このページを日本語で表示しますか?ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
14 used & new from ¥ 650

Have one to sell? Sell yours here
 
   
紫禁城の黄昏―完訳 (上)
 
 

紫禁城の黄昏―完訳 (上) (単行本)

by R.F.ジョンストン (著), 中山 理 (翻訳), 渡部 昇一
4.4 out of 5 stars  See all reviews (8 customer reviews)
Price: ¥ 2,100 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Only 3 left in stock--order soon (more on the way).

Want it delivered 2009/11/26 Thursday? Choose お急ぎ便 at checkout.
9 used from ¥ 650 4 collectible from ¥ 980

Special Offers and Product Promotions


Frequently Bought Together

Customers buy this book with 紫禁城の黄昏―完訳 (下) by R.F.ジョンストン

紫禁城の黄昏―完訳 (上) + 紫禁城の黄昏―完訳 (下)
Price For Both: ¥ 4,200

Show availability and shipping details

  • This item: 紫禁城の黄昏―完訳 (上) by R.F.ジョンストン

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • 紫禁城の黄昏―完訳 (下) by R.F.ジョンストン

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details


Customers Who Bought This Item Also Bought

紫禁城の黄昏―完訳 (下)

紫禁城の黄昏―完訳 (下)

by R.F.ジョンストン
5.0 out of 5 stars (2)  ¥ 2,100
全文リットン報告書

全文リットン報告書

by 渡部 昇一
3.0 out of 5 stars (4)  ¥ 2,415
東條英機歴史の証言東京裁判宣誓供述書を読みとく

東條英機歴史の証言東京裁判宣誓供述書を読みとく

by 渡部 昇一
4.0 out of 5 stars (1)  ¥ 2,310
わが半生―「満州国」皇帝の自伝〈上〉 (ちくま文庫)

わが半生―「満州国」皇帝の自伝〈上〉 (ちくま文庫)

by 溥儀
4.5 out of 5 stars (2)  ¥ 1,050
「満州国」見聞記―リットン調査団同行記 (講談社学術文庫)

「満州国」見聞記―リットン調査団同行記 (講談社学術文庫)

by ハインリッヒ シュネー
4.4 out of 5 stars (11)  ¥ 945
Explore similar items

Product Description

出版社 / 著者からの内容紹介

「東京裁判」と「岩波文庫」が封殺した歴史の真実!
清朝最後の皇帝・溥儀(ふぎ)のイギリス人家庭教師による歴史の証言。映画「ラストエンペラー」の原作にして、戦前のシナと満洲、そして日本との関係を知る第一級資料、待望の完全訳
上巻では、原著全26章のうち、第一章から第十四章までを収録。うち第一章から第十章までの邦訳は、岩波文庫版未収録。

近代化を唱える康有為(こうゆうい)の運動が失敗に終わり、西太后(せいたいこう)が実権を掌握すると改革派の光緒帝(こうちょてい)を幽閉し、反動政策を推し進める。だが、ついに革命を誘発し清朝は滅亡。
即位して間もない少年皇帝・溥儀は、曖昧な条件の下、そのまま紫禁城に住み続けることになった。 そんな中「帝師」の要請を受けた著者は、日々皇帝に接し、唯一の外国人として紫禁城の内側をつぶさに見聞する機会を得る。
清朝最後の皇帝・溥儀(ふぎ)の家庭教師として、皇帝の人となり、紫禁城の内幕、満洲問題と日本との関係を、内側からつぶさに観察したイギリス人による貴重この上ない歴史の証言。原著は1934年刊行。

「『紫禁城の黄昏』が、極東軍事裁判に証拠書類として採用されていたら、あのような裁判は成立しなかったであろう。こういうだけで、本書の価値を知るには十分である。もちろん、何が何でも日本を悪者に仕立て上げたかった東京裁判所は、本書を証拠資料として採用せず、却下した」 (監修者のことば)


内容(「MARC」データベースより)

清朝最後の皇帝・溥儀のイギリス人家庭教師による歴史の証言。映画「ラストエンペラー」の原作にして、戦前のシナと満洲、日本の関係を知る第一級資料の完全訳。上巻には岩波文庫版未収録を含む第1章から第14章までを収録。

Product Details

  • 単行本: 429 pages
  • Publisher: 祥伝社 (2005/03)
  • ISBN-10: 4396650329
  • ISBN-13: 978-4396650322
  • Release Date: 2005/03
  • Product Dimensions: 7.4 x 5.4 x 1.2 inches
  • Average Customer Review: 4.4 out of 5 stars  See all reviews (8 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #89,053 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #5312 in   > 歴史・地理
    #45856 in   > フォーマット別 > 単行本

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

紫禁城の黄昏―完訳 (上)
42% buy the item featured on this page:
紫禁城の黄昏―完訳 (上) 4.4 out of 5 stars (8)
¥ 2,100
完訳 紫禁城の黄昏(上) (祥伝社黄金文庫)
23% buy
完訳 紫禁城の黄昏(上) (祥伝社黄金文庫)
¥ 840
完訳 紫禁城の黄昏(下) (祥伝社黄金文庫)
21% buy
完訳 紫禁城の黄昏(下) (祥伝社黄金文庫)
¥ 840
新訳 紫禁城の黄昏
8% buy
新訳 紫禁城の黄昏 5.0 out of 5 stars (1)
¥ 1,680

Tag this product

 (What's this?)
Think of a tag as a keyword or label you consider is strongly related to this product.
Tags will help all customers organize and find favorite items.
Your tags: Add your first tag
 

 

Customer Reviews

8 Reviews
5 star:
 (6)
4 star:
 (1)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:
 (1)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.4 out of 5 stars (8 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
178 of 187 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 「大陸の歴史」を鋭く描く名著, 2005/5/23
~ 清朝末期の動向を淡々と、そして明確に描かれている。溥儀の家庭教師になるまでの
経緯や、清朝、そして関わる人々の動乱を理解する上で不可欠の一冊と言える。特に、
下巻の日本との関わりについて、驚くべき記述が満載である。はっきり言うが、我々に
教え込まれている「常識」とはまったく異なるのだ。
 この完訳版のおかげで「紫禁城の黄昏」とい~~う書物の歴史的価値を改めて体感させて
もらえた。

 さて、「完訳版」とついているのは、岩波書店より同名の「「紫禁城の黄昏」との違
いを明確にするためだ。
 実際にそれぞれの本を読んだ者として、ここに断言させていただけるが、岩波版は歴
史への「冒涜」である。ジョンストン氏の描きたかった事、彼が描いた歴史的背景。そ
の姿を、岩波版は~~すべて「無視」し、「抹殺」している。激しい怒りを覚える。~

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
133 of 142 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars すぐれた翻訳書です, 2005/7/3
 岩波で省略されている箇所が完訳されていて、これまで隠れていた全体像がようやく分かるようになりました。当時の清朝の内情を知る最高の歴史資料です。
 レビューに訳文に対する批判がありますが、私はすでに中国史に興味があったためか、それほど読みにくく思えませんでした。読みにくいのはなじみのない中国人名がたくさん登場するからかもしれません。
 単純な勘違いは誰にもありますので、これぐらいの大著になれば誤訳があっても(残念ではありますが)、仕方ない気もします。誤訳は、渡部氏が
まえがきで指摘した以外に岩波にもあります。たまたま見つけたのですが、1行抜けていたり(訳し忘れ)、「ええ、ほんとかよ?」と首をひねる箇所もあります。また完訳版は日本語力でも決して岩波に劣っているとは思えません。原文に一字一句あたるなら話は別ですが、1箇所誤訳を指摘したぐらいで、誤訳が多々ある欠陥品のように断言するのは、どうかと思います。ひょっとしたら渡部ファンを装いながら、この本の出版を喜ばない岩波ファンでは?
 英語の勉強のため、原文にもすこしあったてみましたが、原文自体が現代の平易な英文に比べてかなり長いし、難しく、相当の英語力が要求されるように感じました。それから見ると、訳文は、原文の雰囲気を保ちながらも、よくぞここまで訳したと感心しています。
 
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
115 of 123 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars 岩波文庫の不正本を越える貴重な2冊, 2005/7/9
By A Customer
 誤訳が多いとか、原書を読んだほうが良いという意見も有りますが、一般の人々には、対処の仕様が無いのです。岩波のメディアとしての責務を捨てた
「紫禁城の黄昏」より、資料、紀行記録としての価値はこちらの方が大変優れていますし、我々の知的好奇心の探究にも十分答えてくれ、皆さんの蔵書に加えうる、貴重な2冊に間違い無いと思います。
 ただ少し高価なのが残念!
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

5.0 out of 5 stars 西欧文明に属する人による内部からの描写
仮に中国が言論や出版の自由を認めるようになったとしても、「中華では存在すると思うものは実在する」(古田博司著『新しい神の国』)ので、中国人による中国の忠実な描写... 続きを読む
Published 23 months ago by 江口哲学

5.0 out of 5 stars この第一級の資料をなぜ「岩波書店」は、「改竄」したか?
... 続きを読む
Published on 2006/4/15 by キャバンクラブ

5.0 out of 5 stars 満州人の土地は満州人へ! くたばれマルクス主義史観!
岩波文庫本は読みましたが、渡部氏の指摘があってこの完訳本が出るまでは、こまかい事情は知りませんでした。岡田英弘さんの本でも指摘されていますが、「清」というのは女... 続きを読む
Published on 2005/7/25 by チンスイ

5.0 out of 5 stars 満州帝国成立以前の中国の歴史を知る貴重な資料
... 続きを読む
Published on 2005/7/11 by 西太后

1.0 out of 5 stars 相変わらず非常に分かりにくいままです。
... 続きを読む
Published on 2005/6/19 by にょろにょろ

Only search this product's reviews



Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   


Listmania!


Look for similar items by category


Look for similar items by subject






i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback



Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.