英語長文問題精講 (単行本)

いくつか指摘されている「欠点」について。
全文訳は確かに硬い直訳ですが、英文と逐次的に対応しており、むしろ良く練られていると思います。意訳はかえって学習の妨げになります。このくらいの日本語は読めるようになりましょう。
解説が少ないと感じる方は、文法知識が足りないのだと思います。高校の文法教科書を適宜参照し、イディオムはそのつど用法を記憶すること。どうしても分からなかったら高校や予備校の教師に質問しましょう。宅浪していても遠慮なく母校に聞きに行けばよいのです。自分の意欲をアピールし協力者を増やすことも学習の近道なのですよ。