このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
229 used & new from ￥ 1
Have one to sell? Sell yours here
 
   
アホでマヌケなアメリカ白人
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

アホでマヌケなアメリカ白人 (単行本)

by マイケル ムーア (著), Michael Moore (原著), 松田 和也 (翻訳)
4.0 out of 5 stars  See all reviews (86 customer reviews)
Price: ￥ 1,680 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Usually ships within 4 to 6 days. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

226 used from ￥ 1 2 collectible from ￥ 1

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with アホの壁 in USA by マイケル・ムーア

アホでマヌケなアメリカ白人 + アホの壁 in USA
Price For Both: ￥ 3,360

One of these items ships sooner than the other. Show details

  • This item: アホでマヌケなアメリカ白人 by マイケル ムーア

    Usually ships within 4 to 6 days. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • アホの壁 in USA by マイケル・ムーア

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

アホの壁 in USA

アホの壁 in USA

by マイケル・ムーア
4.2 out of 5 stars (8)  ￥ 1,680
Dude, Where's My Country?

Dude, Where's My Country?

by Michael Moore
4.0 out of 5 stars (6) 
華氏 911 コレクターズ・エディション [DVD]

華氏 911 コレクターズ・エディション [DVD]

DVD ~ マイケル・ムーア
4.1 out of 5 stars (93)  ￥ 3,161
どうするオバマ?失せろブッシュ!

どうするオバマ?失せろブッシュ!

by マイケル ムーア
5.0 out of 5 stars (1)  ￥ 1,470
アメリカは今日もステロイドを打つ USAスポーツ狂騒曲 (SHUEISHA PB SERIES)

アメリカは今日もステロイドを打つ USAスポーツ狂騒曲 (SHUEISHA PB SERIES)

by 町山智浩
3.8 out of 5 stars (6)  ￥ 1,000
› Explore similar items

Product Description

内容（「BOOK」データベースより）

ジョージ・ブッシュとその仲間たちの隠された素顔。我が祖国に向けた愛の鞭。


内容（「MARC」データベースより）

つつましく生きる正直なアメリカ人を爆笑の渦に巻きこんだ9・11以降の大ベストセラー。日本以上にとんでもない米国政治家・経営者の悪行を天才プロデューサーがこきおろす。
See all Product Description

Product Details

  • 単行本: 309 pages
  • Publisher: 柏書房 (2002/10)
  • Language: 日本語
  • ISBN-10: 476012277X
  • ISBN-13: 978-4760122776
  • Release Date: 2002/10
  • Product Dimensions: 7.2 x 5.1 x 0.9 inches
  • Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (86 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #267,845 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #195 in  本 > 歴史・地理 > 地理・地域研究 > アメリカ・中南米
    #11135 in  本 > 社会・政治 > 社会学 > 社会学概論
    #25856 in  本 > 投資・金融・会社経営

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

アホでマヌケなアメリカ白人
60% buy the item featured on this page:
アホでマヌケなアメリカ白人 4.0 out of 5 stars (86)
￥ 1,680
どうするオバマ?失せろブッシュ!
16% buy
どうするオバマ?失せろブッシュ! 5.0 out of 5 stars (1)
￥ 1,470
アホでマヌケなアメリカ白人 (ゴマ文庫)
10% buy
アホでマヌケなアメリカ白人 (ゴマ文庫) 1.5 out of 5 stars (2)
￥ 730
Explore similar items

Suggested Tags from Similar Products

 (What's this?)
Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
 
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

86 Reviews
5 star:
 (41)
4 star:
 (20)
3 star:
 (16)
2 star:
 (4)
1 star:
 (5)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.0 out of 5 stars (86 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
35 of 36 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars 読むべき本、だけども翻訳が・・・・, 2003/4/9
去年、アメリカ人の友人がアメリカで多くの人が読んでいる本として「Stupid　White　Men」を紹介してくれたことがきっかけで、まず原著を購入しました。

その友人の助けもあり、内容に着いての大まかなところはつかめたのですが、日本語版が出版されていることを知り早く全て読みたかったので購入しました。マイケル・ムーアしに対する評価は一定のものがあると思います。決して一方的な見方や偏見だけでこき下ろすのではなく裏づけをとった上でのものでしょう。

しかし、マイケル・ムーア氏の人格をも疑うような翻訳の日本語には大いに疑問を持ちます。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
16 of 16 people found the following review helpful:
3.0 out of 5 stars 翻訳が, 2004/8/12
By A Customer
マイケルムーア氏の独断的なところが面白く、この様な意見が市民権をある程度は得られるアメリカも捨てたものではないな、と感じた。

ただ、翻訳が。多分ムーア氏が気を入れて書いたと思うところが原本の数ページにわたって削除されているし、その他抜けているところが随所に（和訳にはならないところも無いわけではないが）。ムーア氏の了解を得たとも到底思えなく、出版社に問い合わせたら中身を吟味して訳出したとのことだった。

誤訳や日本語とのミスマッチも。松田氏ご本人の翻訳だろうか。
この本にはもっと興味深いところがあるにもかかわらず、著者の意図が全て届かないのは残念。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
287 of 308 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars アホでマヌケな翻訳本　悪訳本の金字塔, 2003/3/28
By A Customer
私も映画を見てムーアの原書を買い、ところどころ解らないところがあるので、この翻訳本を買いました。そして原書と比べてみて開いた口が塞がらなくなりました。誤訳、下手訳、省略訳だらけなのです。私が知りたい箇所の殆どは、勝手に訳さないで文章の前後をつなげていたり、内容を完全に間違えていたりしています。ムーアが小学校や高校大学でのことを語っているところは、原書で4ページ勝手に削除。そして、「あまり多くを語らないけどね」などと、ムーアが言ってもいない言葉を挿入しているという悪辣さ。

「バケツを蹴飛ばす」という表現は口語で「死ぬ」という意味なのですが、訳者はそのまま訳しています。他にも基本的な日常語を幾つも誤訳しています。「下手な訳文は仕方ないとしても、明らかに間違っている部分も多く、この日本語訳でムーアの主張を理解するのは神様でも不可能です。星一つは、こうした劣悪な訳でも日本の出版界では厚顔無恥に流通しているという事実を知らせてくれたことに感謝して。みなさん、面倒ですが原書を読みましょう。ムーアがコラムで書いている何十もの文章も一つも翻訳本には載っていません。

翻訳者とは全く気楽な『商売』です。解らないところや面倒くさいところは勝手に省略したり、省略した部分は著者に「あまり多くは語らないけどね」などと勝手に言わせたりできるのですから！

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars 買いですが。
読み物としては、痛快という言葉がピッタリなお薦めの一冊なのですが、いちいち真偽を判断する素養に欠けるので、どこまで信じてよいかわからず、読んで面白がっている分に... 続きを読む
Published on 2007/9/12 by yoshioki6

3.0 out of 5 stars 全部が全部、うなずけるわけではないが・・・
... 続きを読む
Published on 2007/1/27 by かずくん

5.0 out of 5 stars U.S.A
究極のブッシュメッキ剥がし本!!もうこれでもかとブッシュ大統領を批判。アメリカ社会への風刺が徹底的に盛り込まれている。... 続きを読む
Published on 2005/10/26 by レン・コン

3.0 out of 5 stars 批判的精神を忘れずに読みたい
ブッシュ現米国大統領が，実際には選挙で負けていたこと，結果を覆すためにブッシュ家の力を存分に悪用したこと，バカだということ，負けたゴアも酷いということなどを，手... 続きを読む
Published on 2005/6/29 by きゃの

5.0 out of 5 stars エエ本です
とにかくおもしろい。
アホのブッシュ・スケベのクリントンやその下衆な取り巻き、政府中枢にいる極悪人、強欲の塊である共和党、腰抜けの民主党、私利私欲の権化で... 続きを読む
Published on 2004/11/28 by ヒラキ

5.0 out of 5 stars カバーにだまされるな！際物ではない読み継がれるべき書
カバーのデザインがかなりお下劣なので手を取るのにちょっと怯みました。しかし内容は非常に真面目、かつユーモアに富んでいます。... 続きを読む
Published on 2004/11/11 by マリアクララ

5.0 out of 5 stars アメリカがわかる
この本は、アメリカの病んでるところが、マイケル･ムーアの独特の視点で語られています。英語は、比較的わかりやすいと思います。マイケル・ムーアの考えはやや偏ってるの... 続きを読む
Published on 2004/10/10 by フィラデルフィアン

4.0 out of 5 stars Stupid White Men in the hell
In this book, Mr.Moore is so accused of
bad white Americans including... 続きを読む
Published on 2004/8/25

4.0 out of 5 stars 内部告発本
　9.11の同時多発テロ以降、ますます政情の不安定な
アメリカですが、その実情やブッシュ政権を著者が批判していて
内部告発本ともいえます。... 続きを読む
Published on 2004/8/25

5.0 out of 5 stars とことん笑って、さらにとことん考えさせられる！
アメリカの二大政党、民主党と共和党の違いもピンと来ていない状態で読み始めて、今アメリカで起きていることの生々しい姿が急に焦点を結んだような気がしています。ブッシ... 続きを読む
Published on 2004/8/16 by keyquo

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject









i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.