不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) (文庫)

この本と魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫)  米原 万里をあわせて買う

+

合計価格: ￥ 1,040

在庫状況の表示

• 対象商品: 不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)  米原 万里

  在庫あり。 在庫状況について
  この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
  1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。 詳細
  

• 魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫)  米原 万里

  在庫あり。 在庫状況について
  この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
  1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）でお届けします。 詳細
  

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫) 米原 万里 5つ星のうち 4.2 (22)  ￥ 500

嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫) 米原 万里 5つ星のうち 5.0 (41)  ￥ 580

オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫) 米原 万里 5つ星のうち 4.8 (23)  ￥ 780

ガセネッタ&(と)シモネッタ (文春文庫) 米原 万里 5つ星のうち 3.4 (8)  ￥ 590

ロシアは今日も荒れ模様 (講談社文庫) 米原 万里 5つ星のうち 4.2 (12)  ￥ 520

› 関連商品を見る

内容（「BOOK」データベースより）
同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう?異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる著者が、失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を初公開!「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。

内容（「MARC」データベースより）
外国人が発する呪文のような言葉をたちどころに日本語に訳してしまう同時通訳。教養と実力が要求されるこの業界に身を置く著者が、現場の爆笑譚から苦労話までを軽妙な口調で語る。〈ソフトカバー〉* --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

20レビュー 星5つ:  (19) 星4つ:  (1) 星3つ:    (0) 星2つ:    (0) 星1つ:    (0)           おすすめ度 5つ星のうち 5.0 (20件のカスタマーレビュー)		あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
最も参考になったカスタマーレビュー   35 人中、33人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 何でもっと早く読んでおかなかったのだろうか！, 2002/9/18 By  まちゃこ - レビューをすべて見る とっても良い本だと聞いていたのに、なんで今まで読んでおかなかったのか。ロシア語だけでなく日本語の豊かな才能も持ち合わせている彼女のエッセイは、語学や通訳に関心のない人も楽しく読める。が、そのおもしろおかしく書かれた内容の中に、通訳、翻訳を生業とする者にとって計り知れないほどの有益な情報がびっしり詰め込まれている。事あるごとに参考に開きたい本です。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   29 人中、26人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 英語以外の語学をやっている人には、特にオススメ, 2004/7/25 By  miri7miri - レビューをすべて見る 著者は、現代日本における英語偏重の危険性を色々な場で訴えています。自身がロシア語通訳者ということもあるけれど、とても説得力があるので、「ロシア語は人気ないからひがんでるのかな」なんて誰も思えないでしょう。でも、この本は硬く考えなくても、通訳エッセイとして楽しく読めます。それでもやっぱり、英語以外の外国語を勉強している人には、モチベーション上げたり維持したりするのにかなり役立つんじゃないかな？ ロシア語に興味はあったけど、始めるきっかけがつけめなかった私を駆り立ててくれたのはこの本でした。でも英語やってる人にも、通訳・翻訳論は大いに役に立つはずです。 広く「言葉」に興味がある人みなさんにすすめたいです☆ コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)   19 人中、17人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。 5つ星のうち 5.0 面白い通訳論。　エッセイとしても楽しめる。, 2004/5/10 By  陽山 - レビューをすべて見る いやはや、面白かった！　有名な文学賞を受賞したというのもよくわかる。外国語を学ぶうえで（私の場合は英語だが）とても勉強になった。プロの通訳の世界のことは全く知らなかったが、かなり理解できるようになった気がする。言葉というものの機能と役割を考えるうえでとても良いヒントになった。それに、文章がノビノビとしていてユーモアがあって、それだけでも十分に楽しめる。 コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する) あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する › すべてのカスタマーレビューを見る（20 件）		最近のカスタマーレビュー 5つ星のうち 5.0 「古典的な詩と物語」の復権を ... 続きを読む 投稿日: 1か月前 投稿者: sasuke 5つ星のうち 5.0 洗練されたやさしさのようなもの ロシア語通訳者、米原さんの通訳についてのお話。 通訳という職業について、意識したことがなかったため、 非常に興味深く読めました。... 続きを読む 投稿日: 3か月前 投稿者: 羊 5つ星のうち 5.0 人間を人間たらしめるのは言葉だから。 「愛の法則」を読んで感動したので「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」を読んで更に感動、そして次に読んだ本がこれ。... 続きを読む 投稿日: 4か月前 投稿者: 韓国の龍 5つ星のうち 5.0 一つのロシア語同時通訳バブルの総決算 　本書は、米原万里の作家としての実質的なデビュー作である。 　絶妙なタイトルは、本編の内容を期待させるが、裏切られること無く堪能できる。... 続きを読む 投稿日: 12か月前 投稿者: 歯職人 5つ星のうち 5.0 浮気性の美人と堅い醜女とは、翻訳論？ 優れたエッセイ、文化論です。「通訳者の資質とは？」これを、しっかりを思い知らせてくれます。通訳になりたかったわたしは、これを読んで、あっさりあきらめました。優れ... 続きを読む 投稿日: 13か月前 投稿者: 豚々児 5つ星のうち 5.0 優れたコミュニケーション論 彼女の他のエッセイの方を先に読んでいたため、この書のことも書名から「下ネタたっぷり、世界の恋愛事情」的な内容とばかり思っていたのだが、堅くまじめ、でも読みやすく... 続きを読む 投稿日: 13か月前 投稿者: mountainmania 5つ星のうち 5.0 長く読み継がれるべきエッセイ 言葉より意味を優先した意訳（不実な美女）か、単語は忠実に訳されているが意味わかんない逐語訳（貞淑な醜女）か。二人の主に仕える下僕、通訳という仕事は、本当に奥が深... 続きを読む 投稿日: 15か月前 投稿者: よむよむ 5つ星のうち 5.0 「通訳論」を超えた良質なエッセー この本は「通訳論」なのですが、それを超えた作品になっています。それは、単なる「通訳論」に留まらず、翻訳も含めた「言語論」になっています。その一方で、様々なエピソ... 続きを読む 投稿日: 20か月前 投稿者: ringmoo 5つ星のうち 5.0 「風が吹けば桶屋が儲かる」のロシア語バージョンは「肉を食うと風邪をひく」だそうです ... 続きを読む 投稿日: 23か月前 投稿者: ib_pata 5つ星のうち 4.0 著書のエッセイの中ではやや硬めです 故米原女史は言うまでもなくロシア語通訳の第1人者であったが、同時にエッセイ家としても有名であった。しかも、印象とは異なり下ネタをふんだんに交え、自身の通訳経験を... 続きを読む 投稿日: 2007/2/25 投稿者: 紫陽花 カスタマーレビューの検索 この商品のカスタマーレビューだけを検索する › すべてのカスタマーレビューを見る（20 件）

語学学習のヒント: リスト作成者： minco   フランス語を自分のことばにしたい人たちへ: リスト作成者： Kikounette "Crevette"   歯科技工管理学(調査・メディアリテラシー分野) 3: リスト作成者： 歯職人 リストを作成

リストマニアを検索

• 本 > 実用・スポーツ・ホビー
• 本 > 新書・文庫 > 出版社別 > さ行 > 新潮社 > 新潮文庫
• 本 > 新書・文庫 > 文学・評論 > エッセー・随筆
• 本 > 新潮社 > 全書籍
• 本 > 語学・辞事典・年鑑 > ロシア語・その他の言語 > ロシア語 > 学習法

• カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ
• 著者からのコメント
• 出版社からのコメント