このページを日本語で表示しますか?ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
11 used & new from ¥ 50

Have one to sell? Sell yours here
 
   
変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1)
 
See larger image
 

変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) (文庫)

by カフカ (著), 丘沢 静也 (翻訳)
4.7 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
Price: ¥ 440 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2009/11/10 Tuesday? Choose お急ぎ便 at checkout.
3 new from ¥ 440 7 used from ¥ 50 1 collectible from ¥ 300

Special Offers and Product Promotions


Frequently Bought Together

Customers buy this book with カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) by ドストエフスキー

変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) + カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫)
Price For Both: ¥ 1,200

Show availability and shipping details

  • This item: 変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) by カフカ

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) by ドストエフスキー

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details


Customers Who Bought This Item Also Bought

車輪の下で (光文社古典新訳文庫)

車輪の下で (光文社古典新訳文庫)

by ヘッセ
4.2 out of 5 stars (6)  ¥ 600
若者はみな悲しい (光文社古典新訳文庫)

若者はみな悲しい (光文社古典新訳文庫)

by F.スコット フィッツジェラルド
4.8 out of 5 stars (5)  ¥ 780
地下室の手記(光文社古典新訳文庫)

地下室の手記(光文社古典新訳文庫)

by ドストエフスキー
4.3 out of 5 stars (6)  ¥ 580
赤と黒 (上) (光文社古典新訳文庫 Aス 1-1)

赤と黒 (上) (光文社古典新訳文庫 Aス 1-1)

by スタンダール
3.2 out of 5 stars (5)  ¥ 800
幻想の未来/文化への不満 (光文社古典新訳文庫)

幻想の未来/文化への不満 (光文社古典新訳文庫)

by ジークムント フロイト
5.0 out of 5 stars (3)  ¥ 760
Explore similar items

Product Description

内容紹介

家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。カフカの傑作4編を、もっとも新しい<史的批判版>にもとづいた翻訳で贈る。


内容(「BOOK」データベースより)

家族の物語を虫の視点で描いた「変身」。もっともカフカ的な「掟の前で」。カフカがひと晩で書きあげ、カフカがカフカになった「判決」。そしてサルが「アカデミーで報告する」。カフカの傑作4編を、もっとも新しい“史的批判版”にもとづいた翻訳で贈る。

Product Details

  • 文庫: 180 pages
  • Publisher: 光文社 (2007/9/6)
  • ISBN-10: 4334751369
  • ISBN-13: 978-4334751364
  • Release Date: 2007/9/6
  • Product Dimensions: 5.9 x 4.1 x 0.5 inches
  • Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (6 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #131,977 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #9 in   > 文学・評論 > 著者別 > 外国の著者 > カ行 > フランツ・カフカ
    #253 in   > 文学・評論 > 文芸作品 > 外国文学・著者別 > カ行の著者
    #270 in   > 文学・評論 > 文芸作品 > 評論・文学ガイド > ドイツ文学

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1)
78% buy the item featured on this page:
変身,掟の前で 他2編 (光文社古典新訳文庫 Aカ 1-1) 4.7 out of 5 stars (6)
¥ 440
変身―カフカ・コレクション (白水uブックス)
9% buy
変身―カフカ・コレクション (白水uブックス) 4.6 out of 5 stars (5)
¥ 599
カフカ短篇集 (岩波文庫)
6% buy
カフカ短篇集 (岩波文庫) 4.8 out of 5 stars (19)
¥ 630
城 (新潮文庫)
4% buy
城 (新潮文庫) 4.3 out of 5 stars (25)
¥ 820

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 

Your tags: Add your first tag
 

 

Customer Reviews

6 Reviews
5 star:
 (4)
4 star:
 (2)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.7 out of 5 stars (6 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
21 of 26 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars リテラルな名訳, 2007/9/14
池内版の後に訳すというのはかなりの根性ですが、
訳者は原文の「犬」として訳すという後書きにある態度を徹底することで、
カフカの異様さをすくい上げてます。
ある意味、翻訳ソフトの訳のような異様さ(けなし言葉ではありません)。
「判決」のあまりにも有名な最後の一文の新訳を見るだけでも価値があります。
カフカは意図的に時制を混乱させている、ことがはっきりします。
名訳。池内版に敬意を払いつつこれも是非。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
17 of 24 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars よりカフカに近い翻訳, 2007/9/15
By カナブンとスズメ (空想の世界) - See all my reviews
(TOP 500 REVIEWER)   
収録作品は『判決』『変身』『アカデミーで報告する』『掟の前で』です。
クラシック音楽でピリオド奏法が受け入れられていることを受け、
翻訳するに当たって丘沢氏は「相手の流儀をまず尊重」(168頁)するとしています。
そのため本書は史的批判版カフカ全集を底本としています。
この版は、現在のところ、カフカの書いたものが
最もそのまま提示されているとされます(164頁)。

全体として一文一文は短く区切って訳されていて、リズムカルです。
しかし、本書の魅力はこれまでの翻訳でカットされていた箇所
がしっかり掲載されている点です。
例えば、「訳者あとがき」(178頁)によると『判決』(23頁)の
今までカットされていた「答えが質問に衝突したのだ」
という一文が掲載されています。
このように、これまで削り取られていた箇所を掲載したことで
読者の側に時間的な余裕が生まれ、他方で登場人物の心情の変化が
今まで以上に分かるようになったと思います。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
7 of 12 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 小説を変身させるのは訳者と読者。, 2008/2/10

簡単な言葉で訳すことで、カフカの天才が出てきた。
養老猛司の言うように、自分は自分のままと思い続けた主人公ザムザは不気味だ。
だが、それ以上に頭に引っかかったことがある。家族はなぜ馬鹿でかい虫をザムザだと思ったのだろう。
馬鹿でかい虫に目がいって、家族の視点で読んでしまいそうになるにこらえて、
ザムザの視点で読み進めていきました。人生は切ない喜劇でした。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars カフカを読むなら本書から
初めてカフカの「変身」を読んだのはおそらく中学生の頃。
今でも憶えているのだが黄色いカバーの文庫本(たぶん新潮社?)だった。... 続きを読む
Published 7 months ago by 羽後燦樹

5.0 out of 5 stars 意義深い新訳
クラシック音楽におけるピリオド楽器によるオケの演奏は、ほとんどの場合好まない。特にベートヴェンやバッハの多くについては。... 続きを読む
Published 21 months ago by 野火止林太郎

4.0 out of 5 stars 楽しい不条理
判決、変身、アカデミーで報告する、掟の前で、の4編を収録。

カフカの作品といえば、面白くないという印象がある。... 続きを読む
Published 21 months ago by Ravenclaw

Only search this product's reviews



Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   


Listmania!


Look for similar items by category


Look for similar items by subject







i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback



Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.