このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
10 used & new from ￥ 1,199
Have one to sell? Sell yours here
 
   
ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション)
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション) (単行本)

by スタニスワフ レム (著), Stanislaw Lem (原著), 沼野 充義 (翻訳)
4.1 out of 5 stars  See all reviews (7 customer reviews)
Price: ￥ 2,520 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Only 5 left in stock--order soon (more on the way).

Want it delivered 2009/11/25 Wednesday? Choose お急ぎ便 at checkout.
3 new from ￥ 2,520 7 used from ￥ 1,199

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with 天の声・枯草熱 (スタニスワフ・レム コレクション) by スタニスワフ レム

ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション) + 天の声・枯草熱 (スタニスワフ・レム コレクション)
Price For Both: ￥ 5,460

Show availability and shipping details

  • This item: ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション) by スタニスワフ レム

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • 天の声・枯草熱 (スタニスワフ・レム コレクション) by スタニスワフ レム

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

天の声・枯草熱 (スタニスワフ・レム コレクション)

天の声・枯草熱 (スタニスワフ・レム コレクション)

by スタニスワフ レム
5.0 out of 5 stars (3)  ￥ 2,940
FIASKO‐大失敗 (スタニスワフ・レムコレクション)

FIASKO‐大失敗 (スタニスワフ・レムコレクション)

by スタニスワフ レム
5.0 out of 5 stars (3)  ￥ 2,940
虚数 (文学の冒険シリーズ)

虚数 (文学の冒険シリーズ)

by スタニスワフ レム
3.5 out of 5 stars (4)  ￥ 2,520
高い城・文学エッセイ (スタニスワフ・レム コレクション)

高い城・文学エッセイ (スタニスワフ・レム コレクション)

by スタニスワフ レム
5.0 out of 5 stars (1)  ￥ 2,940
完全な真空 (文学の冒険シリーズ)

完全な真空 (文学の冒険シリーズ)

by スタニスワフ・レム
4.8 out of 5 stars (4)  ￥ 2,100
› Explore similar items

Product Description

内容（「BOOK」データベースより）

惑星ソラリスを探査中のステーションで異変が発生した。謎の解明のために送りこまれた心理学者ケルヴィンの目の前に自殺した恋人ハリーが姿を現し、彼はやがて悪夢のような現実と甘やかな追憶に翻弄されていく。人間とはまるで異質な知性体であるソラリス。そこには何らかの目的が存在するのだろうか。コンタクト―地球外の知性体との遭遇について描かれた、最も哲学的かつ科学的な小説。広大無辺な宇宙空間において、理解不能な事象と愛の記憶に直面し、人は何をすべきか。タルコフスキーとソダーバーグによって映画化された新世紀の古典、ポーランド語原典からの新訳版。


内容（「MARC」データベースより）

地球外の知性体との遭遇について描いた哲学的かつ科学的な小説。広大無辺な宇宙空間において、理解不能な事象と愛の記憶に直面し、人は何をなすべきか。77年刊「ソラリスの陽のもとに」を、ポーランド語原典から新たに訳出。
See all Product Description

Product Details

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション)
39% buy the item featured on this page:
ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション) 4.1 out of 5 stars (7)
￥ 2,520
ソラリスの陽のもとに (ハヤカワ文庫 SF 237)
37% buy
ソラリスの陽のもとに (ハヤカワ文庫 SF 237) 4.6 out of 5 stars (22)
￥ 840
砂漠の惑星
12% buy
砂漠の惑星 4.7 out of 5 stars (6)
￥ 798
完全な真空 (文学の冒険シリーズ)
6% buy
完全な真空 (文学の冒険シリーズ) 4.8 out of 5 stars (4)
￥ 2,100
Explore similar items

Suggested Tags from Similar Products

 (What's this?)
Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
 
(2)
(1)
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

7 Reviews
5 star:
 (4)
4 star:
 (1)
3 star:
 (1)
2 star:
 (1)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.1 out of 5 stars (7 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
60 of 75 people found the following review helpful:
3.0 out of 5 stars 新訳する意味があったのかな？　改善はされているけど。, 2004/10/27
By h.yamagata (世界各地) - See all my reviews
(TOP 500 REVIEWER)   
長年、「ソラリスの陽のもとに」として飯田規和訳で読まれてきた、レムの傑作の新訳。旧訳がロシア語からの重訳だったのが、今回はポーランド語からの直接訳、また旧訳の検閲による、原稿用紙40枚分にもわたる脱落カ所が復元された、というのが売り。

復元個所として大きなものは、「怪物たち」の章の p.197 12 行目から p.202 7 行目 (原稿用紙12枚分)、p.202 15 行目からp.204 5 行目 (4 枚分ほど)。「思想家たち」の章だと、p.284 11 行目から p. 294 まで 20 枚分強。「夢」の章ではp.299 最後から 2 行目から、p.301 の12 行目まで。

ただし検閲というから何か内容的にヤバイことが書いてあったのかと思ったら、全然。どれも、かなり衒学的なソラリス学の話を端折ったか、ちょっとダレ気味の描写を刈り込んだ、むしろ編集的な処理。また飯田訳のほうがこなれている。たとえば飯田訳のハヤカワ文庫版 p.175 で「指切りする？」と尋ねるハリーは、沼野訳では「聖なるものに誓って？」(p.178) とかなり大仰。たぶん飯田訳は意訳、沼野訳は原文の直訳に近いんでしょう。

比較すると、飯田訳は検閲や重訳による劣化がほとんどない。細かいちがいはあっても、大勢に影響はないところばかり。新訳を見ると、むしろ半世紀近く前に行われた飯田訳のずばぬけた優秀さが目立つとともに、なんでわざわざ新訳したのか、ちょっと疑問に思ってしまう。

もちろん改善は見られるし、今から読むならまあこの新訳のほうでしょう。でも価格差を正当化するほどの改善かというと口ごもる。いずれで読んでも、まったく理解できない存在に遭遇し、人が自分自身についての再考を迫られる、ファーストコンタクト哲学SFの不朽の名作としての価値はほぼ同じです。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
18 of 22 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars ソラリスの縁, 2005/2/13
By isayamabushiko - See all my reviews
(TOP 500 REVIEWER)   
原作の文学的価値はいまさら言うまでもないので、飯田訳との比較が問題になるでしょう。
結論的には、どちらもいい！
飯田訳は今読んでも非常に優れた訳業です。この沼野訳も非常に優れています。沼野先生は高校生のころに飯田訳『ソラリス』を読んで感銘を受け、スラブ語を専攻したという話を聞いたことがあります。沼野先生としては『ソラリス』の新訳は悲願だったのではないでしょうか。好きで好きでたまらない作品を、手塩にかけて翻訳した。そんな感じが致します。
沼野訳が存在するために飯田訳が駆逐されるようなことがあったら（私も飯田訳には思い入れがありますので）悲しいのですが、国書刊行会は文庫を出していないので、競合する心配もないでしょう。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
21 of 28 people found the following review helpful:
4.0 out of 5 stars コレクターなら買っていいかも, 2005/1/6
　この本を手に取る人は、おそらく早川文庫版も読んでいるはずなので、それを前提に話をすると、「コレクターでないなら別に買わなくてもいい」となる。
　後書きだったにも、前訳から数十年経っているとか、省略なしの完訳だとかの理由が挙げられていたが、読んだ印象はそれほど違わない、と言うより早川文庫を読んだ当時の感動を再び感じることが出来た。そういう意味では、この作品をこれから読もうという人は、この本がいいのかもしれない。
　読んでいて思ったのは、改訳の必要な作品というのは、『ソラリス』なんかじゃなく、岩波文庫の『モンテ・クリスト伯（厳窟王）』とかなんかじゃないだろうか。ちょっと読み返しても、作中の悪党どもが話す口調は、今時、舞台役者でも使わないような、昨今のテレビ時代劇ではまず聞くことが出来ないような代物なんですぜ旦那。
　そんな事を考えながら、コレクターのためにハードカバー本にするには改訳＆完訳ぐらいのサービスがあっていいのかなと思った。
　内容は誰が訳しても素晴らしいし、装丁もよくできているので星は４つだ。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

5.0 out of 5 stars 買いです。
的外れかもしれませんが、この作品は、ここで読めるもの以上にここから喚起されるもののほうが大きく、有益である、そんな印象を持ちました。平行して「虚数」のような作品... 続きを読む
Published on 2007/9/6 by yoshioki6

2.0 out of 5 stars 正確に訳せばいいってモンじゃない。
もう、スカスカですよ。まるで違う作品になっちゃった感じです。... 続きを読む
Published on 2007/2/7 by オス犬

5.0 out of 5 stars エンターテイメントと思想が結実した傑作
いろいろな面から楽しめる傑作だと思います。ファーストコンタクトや恋愛といった面もありますが、F.K.ディックや「寄生獣」を読むときのようなスリルも味わえます。
Published on 2005/7/24 by ８１９

5.0 out of 5 stars ＳＦを道具立てにした切ない恋愛小説
ソラリスの原形質の海は生きており、人の意識・記憶を読み取ってそれを実体化する。主人公にとって、それは昔自殺した恋人である。普通の恋愛小説と異なるのは、相手が自分... 続きを読む
Published on 2004/12/22 by czr05074

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject










i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.