このページを日本語で表示しますか?ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
8 used & new from ¥ 316

Have one to sell? Sell yours here
 
   
翻訳のさじかげん
 
See larger image
 

翻訳のさじかげん (単行本)

by 金原 瑞人 (著)
4.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
Price: ¥ 1,575 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Only 2 left in stock--order soon (more on the way).

Want it delivered 2009/11/29 Sunday? Choose お急ぎ便 at checkout.
2 new from ¥ 1,575 6 used from ¥ 316

Special Offers and Product Promotions


Frequently Bought Together

Customers buy this book with 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった (ポプラ文庫) by 金原 瑞人

翻訳のさじかげん + 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった (ポプラ文庫)
Price For Both: ¥ 2,142

Show availability and shipping details


Customers Who Bought This Item Also Bought

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった (ポプラ文庫)

翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった (ポプラ文庫)

by 金原 瑞人
3.0 out of 5 stars (3)  ¥ 567
とれたて! ベストセレクション 12歳からの読書案内

とれたて! ベストセレクション 12歳からの読書案内

by 金原瑞人
5.0 out of 5 stars (1)  ¥ 1,575
シモネッタの本能三昧イタリア紀行

シモネッタの本能三昧イタリア紀行

by 田丸 公美子
4.0 out of 5 stars (3)  ¥ 1,500
12歳からの読書案内

12歳からの読書案内

by 金原 瑞人
3.7 out of 5 stars (6)  ¥ 1,575
翻訳の秘密―翻訳小説を「書く」ために

翻訳の秘密―翻訳小説を「書く」ために

by 小川 高義
¥ 1,785
Explore similar items

Product Description

内容(「BOOK」データベースより)

料理に骨董、三味線に歌舞伎…翻訳しているヒマがない?人気翻訳家の最新エッセイ集。三浦しをん氏との「文楽対談」も収録。


著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

金原 瑞人
1954年、岡山県生まれ。法政大学社会学部教授、英米文学翻訳家。ヤングアダルトを中心に幅広いジャンルの作品を精力的に翻訳(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

Product Details

  • 単行本: 269 pages
  • Publisher: ポプラ社 (2009/03)
  • ISBN-10: 4591108783
  • ISBN-13: 978-4591108789
  • Release Date: 2009/03
  • Product Dimensions: 7.5 x 5.3 x 1.4 inches
  • Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (1 customer review)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #202,688 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #344 in   > 文学・評論 > エッセー・随筆 > 著者別 > か行の著者
    #109235 in   > フォーマット別 > 単行本
  • See Complete Table of Contents

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?


Tag this product

 (What's this?)
Think of a tag as a keyword or label you consider is strongly related to this product.
Tags will help all customers organize and find favorite items.
Your tags: Add your first tag
 

 

Customer Reviews

1 Review
5 star:    (0)
4 star:
 (1)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.0 out of 5 stars (1 customer review)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
4 of 4 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars 虹の七色いえますか?(赤橙黄緑青藍紫=せきとうおうりょくせいらんし), 2009/3/22
By yukkiebeer - See all my reviews
(TOP 10 REVIEWER)   
 「翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった」の著者の最新エッセイ集。前回は自身が翻訳家になるまでの紆余曲折や、翻訳家稼業ならではの苦労話に焦点をあてた文章が中心だったと記憶していますが、今回はどちらかというと言葉にまつわる世間一般の思い込みをひっくり返すような薀蓄話が多いような気がします。中国文学者・高島俊男のエッセイ集「お言葉ですが…」シリーズによく似た趣の本だといえば、お分かりになる読書家も多いのではないでしょうか。

 「たぬきそば」がなぜ「たぬき」なのか。
 天ぷらの「タネ」が抜けているから「タ抜き」なんだかと。(8頁「たぬきそばんの不思議」)

 日本の地名に二文字が多いのは、奈良時代に地名を二文字にしろというおふれが出たからだとか。だからそれ以前は上野毛と書いて「かみつけ」と読んだ地名が、おふれのせいで漢字の表記は「上野」と二文字にしたけど読み方だけは「かみつけ」のまま伝承されたんだとか。ただし同じ二文字でも「野」の字を省いて「上毛」としなかったのはなぜだか分かりません。(106頁「奈良のおふれ」)

 英語で「暗殺者」を「assasin」というのは、イスラム教徒の暗殺者が大麻(ハッシシ)の効能を借りてコトに及んだから、と私も思い込んでいましたが、158頁の「暗殺の前に必要なもの」によれば、それはちょっと奇妙だとか。大麻を服用するとぼ〜っとして気持ちよくなるわけで、いってみれば大麻はdownerなわけ。気分を高揚させて人を殺しに行くならupperである覚せい剤みたいなものを使うべきだとか。なるほど。
 結局のところ、屈強な男を誘拐して大麻依存症にして、「大麻がほしければこいつを殺して来い」と暗殺者に仕立て上げたというもっともな語源説があるそうです。

 そんなこんな、言葉にまつわる気軽な薀蓄エッセイが満載の一冊です。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Only search this product's reviews



Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   


Listmania!


Look for similar items by category


Look for similar items by subject







i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback



Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.