うろんな客 (単行本)

「うろんな客」自体のキャラクターもさることながら、
それを見守る家族の顔がいいです。どんなに困らせられても
やっぱりこいつは憎みきれない、という愛情を感じる作品。

筋の通らないことをする同居人に振り回されて
「困ったものよ」といいながら目を細めて笑っている
人間の姿に感銘を受けます。
（同居人は人や動物、何でもあてはまるのではないでしょうか）
＊本体は高さ13センチ幅16センチで
　文庫本を一回り大きくしたくらいのサイズです。

子育て中の人なら、このような不可思議な行動に思い当たる節は多い筈。
思わずそうそうと頷き、ゴーリーの子供というものへの直感的観念が
いかに核心をついた鋭いものかが理解できるような気がします。
是非、子育て中の人に読んで頂きたいと思う本です。
子供の、大人にとっては迷惑だと感じる行動にも、
この本を読めば少しはおおらかな気持ちで
接することができるようになるのではないでしょうか。

柴田元幸さんの訳にはいつも素晴らしいと感心しますが、
この本では「短歌形式」という意表をついた訳となっています。
これがなんともリズム感や味わいのある文になっていて、
本当に素晴らしいと思います。
文字数の制限がある中で、これだけの表現ができるなんて
「日本語って凄い!!」とあらためて思いました。
完全訳とはもちろんいきませんが、原文（英文）も合わせて載せてありますし、
訳者あとがきの中にはご丁寧にも散文バージョンの訳も書かれていますので、
いろいろな形で存分に味わえる内容になっていると思います。

ただし、この本に限っては、柴田氏の訳があまりよくない。

「柴田節」過ぎて、原著の雰囲気に入り込む邪魔になっているように思う。
五七五七七にこだわるのも分かるが、もうちょっと、
原書と読者に対して親切であってもいいのではないか。