容赦なく〈上〉 (新潮文庫) (文庫)

法が護れなかった、法によって復讐できぬ者は誰が思いを遂げてやるのか？（しかしケリーが文中で『いや死者はそんなことはもう気にしない』と答えることがまた苦しさを感じさせる）

孤独に、苦しみながら自分の義務に生きる男、ジョン　テレンス　ケリー。クランシーの作品全てに言えることだが、出演者全てが異様なまでにきちんと書き込まれていて非常に豊かに思いを感情移入できる。
男なら本当にそう思う。

ケリーを追う刑事がライアンの父であり、大学生になるライアンが出てきたりしてファンにはたまらない絶妙の設定だが、決して無理やりという感じではなくてクランシーシリーズを読むものには実に感心するするとしかいえないほどの自然なつながりになっている。若き日のリッターも、グリーアもペインターまで！実に巧みに出てくるぞ(^^)v

　新潮文庫になってからの誤訳（センスのなさ）は多方面で指摘されているとおりであるが今回もかなりひどいことになっている。タイトルは表紙も合わせてケリーがまるで残虐な通り魔か何かではないか！（笑）

原題は『Without　Remorse』であり、読んでみた者はケリーのRemorseなどしないという気持ちがわかるであろう。楽しんでやったわけでない。警察に追われ、ケリーという名を捨て、すべてを失ってでもせねばならなくなった、人を殺めるという最も罪深いことをやらねばならない、それでも言い訳も、他人に理解されることを求めることも、そしてRemorseもせずなのである。

こんな名作をを読ませてくれて、ありがとうクランシー。

　戦争が作り出す狂気の一例を描いた181項以下は、文字通り読むに堪えません。「人間は米国人であろうと外国人であろうと、全部収奪の対象だ。何かを売りつけてやれ、何なら騙してやれ、がっぽりピンハネしてやれ・・・。」　麻薬組織人やその他一部の米国人の言動はこう聞こえます。Clancyの想いが集約された640項「How typical・・・」の中の「detente」とは、この「収奪」を少し控えようではないか、という意味なのでしょう。
　英語は語彙・構文とも極めて標準的で、一部の医学・軍事・船舶用語の他は読み易く、読者層の幅広さが窺えます。ただし平和に恵まれた日本人読者にとって、この破壊と復讐のみが描かれた750項を読み通す心労は、並大抵のことではないでしょう。