Click here to see in English.

 

または
1-Clickで注文する場合は、サインインをしてください。
 
 
こちらからも買えますよ
この商品をお持ちですか？ マーケットプレイスに出品する
 
   
翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184)
 
 

11枚のカスタマーイメージを見る
自分のイメージを掲載する
この本の中身を閲覧する

翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) (新書)

福光 潤 (著)
5つ星のうち 3.7  レビューをすべて見る (9件のカスタマーレビュー)
価格： ￥ 767 通常配送無料 詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフト包装を利用できます。

3点在庫あり。ご注文はお早めに。

2010/3/11 木曜日 にお届けします！ 「お急ぎ便」オプション（有料）を選択して注文を確定された関東エリアへの配達のご注文が対象です。詳しくはこちら
中古品8点￥ 254より コレクター商品2点￥ 777より

商品プロモーションおよび特別キャンペーン

よく一緒に購入されている商品

この本と日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)  柳沢 有紀夫をあわせて買う

翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) + 日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)
合計価格: ￥ 1,287

在庫状況の表示

  • 対象商品: 翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184)  福光 潤

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

  • 日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)  柳沢 有紀夫

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)

日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)

柳沢 有紀夫
5つ星のうち 3.8 (11)  ￥ 520
翻訳家の仕事 (岩波新書)

翻訳家の仕事 (岩波新書)

岩波書店編集部
5つ星のうち 3.9 (10)  ￥ 777
字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)

字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)

太田 直子
5つ星のうち 4.0 (25)  ￥ 735
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)

さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)

別宮 貞徳
5つ星のうち 4.0 (3)  ￥ 1,050
誤訳の構造

誤訳の構造

中原 道喜
5つ星のうち 5.0 (7)  ￥ 1,890
› 関連商品を見る

商品の説明

内容紹介

エジソンの名言「天才は99%の努力と…」は誤訳だった? 『赤毛のアン』の原題は「“緑の~”アン」!? 誤訳が定着してしまったビートルズ&村上春樹の『ノルウェイの森』…などなど、読むほどにあなたの英語常識がひっくり返る、驚きの翻訳ウラ事情を大公開!

内容（「BOOK」データベースより）

迷訳、珍訳、誤訳のウラに深~いワケあり。古典的名作からスラング、最新IT用語まで、驚きの翻訳ウラ事情。
商品の説明をすべて表示する

登録情報
この本のなか見！検索より （詳細はこちら）
この本のサンプルページを閲覧する
おもて表紙 | 著作権 | 目次 | 抜粋 | 裏表紙
この本の中身を閲覧する:

この商品を見た後に買っているのは？

翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184)
74%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。
翻訳者はウソをつく！ (青春新書INTELLIGENCE 184) 5つ星のうち 3.7 (9)
￥ 767
日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)
15%のカスタマーが
日本語でどづぞ―世界で見つけた爆笑「ニホン」誤集 (中経の文庫)を購入しています 5つ星のうち 3.8 (11)
￥ 520
言いまつがい (新潮文庫)
5%のカスタマーが
言いまつがい (新潮文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.3 (75)
￥ 540
翻訳の基本―原文どおりに日本語に
3%のカスタマーが
翻訳の基本―原文どおりに日本語にを購入しています 5つ星のうち 5.0 (6)
￥ 1,785
関連商品を見る

この商品につけられているタグ

 (詳細)
タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
 
(3)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
本タグに同意しますか？
15個のタグをすべて見る...
 
最も人気のあるタグを見る
 

カスタマーレビュー

9レビュー
星5つ:
 (2)
星4つ:
 (4)
星3つ:
 (2)
星2つ:    (0)
星1つ:
 (1)
 
 
 
 
 
おすすめ度
5つ星のうち 3.7 (9件のカスタマーレビュー)
 
 
 
 
あなたの意見や感想を教えてください:
最も参考になったカスタマーレビュー

 
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0 軽く読めるが、内容は濃い　「おいしいとこどり翻訳ツアー　トリビア土産つき」！, 2007/11/7
「タイトル英語」のメルマガも発行しておられる福光氏の本。さすが関西出身!(?) テンポがよくて読みやすく、面白い。メルマガは読むけど、文字がぎっしり詰まった本は苦手〜という方でも大丈夫。
でも、侮るなかれ。中身はけっこう濃いのです。お得意の映画や本・音楽の翻訳タイトルについてはもちろん、「６本足の男」、「オレンジ色の猫」、haiku、ＰＣ、カタカナ語などなど、翻訳や言葉に興味のある人を充分ひきつける内容になってます。
「まずは翻訳現場を見学し、そこで生まれる名訳・誤訳を鑑賞、そして言語・文化背景の違いを観光します。・・・語学のコツや言葉のフシギについても、軽ぅ〜くご紹介し、まったく翻訳と接点のなかった方にも、楽しんでいただけるように配慮いたしました。」
と書かれている通り。
翻訳者としての真摯な姿勢にも好感が持てました。
最も参考になったレビューを他のカスタマーが見つけられるようご協力ください  
このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ


 
7 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0 話の種がタップリつまっています, 2009/1/25
『目からウロコ』の話が沢山詰まっています。
例えば、映画｢サウンド・オブ・ミュージック｣で有名な『ドレミの歌』（ド〜はドーナツのド〜というアレ）、実は元の歌詞は全然違うのですって！　初めて知りました。ちなみに「ド〜は鹿、それも雌鹿（doe）」が本当だということです。このまま直訳してしまうと日本ではヒットしなかったでしょう。翻訳というのは英語ができるだけでなく、文化の違いを理解して、大胆に翻案する能力が必要なのですね。
例えば、「虹は七色」というのも私たち日本人には常識、学術的に正しいのですが、実は、欧米諸国では、虹は5色または6色と一般的に思われていて、なんと赤道付近では、2色とか4色との認識とか……。そうなると、虹ひとつとっても、文化が違えば、かなり伝わるものが代わってしまうはずです。
他にも、名訳・迷訳のお話などもりだくさん。
個人的には、『ヨコ文字』という言葉はあるが『タテ文字』という言葉は、日本の辞書にないというお話にかなりビックリしました。
最も参考になったレビューを他のカスタマーが見つけられるようご協力ください  
このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ


 
5 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0 お勉強チックでなく、勉強になる雑学ネタ集, 2008/2/10
日英翻訳に関する雑学ネタ集で、飲み会で使える面白い話題を提供してくれる。　多くの人に解かりやすい英訳、和訳の例を、著者が座談風の軽妙な語り口で解説する。　著者は特許翻訳者のようだが、自分の専門外の軽い話題について雑談するのを楽しんでいるような感じがする。　読む方も方の力を抜いて楽しめ、お勉強チックでなく、勉強になるのが嬉しい。　映画老年のボクには第３章「翻訳タイトルはムチャクチャなウソをつく」が特に興味深かった。　「消えた『カサブランカ』の名セリフ」は、かの有名なHere’s looking at you, kid.=君のひとみに乾杯！に関するコラムで、目からうろこの「へぇ〜」だった。　さっそく知人に受け売りした次第。　さらに「カタカナ表記の人名の問題」、これは笑わずにはいられない。　書名がやや過激で、６章からなる各章題もキーワードの「ウソ」を共通項にしているが、これらのタイトルは、作者が翻訳タイトルについて言うところの「マーケトッピング」かな？
最も参考になったレビューを他のカスタマーが見つけられるようご協力ください  
このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ

あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
 
 
 
最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 1.0 時間の有り余っている方向け
扇情的なタイトルとは違って
メルマガのような短い記事を収録しただけのエッセイ。... 続きを読む
投稿日: 2か月前 投稿者: amazon_hk

5つ星のうち 4.0 映画ファンとして
某名作映画DVDに『翻訳者はウソをつくという本にトリビア収録』というタグがついていたので興味を持って購入して読みました。... 続きを読む
投稿日: 15か月前 投稿者: さすらいの少女

5つ星のうち 3.0 翻訳って難しい
この本は翻訳家である著者の苦労が綴られたコラム集といったところです。... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: smil427

5つ星のうち 4.0 翻訳とは妥協のアート？！
翻訳とは妥協のアート？！
｢この文はウソである｣という文は、ウソ？ホント？... 続きを読む
投稿日: 19か月前 投稿者: ばんかーしょっと

5つ星のうち 3.0 翻訳とひとくちにいっても、なかなか奥が深い
新聞下段の広告をみて、タイトルが面白そうだったので、手に取ってみた。
著者は翻訳専門会社に所属する30台半ばのサラリーマン、だそうだ。... 続きを読む
投稿日: 2008/1/7 投稿者: 丁三

5つ星のうち 4.0 ８ヶ国語以上を自在にあやつる翻訳者がウソつき疑惑を晴らす
　えっ、翻訳者って嘘つきなの？　とつい手にとってしまう刺激的なタイトルです。
　帯にも「天才は９９％の努力…」は誤訳だった... 続きを読む
投稿日: 2007/10/4 投稿者: くろやぎ

この商品のカスタマーレビューだけを検索する


クチコミ

商品やカテゴリー、トピックについて他のカスタマーと語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 

   

リストマニア

リストを作成

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す





この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


Amazon.co.jpのプライバシー ステートメント Amazon.co.jpの発送情報 Amazon.co.jpでの返品と交換

チェックした商品の履歴

 (詳細はこちら)

製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。