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   5つ星のうち 5.0 英語教材ではありません, 2006/8/21 By  htsuji (神奈川県川崎市) - レビューをすべて見る 「あらしのよるに」の続編です。いや、続編というよりも、この２冊でひとまとまりの作品といってもいいでしょう。 英語を母語とする人向けに翻訳されており、読むのにはそれなりの英語力が必要です。特に、オオカミのしゃべるセリフは、原文のニュアンスを使えるために意図的に崩した言い回しになっていてました。動名詞、現在分詞の -ing は、最後のgが落ちていますし、単語のつづりも「教科書として正しい」ものにはなっていません。くだけた発音をそのまま表記していて、代名詞 my, your が me, yer になっていたり、「仲間」という意味のありふれた単語 fellow も、なまって feller になっていたりしました。 いずれも訳者が勝手に作ったつづりではなく、大きな辞書なら「非標準」とか「視覚方言」という注とともに掲載されている表現なので、そんなに変ではないですが、少なくとも初級の学習者向きではないと思います。たまたま feller には fell（木を切り倒すという意味の動詞） + er（行為者） の形として、「木を伐採する人」という意味もあったりするうえ、作品の舞台は山の中ですから、ぼんやり読んでいると勘違いするかも。しかし、オオカミは「仲間」とどこかに行った話をしているのであって、きこりとどこかに行ったわけではありません。 原作がなまった言葉を使っているのに標準英語にしてしまっては、原文の味わいは失われてしまいます。オオカミの、ちょっと頭の悪そうな、でも純朴そうな感じは、こうでないと伝わらないでしょう（崩し方が形式的過ぎないかという気はしないでもないですが）。 よい本なのですが、とにかく、童話ではあっても英語学習者向け初級教材というわけではありません。その点を踏まえた上で読んでみるなら、得られるものはいろいろあると思います。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   2 人中、0人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 1.0 残念, 2004/8/21 By カスタマー 原作に英訳がかみ合っていないところが頻出。本当に原作を読んで英訳したのか？　これが、原作の内容をうつしていると英語圏の人が思ったら、「うーん、残念！」原作者に悪いと思うよ。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する) あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する › すべてのカスタマーレビューを見る（3 件）		カスタマーレビューの検索 この商品のカスタマーレビューだけを検索する

動物もの: リスト作成者： ぽーちぃ   奥深い英語の絵本: リスト作成者： ラフメイカー リストを作成

リストマニアを検索

• 本 > こども > シリーズ・キャラクター別 > あ行 > あらしのよるに > 総合
• 本 > こども > シリーズ・キャラクター別 > あ行 > あらしのよるに > 英語版
• 本 > こども > 絵本 > いろいろなおはなし
• 本 > 講談社インターナショナル

• カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
• 著者からのコメント
• 出版社からのコメント