フランダースの犬 (新潮文庫) (文庫)

かなり昔の訳ですが古い印象は（私には）皆無で、
却ってシンプルで真っ当な訳かと。
さすが村岡女史と言いたいです。

正しい日本語の美しさに、改めて優しい気持ちになります。
それであの内容ですから、入り込まないわけがありません。
ごく短い話なので、気分転換にも相応しい一冊に思いました。

「ニューンベルクのストーブ」も良いです。

あるいは、その年齢なら絶望してもなんとか生きぬいて欲しかったと思う人もいるかも知れません。とはいえ、この作品がハッピーエンドかバッドエンドか意見が分かれるところでしょう。ハッピーエンドとは言えないまでも、決してこれは悲劇ではないと言う人もいるでしょうし、いや、やはり人はいかなる状況であれ、生き抜いてこそ真の喜びがあるとの信念を持つ人もいるでしょう。その是非はともかく、作品としては死が、彼らにとって唯一の慈悲ということになっています。簡単に言えば「天国で、苦しみから解放されいつまでも楽しく暮らしました」という感じでしょうか。でもこれは村人に対する皮肉であるとともに、読者への警告、無慈悲な社会への批判をこめてこのような書き方をしているのだと思いますね。ですから作者は死を肯定しているわけではないと思います。

それにしても、芸術の才があるゆえに、芸術を志すがゆえに、人生を狂わせたと言う事実は、やはり悲しい運命ではないでしょうか。
ネロにルーベンスのような偉大な芸術家になって欲しかったというのが、多くの人の本音だと思います。