著者ユアグローＸ翻訳者柴田元幸の
商品の説明
Amazom.co.jp
柴田元幸 x バリー・ユアグロー往復書簡（Eメール）
From: Motoyuki Shibata ／To: Barry Yourgrau
Sent: Friday, February 3, 2004 23:53 ／ Subject： Haunted Traveller
ディア・バリー、
『憑かれた旅人』について、土壇場ですみませんがごく実際的な質問です。以下の名前の発音を教えてもらえますか？
Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）/Landesman（ランズマン？）/Bashore（ベイショア？）/Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）/Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）/Palle（パル？）/Coates（コーツ？）
目下ゲラを読んでいますが、ものすごく楽しいです。「邪魔」「大将」「前置き」――実に見事な、自己嘲笑の物語！
日本語のタイトル（ツカレタ・タビビト）が「憑かれた旅人」だけでなく「疲れた旅人」の意味にもなるってこと、言いましたっけ？
賛嘆の念をこめて、
モト
[ ※ここに挙がった人々の名前は、『憑かれた旅人』巻頭の謝辞に出てくる人たちの名前。]
From: Barry Yourgrau ／ To: Motoyuki Shibata
Sent: Friday, February 4, 2004 00:18 ／ Subject: RE：Haunted Traveller
モト、ハイ、
『憑かれた旅人』についての君の詳細な質問に答えると（日本語のタイトルが「疲れた旅人」の意味にもなるのは嬉しいね）……
＞Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）：イエス
＞Landesman（ランズマン？）：ランデスマン
＞Bashore（ベイショア？）：イエス
＞Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）：スレイヴィン
＞Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）：スウィアトキーウィッチ
＞Palle（パル？）：パルラ
＞Coates（コーツ？）：イエス
それと、ああいう物語を君が「自己嘲笑」と言ってくれるのも嬉しい――実存的自己嘲笑、というか。そうやって（あんまり深刻ぶるのもまずいけど）、神の座を横取りするってことでもあるよね。「人が計画を立てれば、神が笑う」という有名なことわざがあるけど、それだったら「人が計画を立てれば、人が笑う」だっていいわけだよね。
まあとにかく、気まぐれと、実存主義とを混ぜあわせてみるってこと。君がその点をすごくよくわかってくれて、つねづね嬉しく思っている。
いつもながらこちらも感謝、感謝。それにeメールはほんとにすごいね。君が東京にいて、僕が凍てつく雪のニューヨークにいて、こうして「お喋り」できるんだから。
新居はどう？
じゃ、
バリー
[ ※「実存主義とは何か」を一言で説明するのは僕（柴田）の能力を超えていますが、ものすごく大まかに言うと、たとえば「（人間が）無根拠に自由であることの不安と、その不安を乗り越えようとする姿勢」と考えてはどうでしょうか。ここでバリーが言っているのは、特にその前半の「不安」の方だと思います。 ]
From: Motoyuki Shibata ／To: Barry Yourgrau
Sent: Friday, February 3, 2004 23:53 ／ Subject： Haunted Traveller
ディア・バリー、『憑かれた旅人』について、土壇場ですみませんがごく実際的な質問です。以下の名前の発音を教えてもらえますか？
Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）/Landesman（ランズマン？）/Bashore（ベイショア？）/Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）/Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）/Palle（パル？）/Coates（コーツ？）
目下ゲラを読んでいますが、ものすごく楽しいです。「邪魔」「大将」「前置き」――実に見事な、自己嘲笑の物語！
日本語のタイトル（ツカレタ・タビビト）が「憑かれた旅人」だけでなく「疲れた旅人」の意味にもなるってこと、言いましたっけ？
賛嘆の念をこめて、
モト
[ ※ここに挙がった人々の名前は、『憑かれた旅人』巻頭の謝辞に出てくる人たちの名前。]
From: Barry Yourgrau ／ To: Motoyuki Shibata
Sent: Friday, February 4, 2004 00:18 ／ Subject: RE：Haunted Traveller
モト、ハイ、『憑かれた旅人』についての君の詳細な質問に答えると（日本語のタイトルが「疲れた旅人」の意味にもなるのは嬉しいね）……
＞Gayeton（素直に「ゲイトン」でOK?）：イエス
＞Landesman（ランズマン？）：ランデスマン
＞Bashore（ベイショア？）：イエス
＞Slavin（スラヴィン？ スレイヴィン？）：スレイヴィン
＞Swiatkiewics（スヴィアトキヴィッチ？）：スウィアトキーウィッチ
＞Palle（パル？）：パルラ
＞Coates（コーツ？）：イエス
それと、ああいう物語を君が「自己嘲笑」と言ってくれるのも嬉しい――実存的自己嘲笑、というか。そうやって（あんまり深刻ぶるのもまずいけど）、神の座を横取りするってことでもあるよね。「人が計画を立てれば、神が笑う」という有名なことわざがあるけど、それだったら「人が計画を立てれば、人が笑う」だっていいわけだよね。
まあとにかく、気まぐれと、実存主義とを混ぜあわせてみるってこと。君がその点をすごくよくわかってくれて、つねづね嬉しく思っている。
いつもながらこちらも感謝、感謝。それにeメールはほんとにすごいね。君が東京にいて、僕が凍てつく雪のニューヨークにいて、こうして「お喋り」できるんだから。
新居はどう？
じゃ、
バリー
[ ※「実存主義とは何か」を一言で説明するのは僕（柴田）の能力を超えていますが、ものすごく大まかに言うと、たとえば「（人間が）無根拠に自由であることの不安と、その不安を乗り越えようとする姿勢」と考えてはどうでしょうか。ここでバリーが言っているのは、特にその前半の「不安」の方だと思います。 ]
⇒往復書簡をすべて読む
内容（「BOOK」データベースより）
あなたの夢にも、人生にもそっくり!一人のあなたに似た?ぱっとしない?男が異国を旅する。『一人の男が飛行機から飛び降りる』の著者による空想旅行小説の大傑作。
登録情報
カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
|
この商品を見た後に買っているのは？
 |
44%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。 憑かれた旅人 |
 |
25%のカスタマーが 一人の男が飛行機から飛び降りる (新潮文庫)を購入しています ￥ 700 |
 |
12%のカスタマーが NASTYbookを購入しています￥ 626 |
 |
9%のカスタマーが たちの悪い話を購入しています ￥ 1,680 |
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
|||||||||||||
最も参考になったカスタマーレビュー
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
チェックした商品の履歴
(詳細はこちら)|
製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。 |
