嵐が丘 (新潮文庫) (文庫)

おまえを忘れるぐらいなら、自分が生きてることすら忘れちまうさ……か。
　できの悪い高校生の訳、そのものでしょう。
　死んで安らかに眠ることを『のうのうとしている』と訳すのですか？　内容を理解していないから、こんなガサツな日本語訳をしてしまうのですね。

　ちなみに、この部分は河野一郎（中央公論・世界の文学コレクション）は次のように訳しています。
『きみのことだけはどんあことがあっても忘れないってことも、知ってるはずだ！　きみが平和に眠っている間に、僕は地獄の苦しみに身もだえしなきゃならないと思えば、いくらわがまま勝手なきみだって満足だろうが？』

　この他に、ネリーがロックウッドに向かって「こらこら」（P693）と言ってみたり（使用人が主人に向かって「こらこら」などとは絶対に言わない。原文は、「No, Mr Lockwood」。

　死に別れを生き別れと訳してしまって意味を通じなくしていたりと、鴻巣訳の『嵐が丘』は最近では珍しいほどの、誤訳、悪訳、下手訳に満ちている。何よりも、この訳者の日本語への思い入れの欠如、要するに言葉へのガサツな態度には呆れ返るしかない。
　指摘した誤訳部分はほんの一部であり、グレイゾーンのおかしな訳は何百とある。

　この新潮社文庫の『嵐が丘』を読むと、鴻巣友季子によって捻じ曲げられてしまったトンデモナイいびつな『嵐が丘』を経験してしまうことになる。
　鴻巣友季子以前の訳者による訳本は、どれもマトモであるから、読者は是非ともそうした訳本を手にするように注意すべきである。

原作の内容は完璧です。すごい、としか言いようがありません。
閉ざされた田舎の人間関係の中に、描き得る全てが凝縮されているような本です。

ヒースクリフの感情は、一般的に「激しい愛」と語られます。
しかし「愛」という漢字の意味はもともと、
「相手を自分のものにしたいという欲求」「固執」です。

一人の男が発揮し得る、最大級の固執。正体不明の激しい気持ち。
手に入れたい、でもうまく出きず、傷ついたりもがいたりする、
そんなヒースクリフの人生全体が、
作者が「男の愛」に付した、長い名前のようにも思われます。
ヒースクリフの「愛」は、すごいパワーです。これでもか！と。

キャサリンの感情は、逆に「強い愛」と言われます。

彼女は「私がヒースクリフ」と発言し、完全な魂の融合を確信します。
だから、逆に結婚などにはこだわらず、現実を上手に生きようとします。
しかし現実は、そんな彼女に厳しく作用します。
彼女の手段、計算、苦しい戦い、
それは「女の愛」の長いひとつの名前のようです。

エミリ・ブロンテの人間観察力は、並大抵のものではありません。

誰もがこの激しい物語の中に、自分にもありえる感情や、
見に覚えのある感触を読み取りながらも、
全体のスケールの大きさに圧倒されることでしょう。

読めばわかる、価値ある一冊です。