Takes and Mistakes―Twelve Short Tales of Life,Language and Culture in Japan and America (単行本)

それにこの本はとてもユーモアがあって楽しく読めました。
まるで日本語のエッセイを読んでいる感覚・・・

1日で読みきってしまいました。

何度も繰り返し使って英語の表現を身に着けたいと思います。

P.S. 多読をしている方へ　レベルは３、総語数は9600程度です。

さて、この手の文化の違いから来る笑い話は多くあるのですが、Kate
さんの場合は、それを理解しようとする思考の過程を書かれており、
これがおもしろいのです。暖かみを感じさせる楽しいエッセイでした。

でも単語が簡単なものばかりなだけに、一文が長い。平易な語彙だけで説明しようとするとどうしても文が長くなってしまうのでしょう。カンマや接続詞を多用して文が長くなっているので、どの語がどれを修飾しているのか等分からなくなったりして、私は時々頭がこんがらがってしまいました。

内容は、著者が日本に来たのは２０年位前なので、ちょっと古さは否めませんでした。外国人と接したことがない、外国に行ったことがない、と言う方なら彼女のアメリカ人としての視点が楽しめるかもしれませんが。

ネガティブなことばかり書いてしまいましたが、総じて暇つぶしに読むのには易しくていいと思います。注釈もありますし。

でも資格試験等の勉強には物足りないかな。内容的にはケイ・ヘザリさんのほうが面白かったです。