Amazon.co.jp：変身,掟の前で他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1): カフカ, 丘沢静也: 本

あわせて買いたい

この本と車輪の下で (光文社古典新訳文庫) ヘッセをあわせて買う

+

合計価格: ￥ 1,040

在庫状況と配送の詳細を表示

対象商品: 変身,掟の前で他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) カフカ
在庫あり。在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。詳細
車輪の下で (光文社古典新訳文庫) ヘッセ
在庫あり。在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

車輪の下で (光文社古典新訳文庫)

ヘッセ

5つ星のうち 4.0 (4) ￥ 600

赤と黒 (上) (光文社古典新訳文庫 Aス 1-1)

スタンダール

5つ星のうち 3.0 (2) ￥ 800

赤と黒(下) (光文社古典新訳文庫)

スタンダール

5つ星のうち 3.7 (3) ￥ 1,020

幻想の未来/文化への不満 (光文社古典新訳文庫)

ジークムントフロイト

5つ星のうち 5.0 (3) ￥ 760

若者はみな悲しい (光文社古典新訳文庫)

F.スコットフィッツジェラルド

5つ星のうち 5.0 (4) ￥ 780

› 関連商品を見る

商品の説明

内容紹介
家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。カフカの傑作4編を、もっとも新しい<史的批判版>にもとづいた翻訳で贈る。

内容（「BOOK」データベースより）
家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。カフカの傑作4編を、もっとも新しい“史的批判版”にもとづいた翻訳で贈る。

商品の説明をすべて表示する

この商品につけられているタグ

(詳細)

タグをクリックすると、タグがつけられた商品、タグをつけた人が表示されます。※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら

変身(1)

外国文学(1)

小説(1)

カスタマーレビュー

6レビュー

星5つ:		(4)
星4つ:		(2)
星3つ:		(0)
星2つ:		(0)
星1つ:		(0)

おすすめ度

5つ星のうち 4.7 (6件のカスタマーレビュー)

あなたの意見や感想を教えてください:

自分のレビューを作成する

最も参考になったカスタマーレビュー

24 人中、20人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。

5つ星のうち 5.0 リテラルな名訳, 2007/9/14

By	いほ - レビューをすべて見る

池内版の後に訳すというのはかなりの根性ですが、
訳者は原文の「犬」として訳すという後書きにある態度を徹底することで、
カフカの異様さをすくい上げてます。
ある意味、翻訳ソフトの訳のような異様さ（けなし言葉ではありません）。
「判決」のあまりにも有名な最後の一文の新訳を見るだけでも価値があります。
カフカは意図的に時制を混乱させている、ことがはっきりします。
名訳。池内版に敬意を払いつつこれも是非。

コメントコメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？はいいいえ (報告する)

23 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。

5つ星のうち 5.0 よりカフカに近い翻訳, 2007/9/15

By	カナブンとスズメ (空想の世界) - レビューをすべて見る (TOP 500 REVIEWER)

収録作品は『判決』『変身』『アカデミーで報告する』『掟の前で』です。
クラシック音楽でピリオド奏法が受け入れられていることを受け、
翻訳するに当たって丘沢氏は「相手の流儀をまず尊重」（168頁）するとしています。
そのため本書は史的批判版カフカ全集を底本としています。
この版は、現在のところ、カフカの書いたものが
最もそのまま提示されているとされます（164頁）。

全体として一文一文は短く区切って訳されていて、リズムカルです。
しかし、本書の魅力はこれまでの翻訳でカットされていた箇所
がしっかり掲載されている点です。
例えば、「訳者あとがき」（178頁）によると『判決』（23頁）の
今までカットされていた「答えが質問に衝突したのだ」
という一文が掲載されています。
このように、これまで削り取られていた箇所を掲載したことで
読者の側に時間的な余裕が生まれ、他方で登場人物の心情の変化が
今まで以上に分かるようになったと思います。

コメントコメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？はいいいえ (報告する)

10 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。

5つ星のうち 5.0 小説を変身させるのは訳者と読者。, 2008/2/10

By	ナイルリバーサイド (埼玉県) - レビューをすべて見る

簡単な言葉で訳すことで、カフカの天才が出てきた。
養老猛司の言うように、自分は自分のままと思い続けた主人公ザムザは不気味だ。
だが、それ以上に頭に引っかかったことがある。家族はなぜ馬鹿でかい虫をザムザだと思ったのだろう。
馬鹿でかい虫に目がいって、家族の視点で読んでしまいそうになるにこらえて、
ザムザの視点で読み進めていきました。人生は切ない喜劇でした。

コメントコメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？はいいいえ (報告する)

あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する

› すべてのカスタマーレビューを見る（6 件）

最近のカスタマーレビュー

5つ星のうち 4.0 カフカを読むなら本書から
初めてカフカの「変身」を読んだのはおそらく中学生の頃。
今でも憶えているのだが黄色いカバーの文庫本（たぶん新潮社？）だった。... 続きを読む

投稿日: 3か月前投稿者: 羽後燦樹

5つ星のうち 5.0 意義深い新訳
クラシック音楽におけるピリオド楽器によるオケの演奏は、ほとんどの場合好まない。特にベートヴェンやバッハの多くについては。... 続きを読む

投稿日: 17か月前投稿者: 野火止林太郎

5つ星のうち 4.0 楽しい不条理
判決、変身、アカデミーで報告する、掟の前で、の４編を収録。

カフカの作品といえば、面白くないという印象がある。... 続きを読む

投稿日: 17か月前投稿者: Ravenclaw

› すべてのカスタマーレビューを見る（6 件）

リストマニア

リストを作成

フィードバック

夏はウクレレ！

ウクレレ特集ページでは、楽器本体、教本、楽譜をご紹介。初心者向きセットで練習すれば夏に間に合う！

雑誌定期購読

「日経ビジネス」「ニューズウィーク日本版」などの定期購読誌をご紹介。

お金をかけない充実旅行

定額給付金で気軽に旅行に出かけるための「お金をかけない旅行特集」を実施中。下町散歩、おいしいもの食べ歩きの本も必見。

私は官僚の｢ポチ｣だった

ネタを欲しがる記者、その記者を利用する官僚─。永田町の裏世界を明かしたノンフィクション『日本国の正体』。あなたはメディア情報を正しく読み解いているか？

リラックスグッズから手作りキットまで

貯金箱やリラックスグッズ、ビーズや編み物、画材まで、バラエティ豊かな品揃え。雑貨・インテリア＆手芸・クラフト・ホビーへ

	74%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。変身,掟の前で他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) 5つ星のうち 4.7 (6) ￥ 440
	11%のカスタマーがカフカ短篇集 (岩波文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.8 (17) ￥ 630
	6%のカスタマーが城 (新潮文庫)を購入しています 5つ星のうち 4.3 (24) ￥ 820
	5%のカスタマーが変身―カフカ・コレクション (白水uブックス)を購入しています 5つ星のうち 4.6 (5) ￥ 599


Amazon.co.jp ホーム

インターナショナルサイト：米国 \| イギリス \| ドイツ \| フランス \| カナダ \| 中国

Amazonでビジネス: 出品・出店サービス \| Webサービス \| フルフィルメント by Amazon \| アソシエイト・プログラム（アフィリエイト） \| e託販売サービス

カスタマーサービスに連絡 \| ヘルプ \| カートを見る \| アカウントサービス \| 1-Click設定を表示

Amazon.co.jp について \| プレスリリース \| スタッフ募集

変身,掟の前で他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) (文庫)

あわせて買いたい

この商品を買った人はこんな商品も買っています

商品の説明

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

この商品につけられているタグ

カスタマーレビュー

クチコミ

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。

新しいクチコミを作成する

リストマニア

関連商品を探す

フィードバック

雑誌定期購読

注文した商品はどこ？

配送と返品について

ヘルプデスク

チェックした商品の履歴

変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) (文庫)

あわせて買いたい

この商品を買った人はこんな商品も買っています

商品の説明

登録情報

この商品を見た後に買っているのは？

この商品につけられているタグ

カスタマーレビュー

クチコミ

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？ 意見や質問を書いて情報交換しましょう。

新しいクチコミを作成する

リストマニア

関連商品を探す

フィードバック

雑誌 定期購読

注文した商品はどこ？

配送と返品について

ヘルプデスク

チェックした商品の履歴

変身,掟の前で他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) (文庫)

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。

雑誌定期購読