|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
著者ユアグローＸ翻訳者柴田元幸のCustomers Who Bought This Item Also Bought
Product Description
Amazom.co.jp
柴田元幸 x バリー・ユアグロー往復書簡（Eメール）
From: Motoyuki Shibata ／To: Barry Yourgrau
Sent: Friday, February 3, 2004 23:53 ／ Subject： Haunted Traveller
ディア・バリー、
『憑かれた旅人』について、土壇場ですみませんがごく実際的な質問です。以下の名前の発音を教えてもらえますか？
Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）/Landesman（ランズマン？）/Bashore（ベイショア？）/Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）/Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）/Palle（パル？）/Coates（コーツ？）
目下ゲラを読んでいますが、ものすごく楽しいです。「邪魔」「大将」「前置き」――実に見事な、自己嘲笑の物語！
日本語のタイトル（ツカレタ・タビビト）が「憑かれた旅人」だけでなく「疲れた旅人」の意味にもなるってこと、言いましたっけ？
賛嘆の念をこめて、
モト
[ ※ここに挙がった人々の名前は、『憑かれた旅人』巻頭の謝辞に出てくる人たちの名前。]
From: Barry Yourgrau ／ To: Motoyuki Shibata
Sent: Friday, February 4, 2004 00:18 ／ Subject: RE：Haunted Traveller
モト、ハイ、
『憑かれた旅人』についての君の詳細な質問に答えると（日本語のタイトルが「疲れた旅人」の意味にもなるのは嬉しいね）……
＞Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）：イエス
＞Landesman（ランズマン？）：ランデスマン
＞Bashore（ベイショア？）：イエス
＞Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）：スレイヴィン
＞Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）：スウィアトキーウィッチ
＞Palle（パル？）：パルラ
＞Coates（コーツ？）：イエス
それと、ああいう物語を君が「自己嘲笑」と言ってくれるのも嬉しい――実存的自己嘲笑、というか。そうやって（あんまり深刻ぶるのもまずいけど）、神の座を横取りするってことでもあるよね。「人が計画を立てれば、神が笑う」という有名なことわざがあるけど、それだったら「人が計画を立てれば、人が笑う」だっていいわけだよね。
まあとにかく、気まぐれと、実存主義とを混ぜあわせてみるってこと。君がその点をすごくよくわかってくれて、つねづね嬉しく思っている。
いつもながらこちらも感謝、感謝。それにeメールはほんとにすごいね。君が東京にいて、僕が凍てつく雪のニューヨークにいて、こうして「お喋り」できるんだから。
新居はどう？
じゃ、
バリー
[ ※「実存主義とは何か」を一言で説明するのは僕（柴田）の能力を超えていますが、ものすごく大まかに言うと、たとえば「（人間が）無根拠に自由であることの不安と、その不安を乗り越えようとする姿勢」と考えてはどうでしょうか。ここでバリーが言っているのは、特にその前半の「不安」の方だと思います。 ]
From: Motoyuki Shibata ／To: Barry Yourgrau
Sent: Friday, February 3, 2004 23:53 ／ Subject： Haunted Traveller
ディア・バリー、『憑かれた旅人』について、土壇場ですみませんがごく実際的な質問です。以下の名前の発音を教えてもらえますか？
Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）/Landesman（ランズマン？）/Bashore（ベイショア？）/Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）/Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）/Palle（パル？）/Coates（コーツ？）
目下ゲラを読んでいますが、ものすごく楽しいです。「邪魔」「大将」「前置き」――実に見事な、自己嘲笑の物語！
日本語のタイトル（ツカレタ・タビビト）が「憑かれた旅人」だけでなく「疲れた旅人」の意味にもなるってこと、言いましたっけ？
賛嘆の念をこめて、
モト
[ ※ここに挙がった人々の名前は、『憑かれた旅人』巻頭の謝辞に出てくる人たちの名前。]
From: Barry Yourgrau ／ To: Motoyuki Shibata
Sent: Friday, February 4, 2004 00:18 ／ Subject: RE：Haunted Traveller
モト、ハイ、『憑かれた旅人』についての君の詳細な質問に答えると（日本語のタイトルが「疲れた旅人」の意味にもなるのは嬉しいね）……
＞Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）：イエス
＞Landesman（ランズマン？）：ランデスマン
＞Bashore（ベイショア？）：イエス
＞Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）：スレイヴィン
＞Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）：スウィアトキーウィッチ
＞Palle（パル？）：パルラ
＞Coates（コーツ？）：イエス
それと、ああいう物語を君が「自己嘲笑」と言ってくれるのも嬉しい――実存的自己嘲笑、というか。そうやって（あんまり深刻ぶるのもまずいけど）、神の座を横取りするってことでもあるよね。「人が計画を立てれば、神が笑う」という有名なことわざがあるけど、それだったら「人が計画を立てれば、人が笑う」だっていいわけだよね。
まあとにかく、気まぐれと、実存主義とを混ぜあわせてみるってこと。君がその点をすごくよくわかってくれて、つねづね嬉しく思っている。
いつもながらこちらも感謝、感謝。それにeメールはほんとにすごいね。君が東京にいて、僕が凍てつく雪のニューヨークにいて、こうして「お喋り」できるんだから。
新居はどう？
じゃ、
バリー
[ ※「実存主義とは何か」を一言で説明するのは僕（柴田）の能力を超えていますが、ものすごく大まかに言うと、たとえば「（人間が）無根拠に自由であることの不安と、その不安を乗り越えようとする姿勢」と考えてはどうでしょうか。ここでバリーが言っているのは、特にその前半の「不安」の方だと思います。 ]
⇒往復書簡をすべて読む
内容（「BOOK」データベースより）
あなたの夢にも、人生にもそっくり!一人のあなたに似た?ぱっとしない?男が異国を旅する。『一人の男が飛行機から飛び降りる』の著者による空想旅行小説の大傑作。
Product Details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?
 |
44% buy the item featured on this page: 憑かれた旅人 |
 |
25% buy 一人の男が飛行機から飛び降りる (新潮文庫) ￥ 700 |
 |
12% buy NASTYbook￥ 626 |
 |
9% buy たちの悪い話 ￥ 1,680 |
Tag this product(What's this?)Think of a tag as a keyword or label you consider is strongly related to this product.
Tags will help all customers organize and find favorite items. |
Customer Reviews
|
Share your thoughts with other customers:
|
|||||||||||
Most helpful customer reviews
Share your thoughts with other customers: Create your own review
|
|
Listmania!
Look for similar items by category
Look for similar items by subject
Feedback
- Would you like to update product info or give feedback on images?
- Author Comments
- Publisher's comments
Your Recent History
(What's this?)|
After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in. |
