このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
37 used & new from ￥ 98
Have one to sell? Sell yours here
 
   
不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) (文庫)

by 米原 万里 (著)
4.9 out of 5 stars  See all reviews (21 customer reviews)
Price: ￥ 540 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Want it delivered 2009/11/11 Wednesday? Choose お急ぎ便 at checkout.
2 new from ￥ 540 34 used from ￥ 98 1 collectible from ￥ 1,880

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with 嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫) by 米原 万里

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) + 嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)
Price For Both: ￥ 1,120

Show availability and shipping details

  • This item: 不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) by 米原 万里

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • 嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫) by 米原 万里

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫)

魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫)

by 米原 万里
4.3 out of 5 stars (23)  ￥ 500
嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)

嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)

by 米原 万里
5.0 out of 5 stars (42)  ￥ 580
オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫)

オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫)

by 米原 万里
4.8 out of 5 stars (25)  ￥ 780
ロシアは今日も荒れ模様 (講談社文庫)

ロシアは今日も荒れ模様 (講談社文庫)

by 米原 万里
4.2 out of 5 stars (12)  ￥ 520
ガセネッタ&(と)シモネッタ (文春文庫)

ガセネッタ&(と)シモネッタ (文春文庫)

by 米原 万里
3.4 out of 5 stars (8)  ￥ 620
› Explore similar items

Product Description

内容（「BOOK」データベースより）

同時通訳者の頭の中って、一体どうなっているんだろう?異文化の摩擦点である同時通訳の現場は緊張に次ぐ緊張の連続。思わぬ事態が出来する。いかにピンチを切り抜け、とっさの機転をきかせるか。日本のロシア語通訳では史上最強と謳われる著者が、失敗談、珍談・奇談を交えつつ同時通訳の内幕を初公開!「通訳」を徹底的に分析し、言語そのものの本質にも迫る、爆笑の大研究。


内容（「MARC」データベースより）

外国人が発する呪文のような言葉をたちどころに日本語に訳してしまう同時通訳。教養と実力が要求されるこの業界に身を置く著者が、現場の爆笑譚から苦労話までを軽妙な口調で語る。〈ソフトカバー〉* --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Product Details

  • 文庫: 326 pages
  • Publisher: 新潮社 (1997/12)
  • ISBN-10: 4101465215
  • ISBN-13: 978-4101465210
  • Release Date: 1997/12
  • Product Dimensions: 6.1 x 4.2 x 0.6 inches
  • Average Customer Review: 4.9 out of 5 stars  See all reviews (21 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #2,437 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Popular in these categories:

    #1 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 翻訳
    #1 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > ロシア語・その他の言語 > ロシア語 > 学習法
    #10 in  本 > 新書・文庫 > 文学・評論 > エッセー・随筆

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

What Do Customers Ultimately Buy After Viewing This Item?

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)
73% buy the item featured on this page:
不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) 4.9 out of 5 stars (21)
￥ 540
嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫)
10% buy
嘘つきアーニャの真っ赤な真実 (角川文庫) 5.0 out of 5 stars (42)
￥ 580
魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫)
8% buy
魔女の1ダース―正義と常識に冷や水を浴びせる13章 (新潮文庫) 4.3 out of 5 stars (23)
￥ 500
オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫)
6% buy
オリガ・モリソヴナの反語法 (集英社文庫) 4.8 out of 5 stars (25)
￥ 780
Explore similar items

Tags Customers Associate with This Product

 (What's this?)
Click on a tag to find related items, discussions, and people.
 
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

21 Reviews
5 star:
 (19)
4 star:
 (2)
3 star:    (0)
2 star:    (0)
1 star:    (0)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
4.9 out of 5 stars (21 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
36 of 38 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 何でもっと早く読んでおかなかったのだろうか！, 2002/9/18
とっても良い本だと聞いていたのに、なんで今まで読んでおかなかったのか。ロシア語だけでなく日本語の豊かな才能も持ち合わせている彼女のエッセイは、語学や通訳に関心のない人も楽しく読める。が、そのおもしろおかしく書かれた内容の中に、通訳、翻訳を生業とする者にとって計り知れないほどの有益な情報がびっしり詰め込まれている。事あるごとに参考に開きたい本です。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
28 of 31 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 英語以外の語学をやっている人には、特にオススメ, 2004/7/25
著者は、現代日本における英語偏重の危険性を色々な場で訴えています。自身がロシア語通訳者ということもあるけれど、とても説得力があるので、「ロシア語は人気ないからひがんでるのかな」なんて誰も思えないでしょう。でも、この本は硬く考えなくても、通訳エッセイとして楽しく読めます。それでもやっぱり、英語以外の外国語を勉強している人には、モチベーション上げたり維持したりするのにかなり役立つんじゃないかな？
ロシア語に興味はあったけど、始めるきっかけがつけめなかった私を駆り立ててくれたのはこの本でした。でも英語やってる人にも、通訳・翻訳論は大いに役に立つはずです。
広く「言葉」に興味がある人みなさんにすすめたいです☆
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
18 of 20 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars 面白い通訳論。　エッセイとしても楽しめる。, 2004/5/10
いやはや、面白かった！　有名な文学賞を受賞したというのもよくわかる。外国語を学ぶうえで（私の場合は英語だが）とても勉強になった。プロの通訳の世界のことは全く知らなかったが、かなり理解できるようになった気がする。言葉というものの機能と役割を考えるうえでとても良いヒントになった。それに、文章がノビノビとしていてユーモアがあって、それだけでも十分に楽しめる。
Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars 通訳者も魔法使いではないのだな
通訳者が必要となる多くの場面ではサービスの受益者としては通訳者の腕前を正確に知ることができない。... 続きを読む
Published 3 days ago by yamppv

5.0 out of 5 stars 通訳を目指している人は必読！そして通訳と関係ない人にも
ロシアに詳しい夫から、ロシア語同時通訳者としてこの米原万里さんのお名前を聞いて、ネットで名前で調べて、通訳者だけでなく作家でもあったと知り、早速読んだ何冊かの内... 続きを読む
Published 1 month ago by 東方之猪

5.0 out of 5 stars 「古典的な詩と物語」の復権を
... 続きを読む
Published 5 months ago by sasuke

5.0 out of 5 stars 洗練されたやさしさのようなもの
ロシア語通訳者、米原さんの通訳についてのお話。
通訳という職業について、意識したことがなかったため、
非常に興味深く読めました。... 続きを読む
Published 7 months ago by 羊

5.0 out of 5 stars 人間を人間たらしめるのは言葉だから。
「愛の法則」を読んで感動したので「嘘つきアーニャの真っ赤な真実」を読んで更に感動、そして次に読んだ本がこれ。... 続きを読む
Published 8 months ago by 韓国の龍

5.0 out of 5 stars 一つのロシア語同時通訳バブルの総決算
　本書は、米原万里の作家としての実質的なデビュー作である。
　絶妙なタイトルは、本編の内容を期待させるが、裏切られること無く堪能できる。... 続きを読む
Published 16 months ago by 歯職人

5.0 out of 5 stars 浮気性の美人と堅い醜女とは、翻訳論？
優れたエッセイ、文化論です。「通訳者の資質とは？」これを、しっかりを思い知らせてくれます。通訳になりたかったわたしは、これを読んで、あっさりあきらめました。優れ... 続きを読む
Published 17 months ago by 豚々児

5.0 out of 5 stars 優れたコミュニケーション論
彼女の他のエッセイの方を先に読んでいたため、この書のことも書名から「下ネタたっぷり、世界の恋愛事情」的な内容とばかり思っていたのだが、堅くまじめ、でも読みやすく... 続きを読む
Published 17 months ago by mountainmania

5.0 out of 5 stars 長く読み継がれるべきエッセイ
言葉より意味を優先した意訳（不実な美女）か、単語は忠実に訳されているが意味わかんない逐語訳（貞淑な醜女）か。二人の主に仕える下僕、通訳という仕事は、本当に奥が深... 続きを読む
Published 19 months ago by よむよむ

5.0 out of 5 stars 「通訳論」を超えた良質なエッセー
この本は「通訳論」なのですが、それを超えた作品になっています。それは、単なる「通訳論」に留まらず、翻訳も含めた「言語論」になっています。その一方で、様々なエピソ... 続きを読む
Published 24 months ago by ringmoo

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject









i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.