このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
14 used & new from ￥ 149
Have one to sell? Sell yours here
 
   
パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫)
 
 
Share your own customer images
Search inside this book

パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫) (文庫)

by 田丸 公美子 (著)
4.2 out of 5 stars  See all reviews (9 customer reviews)
Price: ￥ 580 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2009/11/24 Tuesday? Choose お急ぎ便 at checkout.
2 new from ￥ 580 12 used from ￥ 149

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫) by 田丸 公美子

パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫) + シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫)
Price For Both: ￥ 1,160

Show availability and shipping details

Customers Who Bought This Item Also Bought

シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫)

シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫)

by 田丸 公美子
4.7 out of 5 stars (3)  ￥ 580
ガセネッタ&(と)シモネッタ (文春文庫)

ガセネッタ&(と)シモネッタ (文春文庫)

by 米原 万里
3.4 out of 5 stars (8)  ￥ 620
シモネッタの本能三昧イタリア紀行

シモネッタの本能三昧イタリア紀行

by 田丸 公美子
4.0 out of 5 stars (3)  ￥ 1,500
目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇

by 田丸 公美子
4.7 out of 5 stars (3)  ￥ 1,680
シモネッタのドラゴン姥桜

シモネッタのドラゴン姥桜

by 田丸 公美子
4.0 out of 5 stars (8)  ￥ 1,500
› Explore similar items

Product Description

内容（「BOOK」データベースより）

TV局から依頼された法王のクリスマス・メッセージの通訳。放送開始まで20分。電話で音声を聞き、訳した原稿を持って6歳の息子がFAXに走る…手に汗握る聖夜の出来事を始め、日本最強のイタリア語同時通訳が明かす楽しいエピソードが満載。日伊文化比較や語学の上達法等、ためになる情報もいっぱいです。


著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)

田丸 公美子
イタリア語会議通訳、翻訳業。広島県生まれ。東京外国語大学イタリア語科卒(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

Product Details

  • 文庫: 293 pages
  • Publisher: 文藝春秋 (2004/09)
  • ISBN-10: 416767923X
  • ISBN-13: 978-4167679231
  • Release Date: 2004/09
  • Product Dimensions: 5.9 x 4.2 x 0.7 inches
  • Average Customer Review: 4.2 out of 5 stars  See all reviews (9 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #20,383 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #9 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 翻訳
    #34 in  本 > 文学・評論 > エッセー・随筆 > 著者別 > た行の著者
    #180 in  本 > 新書・文庫 > 出版社別 > な・は行 > 文藝春秋 > 文春文庫

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents
Inside This Book (Learn More)
Browse Sample Pages
Front Cover | Copyright | Table of Contents | Excerpt | Back Cover
Search inside this book:

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫)
75% buy the item featured on this page:
パーネ・アモーレ―イタリア語通訳奮闘記 (文春文庫) 4.2 out of 5 stars (9)
￥ 580
シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫)
14% buy
シモネッタのデカメロン―イタリア的恋愛のススメ (文春文庫) 4.7 out of 5 stars (3)
￥ 580
シモネッタの本能三昧イタリア紀行
4% buy
シモネッタの本能三昧イタリア紀行 4.0 out of 5 stars (3)
￥ 1,500
目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇
4% buy
目からハム シモネッタのイタリア人間喜劇 4.7 out of 5 stars (3)
￥ 1,680
Explore similar items

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 
(1)
(1)
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

9 Reviews
5 star:
 (5)
4 star:
 (3)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:
 (1)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.2 out of 5 stars (9 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
10 of 10 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars かるくておもしろいよ, 2007/6/14

米原万里さんの本に時々出てくる田丸さんて、どんなひとなんだろ？

と思っていました。この本を読んで

「そんなにシモネタじゃないな。明るくて、機転が利いて、努力家なんだな。」

と、感心しました。

気楽に読めて、楽しいエッセイですよ。

イタリアの有名人の話も出てきて、ファッションに興味がないので知らないけど面白かったです。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
22 of 24 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 尊敬します！！, 2004/11/1
通訳奮闘記というサブ・タイトルにつられて、フランス語専攻なのについ買ってしまいました。
とにかく、すっごく面白いです。彼女の天性の機知、経験によるピンチを切り抜る技にはただただ脱帽します。読んでいるだけで凍り付いてしまうような修羅場も、ものすごい柔軟さとヴァイタリティでしのいでいる。それを飄々とシャレにしてしまっている精神力もすごい。難しい言葉も結構でてくるし、他の人が書いたらただの自慢話になってしまうようなエピソードも、彼女の抜群のユーモアと全く押し付けがましくない言葉の選び方で、本当に面白く勇気を与えてくれるものになっています。一流っていうのはこういう人のことを言うんだろうな。
興味があった同時通訳の裏話も、面白いですね。イタリア語専攻じゃなくても、他国語を学ぶ人たち、仕事にする人たちは絶対楽しく読めると思います。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
18 of 20 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 読みながら一人でくすくす笑う自分がいた・その反面凍りつく私もいた, 2005/12/3
とても面白い。
何がって、通訳というお堅い職業に就いているのに、
著者のとっている行動が面白い。
「思わず下のアイラインを落す。」とか
その場面を想像して一人で笑ってしまった。
でもこの業界にちょっと頭を突っ込んでいる
私は、心の底から笑っているにもかかわらず、
背筋が寒くなった。
終わった後、ゾーと。
彼女の努力と経験には脱帽。
アップテンポであり、同時通訳の
俊敏の技が文章からも垣間見れる、
痛快コメディーありの読み応えある本。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

5.0 out of 5 stars 通訳さんのイメージが・・・
この本に出会うまで、通訳の方々のイメージは「笑わない」「おカタイ」だったのですが、イタリア語だからというのもあるようですが、底抜けに明るい文体でとっても楽しめま... 続きを読む
Published 9 months ago by タマ

1.0 out of 5 stars 面白くないです
... 続きを読む
Published 19 months ago by 小谷野敦

4.0 out of 5 stars イタリア語通訳者の笑えるエッセイ　
... 続きを読む
Published 20 months ago by 樽井

4.0 out of 5 stars さらっと楽しく通訳の世界を垣間見ることができる本
タイトルからは想像がつかないほど、ユーモア（適度な下世話ネタを含む)あふれた内容で、あっという間に読み終えてしまいます。イタリア有名人のちょっとした素顔あり、イ... 続きを読む
Published on 2004/9/26 by lumilumi

4.0 out of 5 stars イタリア語通訳の横綱ができるまで
翻訳はできても通訳はとてもまねができる気がしない。マイノリティのイタリア語通訳の第一人者が語る裏話の数々ともあれば、通訳の対象はローマ法王以下、各界の要人たちも... 続きを読む
Published on 2004/9/26 by meta-o

5.0 out of 5 stars 外国語を勉強している人、共感できます。
外国語を勉強されている方で一度でも通訳（らしきものでも）をした経験がある方にはとても共感できる本です。
更に、第一線で働く女性のしなやかな強さが理解できま... 続きを読む
Published on 2004/9/26 by rikapon

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject










i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.