|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
In Osaka in the years immediately before World War II, four aristocratic women try to preserve a way of life that is vanishing. As told by Junichiro Tanizaki, the story of the Makioka sisters forms what is arguably the greatest Japanese novel of the twentieth century, a poignant yet unsparing portrait of a family–and an entire society–sliding into the abyss of modernity.
Tsuruko, the eldest sister, clings obstinately to the prestige of her family name even as her husband prepares to move their household to Tokyo, where that name means nothing. Sachiko compromises valiantly to secure the future of her younger sisters. The unmarried Yukiko is a hostage to her family’s exacting standards, while the spirited Taeko rebels by flinging herself into scandalous romantic alliances. Filled with vignettes of upper-class Japanese life and capturing both the decorum and the heartache of its protagonist, The Makioka Sisters is a classic of international literature.
From the Hardcover edition.
Tsuruko, the eldest sister, clings obstinately to the prestige of her family name even as her husband prepares to move their household to Tokyo, where that name means nothing. Sachiko compromises valiantly to secure the future of her younger sisters. The unmarried Yukiko is a hostage to her family’s exacting standards, while the spirited Taeko rebels by flinging herself into scandalous romantic alliances. Filled with vignettes of upper-class Japanese life and capturing both the decorum and the heartache of its protagonist, The Makioka Sisters is a classic of international literature.
From the Hardcover edition.
Amazon.com
The four Makioka sisters lead very complicated, strenuous lives, although on the surface nothing much ever happens to them. Part of a fading Japanese aristocracy in the years leading up to World War II, they cannot escape the wide net of the family name--something always brings them back to the reality of "being a Makioka." Running out of money, living in falling-apart houses, growing older beneath the sunlight of the modern world, they do their best to preserve the rituals of the past. The two older sisters work diligently to arrange a marriage for the third sister, Yukiko. Desperate to find someone to take care of her, they keep lowering their standards. One night they find themselves out with a drunk, selfish crackpot who has no money, but who is supposed to be related to a man who works for an important utility company. The fact that he is even a candidate for their sister's hand is a sign of how far they have fallen.
There are other signs in this remarkable, utterly compelling Japanese epic. At one point, a flood overwhelms their small town of Osaka. The youngest sister, Taeko, is having tea at the impeccably decorated home where her sewing teacher, Mrs. Tamaki, lives with her son Hiroshi. When the rain first appears beneath the door,
the three were still rather enjoying themselves, shouting at each other in the best of spirits. They all had a good laugh when Hiroshi, reaching to grab the briefcase in which he had brought home his school books, bumped his head on the bobbing radio. But after perhaps a half hour, there came a moment when the three fell silent. Almost immediately, Taeko remembered afterwards, the water was above her waist. As she clutched at a curtain, a picture fell from over her head; the curtain had probably brushed against it. It was a picture Mrs. Tamaki was especially fond of.Junichiro Tanizaki wrestled throughout his career with the idea of a country where tribes of aristocrats live as relics, grasping at the past through gestures, manners, small and intricate private laws. The narrative suspense of The Makioka Sisters is rooted in this single-minded nostalgia, this strict attention to the details of domestic life as the outer world becomes more and more incomprehensible. Pages are devoted to musing about whether Yukiko should "risk" meeting a potential husband when there is a spot above her eye--maybe she should play it safe and go to the doctor about it; maybe the potential husband will interpret it as bad luck. Tanizaki manages to make the struggle over this small, dark spot wildly compelling. I could not sleep until I discovered its fate.
If epic literature is based in the dramatic and forward-moving narrative of a male hero's journey, The Makioka Sisters is a female epic of inaction--trying to figure out what to wear, crying for no reason at the same time every afternoon. With each perilous, pathetic step, the sisters are heroes setting out for the new world. They're like Odysseus, except without the ship and without the sea. --Emily White
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
日本では細雪として映画や舞台でも目にする谷崎潤一郎の名作。大阪の裕福な四姉妹の物語を、いき遅れた三女ゆきこが嫁ぐまでを軸として描く。谷崎作品のなかではマイルドですが、それでもなかなかオルタネティブなセンスがゆったりとしたクラシカルな日本の情景の中でことさら際立っているところが、この作品の素晴らしい所です。英語で読むのもオススメです。
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
現役作家では谷崎潤一郎級（或いは三島由紀夫級）の人間が一人もおらず、しかも状況は（例えば、流行の低俗ホラー・サスペンス界からは救い難い連中が次々と現れては消えていくというように）悪化する一方なので、本作のような傑作が、目が高い英語圏で絶えることなく刷り直されるという状況にはただただ感激するばかりです。本作を書くに当たり谷崎は各接続詞を意図的に＜連続化＞したと言われているだけに英訳作業は困難を極めたと思われますが、E.G.Seidenstickerは見事な職人芸を披露してくれました。更に（恐らくSeidensticker自身はそれを意図したわけではないと思うのですが）英訳版では原著の＜古さ＞が殆ど消えているので読みやすくなっているというのも一つの事実です。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
「Makioka」→「蒔岡家」→「四姉妹」の連想で文豪谷崎のあまたある代表作の一つ「細雪」だと察しがつきます。訳者は上手く新たな表題を付けたものだと妙に感心します。そう言えば、ナボコフの「ロリータ」と対比される「痴人の愛」もズバリ翻訳表題は「Naomi」。
戦前の京阪神、主に船場と芦屋が舞台。失われていく船場の伝統文化を背景に、格式の高い旧家蒔岡家の四姉妹が織りなす人間模様を豪華かつ細心に描いた長編小説。なかんずく三女の度重なる見合いと四女の絶え間のない恋愛騒動が中心となっています。
「細雪」は全編を通しての会話は、大阪弁の中でもまろやかで品のある船場言葉で書かれているので、「THE MAKIOKA SISTERS」では、どのように訳されているのか、興味がありましたが、船場言葉→標準語→英語でした。方言を翻訳するのはまずできませんからね。訳者は著書も多く、幅広く日本文学を世界に紹介し、多大な貢献をされた著名なEdward Seidensticker 氏。同氏の近代日本文学の造詣の深さにただただ感服。
原文の独特な雰囲気を持つ語感に拘泥することは、必ずしも必要はないかと思われます。物語の流れや本質を十分に味わえる、見事でかつ楽しめる翻訳作品です。
戦前の京阪神、主に船場と芦屋が舞台。失われていく船場の伝統文化を背景に、格式の高い旧家蒔岡家の四姉妹が織りなす人間模様を豪華かつ細心に描いた長編小説。なかんずく三女の度重なる見合いと四女の絶え間のない恋愛騒動が中心となっています。
「細雪」は全編を通しての会話は、大阪弁の中でもまろやかで品のある船場言葉で書かれているので、「THE MAKIOKA SISTERS」では、どのように訳されているのか、興味がありましたが、船場言葉→標準語→英語でした。方言を翻訳するのはまずできませんからね。訳者は著書も多く、幅広く日本文学を世界に紹介し、多大な貢献をされた著名なEdward Seidensticker 氏。同氏の近代日本文学の造詣の深さにただただ感服。
原文の独特な雰囲気を持つ語感に拘泥することは、必ずしも必要はないかと思われます。物語の流れや本質を十分に味わえる、見事でかつ楽しめる翻訳作品です。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 洋書 > Literature & Fiction > Genre Fiction
- 洋書 > Literature & Fiction > Literary
- 洋書 > Literature & Fiction > World Literature > Japanese
- 洋書 > Nonfiction > Education > Language Instruction
- 洋書 > Reference > Foreign Languages
- 洋書 > Special Features > By Authors > Literature & Fiction
- 洋書 > Special Features > all foreign books
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
