このページを日本語で表示しますか？ここをクリック

 

or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
 
 
More Buying Choices
21 used & new from ￥ 100
Have one to sell? Sell yours here
 
   
その英語、ネイティブにはこう聞こえます
 
See larger image 
Share your own customer images
Publisher: learn how customers can search inside this book.

その英語、ネイティブにはこう聞こえます (単行本)

by ディビッド セイン (著), 小池 信孝 (著), David A. Thayne (原著)
3.4 out of 5 stars  See all reviews (27 customer reviews)
Price: ￥ 1,260 (Tax Included) & eligible for Free Shipping. Details
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In Stock. Click here for details of availability.
Ships from and sold by Amazon.co.jp. Gift-wrap available.

Only 3 left in stock--order soon (more on the way).

Want it delivered 2009/11/29 Sunday? Choose お急ぎ便 at checkout.
3 new from ￥ 1,260 18 used from ￥ 100

Special Offers and Product Promotions

Frequently Bought Together

Customers buy this book with その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT by David A.Thayne

その英語、ネイティブにはこう聞こえます + その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT
Price For Both: ￥ 1,943

Show availability and shipping details

  • This item: その英語、ネイティブにはこう聞こえます by ディビッド セイン

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

  • その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT by David A.Thayne

    In Stock. Click here for details of availability.
    Ships from and sold by Amazon.co.jp.
    This item ships for FREE shipping more than 1500 yen . Details

Customers Who Bought This Item Also Bought

その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2 (2)

その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2 (2)

by David A.Thayne
5.0 out of 5 stars (4)  ￥ 683
その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT

その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT

by David A.Thayne
4.0 out of 5 stars (10)  ￥ 683
使ってはいけない英語

使ってはいけない英語

by ディビッド・A. セイン
3.9 out of 5 stars (13)  ￥ 1,365
その英語、品がありません―英会話本の英語、ネイティブが聞くと耳障り!

その英語、品がありません―英会話本の英語、ネイティブが聞くと耳障り!

by D.A.Thayne
4.0 out of 5 stars (2)  ￥ 1,260
その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言います POCKET―その「ひとこと」が英語で言えず歯がゆい思い

その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言います POCKET―その「ひとこと」が英語で言えず歯がゆい思い

by D.A.Thayne
￥ 683
› Explore similar items

Product Description

Amazon.co.jp

   約束に遅れて「Sorry.」とだけ言ったら、相手には「わりー、わりー」と聞こえる。「I’m sorry to be late.」と言うべき。というように、乗り物やレストランなどの場面別に、1.間違えやすい表現と、2.それがネイティブには「こう聞こえる」という説明、3.正しくは「こう言う」という例を列挙した本。後半には「ネイティブに近づく20の法則」と題して、mustとhave to の使い分け、「~をしたい」をI want~を使わずに伝える表現などが解説されている。日本で豊富な教授経験をもつ著者だけあって、日本人がおかしやすい過ちや、辞書だけではわからないニュアンスがうまく取り上げられている。巻末の「日本で見つけたおかしな英語」はジョーク集さながら。読者は冷や汗をかいたり、ふき出したりしながら楽しめるだろう。

   しかし、注意したい点がある。こうしたニュアンスがつかめるのは、英会話のある程度できる人であろう。言葉というのは言い方や表情をともなってなんぼのもの。本書で「No, thank you.」のかわりにすすめる「Thanks, but no thanks.」も、言い方ひとつでは嫌味に聞こえることもある。そういう意味で特に英語初心者には、解説を単純に鵜呑みにするのではなく、今後英語にふれる際の参考として読むようおすすめする。また本書はアメリカ英語の傾向が強いため、イギリス英語では多少ニュアンスが異なってくることにも言及しておきたい。（佐々木順子）



出版社/著者からの内容紹介

多くの日本人が正しいと信じて使っている、しかし、ネイティブの耳には不自然に聞こえる、そんな例文を集め、その例文がネイティブの耳にはどのように聞こえているかを解説。ネイティブの耳にも自然に響くような表現を紹介。
See all Product Description

Product Details

  • 単行本: 191 pages
  • Publisher: 主婦の友社 (2003/5/1)
  • ISBN-10: 4072362638
  • ISBN-13: 978-4072362631
  • Release Date: 2003/5/1
  • Product Dimensions: 7.3 x 5 x 0.5 inches
  • Average Customer Review: 3.4 out of 5 stars  See all reviews (27 customer reviews)
  • Amazon.co.jp Sales Rank: #104,813 in 本 (See Bestsellers in 本)

    Category Ranking:

    #191 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 英語学習 > 英会話
    #207 in  本 > 語学・辞事典・年鑑 > 英語学習 > 単語・熟語
    #396 in  本 > 人文・思想 > 言語学 > 英語・英語学

    •  Would you like to update product info or give feedback on images?

  • See Complete Table of Contents

Suggested Tags from Similar Products

 (What's this?)
Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
 
(3)
(1)
(1)
(1)

Your tags: Add your first tag
 
See most popular tags
 

Customer Reviews

27 Reviews
5 star:
 (8)
4 star:
 (6)
3 star:
 (5)
2 star:
 (5)
1 star:
 (3)
 
 
 
 
 
Average Customer Review
3.4 out of 5 stars (27 customer reviews)
 
 
 
 
Share your thoughts with other customers:
Most helpful customer reviews

 
56 of 63 people found the following review helpful:
1.0 out of 5 stars アンビリーバボー　（星ゼロ）, 2004/10/28
By imran_jp (東京都港区) - See all my reviews
コンセプトは非常に面白いけど、内容はずさん。ずさんというか、デタラメに近いかな。それと、こじつけが多い。

一番問題なのは、英語をコミュニケーションと見ていない著者そして出版社の意識。表紙の"Could you call me taxi?"ですが、どこのバカなボーイが、観光客に"Could you call me taxi?"と言われて、「ああ、あなたはタクシーさんですか。」と言うだろうか？そんなことを言う、ボーイはそうとうなバカである。

この本にはこういった、文脈、コンテキストを無視した英語表現が満載である。１０ページ程読むと怒りさえ覚えるが、２０ページ程読むと、著者の無能さが笑えてくる。ちなみにそれ以上はバカバカしくて読む気にならない。

英語教師の方は、bad example としては使えるかもしれないが、英語を勉強したい人は間違った英語を覚えることになるので、絶対に読んではいけない。I'm sorry to be late.　などとは絶対に言わない。幼稚園の時から、I'm sorry I'm late.である。丁寧に言いたければ、I'm sorry I kept you waiting.が一番自然だ。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
154 of 175 people found the following review helpful:
2.0 out of 5 stars 重箱のすみとはまさにこのこと。, 2003/8/16
By driven (東京都) - See all my reviews
(TOP 10 REVIEWER)   
通訳になりたい方はどうぞ、というところでしょうか。

わたしも職場などでネイティブやノンネイティヴの方とふつうに英語で話してますが海外に住んだ経験もないのでこの本に書いてあるような「間違った」表現はいっぱい使ってきました。言語はそれを使う人たちの歴史文化・日々の生活とともに形成されてくるものですから、どんなに勉強したところで身につかないニュアンスはとても１冊の本では間に合わずそれこそ無限にあるでしょう。

コミュニケーションという意味で言えば、私たちは決して発せられた言語だけで相手の真意を判断したりはしません。相手が話すときのジェスチュア・表情、はたまたそのひとのナショナリティーやその言語を使った経験とかいろいろ。そういう諸々をひっくるめてニュアンス??判断しなければ文化バックグラウンドが異なるひとたちのコミュニケーションは成り立ちません。

日本人の英語はもちろんですが、ドイツ人・イタリア人（それも結構ビジネススキルは高いひと）の話す英語もヒドイ場合は多いが、（理性ある）ネイティブの人は常に「その人は何をいいたいんだろう」と考えながら聞くから「そんな言い方ネイティブ的にはおかしい」なんて思いません。

日本人の英語コンプレックスをアテこんだこのての類書は山ほどでていて大抵は駄本ですが唯一、ロジャー・パルバースさんの「ほんとうの英語」シリーズはよいと思いました。同書はもっとベーシックな部分でわれわれノンネイティブが根本的に勘違いしてる部分を懇切丁寧に解説していてこちら読んでいて使えるなと思いました。本書!のような高度な内容をかじってわかったつもりになるよりはよいのでは。

少なくもこの本に書いてあることをネイティブに言っても「不快」「失礼」と思われることはないと断言できます。（相手がよっぽどバカでない限り）

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)



 
43 of 49 people found the following review helpful:
2.0 out of 5 stars 他にやることがあるでしょう！, 2003/10/29
ほとんどの言葉は、素直に言えば素直に聞こえるけど、ひねくれた言い方をしたらひねくれて聞こえます。特に、ほめる言葉や感謝の言葉は、ほぼ例外なくそうです。

ひねくれて聞こえる場合があるからという、それこそひねくれた理由で、素直な場面でも使うなというのは、とんでもない誤解です。

例えば、「No, Thank you」という表現は、イヤないい方をすれば、「引っ込んでろ、バカ野郎！」くらいの意味になるけど、一般論として、何かを勧められてそう答えるのは、失礼でもなんでもありません。

逆を考えても明らかでしょう。

日本語の「いいえ、結構です」だって、「そんなもの、いらねぇよ！」という意味にもなるけれど、ほとんどの場合は、気持ちとしては感謝しつつ、その場面ではお断りするという意味で使われます。

もし、外人に日本語の断りの表現を聞かれたら、「いいえ、結構です」と教えるでしょう？

この本の内容は、知っていて損だとは思わないけど、この本で初めて知ったと思うようなレベルの英語力の人にとっては、文法や語彙など、他にやることがあるでしょう！といいたいです。

Comment Comment | Permalink | Was this review helpful to you? Yes No (Report this)


Share your thoughts with other customers: Create your own review
 
 
 
Most recent customer reviews

4.0 out of 5 stars どこまで信じていいのかわからないが…
タイで数ヶ月暮らしていて、改めて、英語ってのは便利なもんだなと思いました。... 続きを読む
Published 23 days ago by ぽんくす３兄弟

2.0 out of 5 stars こじつけが多い
... 続きを読む
Published 8 months ago by kojirou

3.0 out of 5 stars 文法チェックに〇
外国人の英語をこんな意地悪な受け取り方するネイティブなんて、性格悪すぎる！... 続きを読む
Published on 2006/12/22 by Tochitli

4.0 out of 5 stars マジメに読むか、笑って読むか、どっちでも
ホントにホントに英語の発音が正しくて
ほぼ日常的に英語を必要としている人向けで、... 続きを読む
Published on 2006/1/17 by ルクレツィアの娘

2.0 out of 5 stars 初心者の頃は感心したけれど…
... 続きを読む
Published on 2005/8/16 by 恨ミシュラン

5.0 out of 5 stars 英語スランプ脱出！
~失礼ながら図書館で借りて読みました。
プチ留学経験程度しか私は、なかなかきちんとしゃべれずに、
帰国してからも行き詰まっていました。そこで英会話の... 続きを読む
Published on 2005/6/10

5.0 out of 5 stars 英語スランプ脱出！
~失礼ながら図書館で借りて読みました。
プチ留学経験程度しか私は、なかなかきちんとしゃべれずに、
帰国してからも行き詰まっていました。そこで英会話の... 続きを読む
Published on 2005/6/10 by cloudservedragon

3.0 out of 5 stars 微妙かな‥
確かに、MayやCanの使い方などで日本人が陥りやすい間違いの指摘など参考になる部分もありますが、逆に『え、これそんなに悪いか？』と思う表現を、ネイティブなら絶... 続きを読む
Published on 2005/4/2

4.0 out of 5 stars チョットした英語が役立つ一冊
旅行編という感じで、海外旅行に行く人にとっては大役立ち！
文法を覚えるのではなく、ワンフレーズがぎっしり詰まってます！
気軽に言えるフレーズもあった... 続きを読む
Published on 2005/3/6 by ＰＪ

1.0 out of 5 stars アヤシイ。
この本の著者は日本人とネイティブとのギャップを面白おかしく書いていて読みやすいけれど、ディビッド... 続きを読む
Published on 2005/2/6 by 英語学専攻

Only search this product's reviews


Customer Discussions

※ Posts in Customer Discussions are written by other customers. Amazon.co.jp supports the free exchange of customer opinions, whether positive or negative. Please use your own judgment when making product purchase decisions.
This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

   

Listmania!

Create a Listmania! list

Look for similar items by category

Look for similar items by subject







i.e., each 本 must be in subject 1 AND subject 2 AND ...

Feedback


Your Recent History

 (What's this?)

After viewing product detail pages or search results, look here to find an easy way to navigate back to pages you are interested in.