Click here to see in English.

ビッグ・アップル・ミステリー―マンハッタン12の事件 (新潮文庫)
  
出版社,著者の方へ:「なか見！検索」で書籍を紹介しませんか?

ビッグ・アップル・ミステリー―マンハッタン12の事件 (新潮文庫) (文庫)

常盤 新平 (翻訳), I・アシモフ
5つ星のうち 3.0  レビューをすべて見る (2件のカスタマーレビュー)

出品者からお求めいただけます。


商品プロモーションおよび特別キャンペーン

登録情報

この商品にタグをつける

 (詳細)
タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。
※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら
 
最も人気のあるタグを見る
 

カスタマーレビュー

2レビュー
星5つ:    (0)
星4つ:
 (1)
星3つ:    (0)
星2つ:
 (1)
星1つ:    (0)
 
 
 
 
 
おすすめ度
5つ星のうち 3.0 (2件のカスタマーレビュー)
 
 
 
 
あなたの意見や感想を教えてください:
最も参考になったカスタマーレビュー

 
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0 犯罪都市ニューヨークはミステリーの宝庫, 2003/5/15
By APRICOT (東京都) - レビューをすべて見る
(TOP 1000 REVIEWER)   
"°¢-"¨\¨￣'°-1a¢32"￣\

§\''°3£31§a3¨¢a¨ooo13-￣aooo￣3''o1£'3o-'￣a1ooo￣¬'"¨a±'a￣ 'oooa°a-￣1"-£¢¢μa¢3¨

¶ao¨§\¨￣'°-aoo"1￣￣a1ao -°-￣¬ '-a!"°'o-\-§o\-¬§oa"§a£ao'"

 \¨￣°3'\- ±o\°...-¶2...a"￣a°3aμ
¢a￣1aoμ31μ3313¢' "a°-"a""°¢3￣-a 

コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)



 
5つ星のうち 2.0 粒ぞろいの作品群ながら翻訳に難あり！, 2008/3/11
流石にｱｼﾓﾌ先生編集なので面白い作品が多いのですが、首をひねらざるを得ない日本語があまたあるのに気付きました。どうも翻訳に難があるようです。ｱｼﾓﾌ先生自身が著した「黒後家蜘蛛の会」の傑作「よきｻﾏﾘｱびと」が載っていますので冒頭の一節を本書の常盤新平訳と黒後家ｼﾘｰｽﾞ通しての訳者である池央耿の翻訳で比較します。●常盤訳「黒後家蜘蛛の会は、ﾏﾘｵｺﾞﾝｻﾞﾛが月例の会食のﾎｽﾄ役をつとめるときは、異常事態を覚悟しなければならないことを身に沁みて知っている。彼らはまったく自動的に惨事に対処する心構えをするという境地にまで達していた。彼のｹﾞｽﾄが到着したとき、定員がちゃんとそろっていて、ｹﾞｽﾄの方もせめて片ことの英語を話せるようなら、青天の霹靂みたいなものだった。」●池訳「<黒後蜘蛛の会>の面々はたび重なる苦い経験から、ﾏﾘｵｺﾞﾝｻﾞﾛが月例会食のﾎｽﾄに当たったときには何かしら常ならぬことが起こらずには済まないと覚悟していた。いや、それどころではない。彼らは知らず知らずのうちに天変地異に対して身構えるような気持ちにすらなっている。ｺﾞﾝｻﾞﾛに連れられてやって来たｹﾞｽﾄが人並みの頭を持ち、少なくとも片言の英語くらいは話せるということであれば、一同はほっと安堵の胸を撫でおろすほどである。」…原書にもあたりましたが池訳は正確で日本語も練れています。一方常盤訳は「定員がちゃんとそろっていて」と「青天の霹靂」が明らかに誤訳ですし日本語も稚拙です。まるで出来の悪い学生の英文和訳の解答のようです。このような翻訳和文が全編通じて続きますので読む方は隔靴掻痒の感にさいなまれます。面白いｱﾝｿﾛｼﾞｰなのに残念でなりません。
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)


あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
 
 
 
この商品のカスタマーレビューだけを検索する


クチコミ

商品やカテゴリー、トピックについて他のカスタマーと語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 

   

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す







この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


チェックした商品の履歴

 (詳細はこちら)

製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。