源氏物語 (第7巻) (YJC-UJ愛蔵版) (コミック)

これの、源氏が舞う青海波（せいがは）が予行演習・本番と素晴らしかったのはおいといて、若紫の父にして藤壺の兄である兵部卿の宮（ひょうぶきょうのみや）と源氏が細やかに話し合っているとき、「女にしてＨするか女になってＨしたらキモチいいに違いない」とお互い思っているんですけれど、当時としては最高のほめ言葉です。「女にしたいほど美しい」って現代的にはちょっと気持ち悪いですけれど。

でタイトルの典侍はすごいおばあさんですが（この当時これだけ長生きするのもすごい）、今だすごくエロで、同じ典侍でも「あさきゆめみし」なんかぶっとんでしまいます。
原文そのまんまの江川訳。紫式部はすごい想像力の人だ。それとも宮中に、こういう人がほんとにいたんでしょうか？

藤壺は源氏の子を産みます。もちろん源氏そっくり。若紫もだんだんおとなになってきました。戯れでなく波乱がおこるのか？典侍は（多分）もう出ません。安心して第八巻を待ちましょう。