Click here to see in English.

 

または
1-Clickで注文する場合は、サインインをしてください。
 
 
こちらからも買えますよ
この商品をお持ちですか？
マーケットプレイスに出品する
 
   
Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel)
 
イメージを拡大 
自分のイメージを掲載する
出版社,著者の方へ:「なか見！検索」で書籍を紹介しませんか?

Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel) (ペーパーバック)

Yashichiro Takahashi (著), Noizi Ito (イラスト)
5つ星のうち 1.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
参考価格: ￥ 936
価格： ￥ 832 国内配送料無料 詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
在庫あり。 在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。 ギフト包装を利用できます。

2009/11/28 土曜日 にお届けします！ 「お急ぎ便」オプション（有料）を選択して注文を確定された関東エリアへの配達のご注文が対象です。詳しくはこちら
新品7点￥ 832より 中古商品6点￥ 700より

商品プロモーションおよび特別キャンペーン

よく一緒に購入されている商品

この本とThe Melancholy of Haruhi Suzumiya  Nagaru Tanigawaをあわせて買う

Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel) + The Melancholy of Haruhi Suzumiya
合計価格: ￥ 1,758

在庫状況の表示

  • 対象商品: Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel)  Yashichiro Takahashi

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

  • The Melancholy of Haruhi Suzumiya  Nagaru Tanigawa

    在庫あり。 在庫状況について
    この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。
    この商品は1500円以上国内配送料無料（一部例外あり）を利用して発送されます。 詳細

この商品を買った人はこんな商品も買っています

The Melancholy of Haruhi Suzumiya

The Melancholy of Haruhi Suzumiya

Nagaru Tanigawa
5つ星のうち 4.5 (2)  ￥ 926
The Sigh of Haruhi Suzumiya

The Sigh of Haruhi Suzumiya

Nagaru Tanigawa
￥ 951
Sayonara, Zetsubou-Sensei 1: The Power of Negative Thinking (Sayonara Zetsubou-Sensei)

Sayonara, Zetsubou-Sensei 1: The Power of Negative Thinking (Sayonara Zetsubou-Sensei)

Koji Kumeta
5つ星のうち 5.0 (1)  ￥ 915
Full Metal Panic! (novel) Volume 1: Fighting Boy Meets Girl

Full Metal Panic! (novel) Volume 1: Fighting Boy Meets Girl

Shouji Gatou
￥ 839
GA: Geijutsuka Art Design Class, Vol. 1

GA: Geijutsuka Art Design Class, Vol. 1

Satoko Kiyuduki
￥ 915
› 関連商品を見る

商品の説明

内容説明

Invaders from the Crimson Realm have come to Earth looking for something called the Power of Existence. Whoever possesses this profound power will control the very quintessence of reality. To the rescue comes an enigmatic young girl with fire in her eyes. She may be cute and petite, but she's endowed with enough preternatural strength to save the entire universe. Plus, she's got a really big sword!.

登録情報

  • ペーパーバック: 200ページ
  • 出版社: VIZ Media LLC; 1版 (2007/4/17)
  • 言語 英語, 英語, 英語
  • ISBN-10: 1421511932
  • ISBN-13: 978-1421511931
  • 発売日： 2007/4/17
  • 商品の寸法: 18.5 x 12.7 x 1.5 cm
  • おすすめ度： 5つ星のうち 1.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
  • Amazon.co.jp ランキング: 洋書 - 39,122位 (洋書のベストセラーを見る)

    カテゴリーランキング:

    77位 ─  洋書 > Comics & Graphic Novels > Manga > Science Fiction
    177位 ─  洋書 > Comics & Graphic Novels > Manga > Fantasy
    456位 ─  洋書 > Science Fiction & Fantasy > Science Fiction

    •  カタログ情報を更新するまたはイメージに対するお問い合わせ

この商品を見た後に買っているのは？

The Melancholy of Haruhi Suzumiya
44%のカスタマーが
The Melancholy of Haruhi Suzumiyaを購入しています 5つ星のうち 4.5 (2)
￥ 926
Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel)
30%のカスタマーが、このページの商品を購入しています。
Shakugan no Shana: The Girl With Fire in Her Eyes (Novel) 5つ星のうち 1.0 (1)
￥ 832
The Sigh of Haruhi Suzumiya
10%のカスタマーが
The Sigh of Haruhi Suzumiyaを購入しています
￥ 951
Sunshine Sketch, Vol. 1
6%のカスタマーが
Sunshine Sketch, Vol. 1を購入しています 5つ星のうち 4.0 (1)
￥ 915
関連商品を見る

類似した商品から提示されたタグ

 (詳細)
関連タグ(この商品に近い関連キーワード)を追加する++最初のタグになります
 
(2)
(2)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
 
最も人気のあるタグを見る
 

カスタマーレビュー

1レビュー
星5つ:    (0)
星4つ:    (0)
星3つ:    (0)
星2つ:    (0)
星1つ:
 (1)
 
 
 
 
 
おすすめ度
5つ星のうち 1.0 (1 カスタマーレビュー)
 
 
 
 
あなたの意見や感想を教えてください:
最も参考になったカスタマーレビュー

 
8 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 1.0 まあ、翻訳者が日本人だしね。, 2007/7/28
　うまく表現できませんが、訳が非常にぎこちない印象を受けました。逐語的というか、教科
書的というか……。

　あと、すごく許せなかったのが燐子（りんね）がほぼすべて”Servant”という語に訳されて
いたこと。うまい訳語を作れなかったんならローマ字表記でいいじゃん……個人的には雰囲気
ぶち壊しです。

　あとは吉田さんが悠二のことを最初から"Yuuji"と呼び捨てだったり。英語圏ではファースト
ネームで呼び合うのが普通、というのは理解できる。しかし、これは日本の作品なわけだし、
日本人にとって上の名前で呼ぶか下の名前で呼ぶか、という選択にはとても深い意味があるわ
けだし。

　たとえば、「ブギーポップは笑わない」の英語版は巻頭と巻末に日本の文化解説みたいなペ
ージがあって、そこで名前の呼び方の日本と欧米の差異についての解説がしてあったり、
「〜先輩」とか、「〜さん／くん」といった語の説明があって、本文中でも"Miyashita-san"と
いうふうに、日本文化に即した訳し方をしていた。（こちらは英語のネイティブが翻訳してます）

　日本の小説では名前の呼び方が物語の鍵になる場合もあるわけだし、もっと気を使ってほし
かった。　
コメント コメント | ブックマーク | このレビューは参考になりましたか？ はい いいえ (報告する)


あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
 
 
 
この商品のカスタマーレビューだけを検索する


クチコミ

商品やカテゴリー、トピックについて他のカスタマーと語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
この商品のクチコミ一覧
内容・タイトル 返答 最新の投稿
まだクチコミはありません

語りたいこと、聞きたいことはありませんか？　意見や質問を書いて情報交換しましょう。
新しいクチコミを作成する
タイトル:
最初の投稿:
サインインが必要です
 

   

リストマニア

リストを作成

関連商品を探す

同じキーワードの商品を探す















この本は、それぞれの上記のテーマに含まれています。

フィードバック


チェックした商品の履歴

 (詳細はこちら)

製品詳細ページやサーチ結果を表示した後、興味のあるページに戻る簡単な方法についてはここを参照してください。