The Lovely Bones [マスマーケット]

   1973年、雪の降る12月のある日のことだった。14歳のスージー・サーモン（魚の「サーモン」みたいな名前と彼女は言っていた）は学校から家に帰る途中、トウモロコシ畑の中に穴を掘って作った地下の隠れ家に誘い込まれた。そこで彼女は残忍にレイプされ殺害されてしまう。連続殺人の新たな犠牲者となったスージーは、その男を知っていた。それは近所に住む男、ハーベイだった。

   アリス・シーボルドのせつなさが胸にしみる感動の小説デビュー作『The Lovely Bones』は、「人生は永遠に昨日のこと」となってしまった天国からスージーが語り手となって話を展開する。スージーは天国から彼女の死を悲しむ家族や友だち、そして憎き殺人犯や彼女の事件を追う刑事の様子を見守る。著者シーボルドは、すべての人はそれぞれ自分なりの天国を持っていると言う。スージーの天国は郊外のハイスクールにある運動場やその風景に似ていた。そこは彼女が望んでいた「先生がいなくて…、美術の時間以外は教室に入らなくてよくて…、男の子がお尻をつねったり、『臭い』なんて言ったりしなくて、教書は雑誌のセブンティーンとかグラマーとかヴォーグ」という「最も素朴な夢」でできた天国だった。

 『The Lovely Bones』は一風変わっているが、主人公が大人になっていく様子を描いた感動の物語である。スージーは失ってしまった世界にしがみつきながらも自分自身の死を受け止めようと格闘し、『My So-Called Afterlife』のように、長年にわたり家族が生きていく様子を追いかけていくのだ。スージーの家族は悲しみに崩壊する。父は殺人犯を突き止めることを心に誓い、母は家族から去り、弟のバックリーは家族の死の意味を理解しようとし、妹のリンジーは数々の衝撃的な出来事を10代から青年期を通してスージーとともに経験する。また本書の中では、不慮の出来事、そしてやり残してしまったことが随所に描かれている。スージーは生前に経験した男の子とのたった一度のキスを思い返して「まるで事故のようなもの。ガソリンの中にふと見えるきれいな虹みたい」と言う。

   ときには感傷的になるものの、『The Lovely Bones』は喪失感と深い悲しみを越え、人間が生きていく姿を描いた感動の物語である。また、登場人物のキャラクターが物語をよりいっそう際立てる。そして著者シーボルドは壮大な結末を用意している。いくぶん、すべての人々にとってうまくいきすぎている結末ともとれるが、しかし天国とはそのような幸福な結末で満ちあふれている場所だと考え、想像せずにはいられなくなる。（Brad Thomas Parsons, Amazon.com） --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

Once in a generation a novel comes along that taps a vein of universal human experience, resonating with readers of all ages. THE LOVELY BONES is such a book -- a #1 bestseller celebrated at once for its artistry, for its luminous clarity of emotion, and for its astonishing power to lay claim to the hearts of millions of readers around the world.

ある冬の日、少女は殺された。けれど、少女は天国から愛する家族を見守りつづける。「みんなのこと大好きだから、ずっとそばにいるから、だから…」。いつもと変わらぬ学校からの帰り道、家に帰れば大好きな家族が待っているはずだった。けれど近道をするために通ったトウモロコシ畑で悲劇は起こった。近所に住む男に、14歳の少女スージーはレイプされ、殺されてしまったのだ。愛する娘の死に、家族は静かに崩壊していく。父親は犯人を追うことだけに人生を費やし、娘を守ることができなかった罪の意識から母親は家を出ていってしまう。妹と幼い弟は、姉の“影”を感じ、自分の存在に不安を募らせる。そのすべてをスージーは天国から見守り、けっして聞こえることのない声を愛する家族にかけつづけていた。「わたしの死をひきずらないで。ただ忘れないでほしいだけなの…」。家族の崩壊と再生、そして永遠に消えることのない愛を描き、全世界からかつてない熱狂で迎え入れられた、250万部突破の驚異のデビュー小説。 --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

ある冬の日、少女は殺された。けれど少女は天国から愛する家族を見守り続ける…。家族の崩壊と再生、永遠に消えることのない愛を描き、全世界からかつてない熱狂で迎えられた、驚異のデビュー小説。 --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

On her way home from school on a snowy December day in 1973, 14-year-old Susie Salmon ("like the fish") is lured into a makeshift underground den in a cornfield and brutally raped and murdered, the latest victim of a serial killer--the man she knew as her neighbor, Mr. Harvey.

Alice Sebold's haunting and heartbreaking debut novel, The Lovely Bones, unfolds from heaven, where "life is a perpetual yesterday" and where Susie narrates and keeps watch over her grieving family and friends, as well as her brazen killer and the sad detective working on her case. As Sebold fashions it, everyone has his or her own version of heaven. Susie's resembles the athletic fields and landscape of a suburban high school: a heaven of her "simplest dreams," where "there were no teachers.... We never had to go inside except for art class.... The boys did not pinch our backsides or tell us we smelled; our textbooks were Seventeen and Glamour and Vogue."

The Lovely Bones works as an odd yet affecting coming-of-age story. Susie struggles to accept her death while still clinging to the lost world of the living, following her family's dramas over the years like an episode of My So-Called Afterlife. Her family disintegrates in their grief: her father becomes determined to find her killer, her mother withdraws, her little brother Buckley attempts to make sense of the new hole in his family, and her younger sister Lindsey moves through the milestone events of her teenage and young adult years with Susie riding spiritual shotgun. Random acts and missed opportunities run throughout the book--Susie recalls her sole kiss with a boy on Earth as "like an accident--a beautiful gasoline rainbow." Though sentimental at times, The Lovely Bones is a moving exploration of loss and mourning that ultimately puts its faith in the living and that is made even more powerful by a cast of convincing characters. Sebold orchestrates a big finish, and though things tend to wrap up a little too well for everyone in the end, one can only imagine (or hope) that heaven is indeed a place filled with such happy endings. --Brad Thomas Parsons
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

On her way home from school on a snowy December day, 14-year-old Susie Salmon is lured into a cornfield and brutally raped and murdered, the latest victim of a serial killer. The Lovely Bones, Alice Sebold's haunting and heartbreaking debut novel, unfolds from heaven, where "life is a perpetual yesterday" and where Susie narrates and keeps watch over her grieving family and friends, as well as her brazen killer and the sad detective working on her case.

As Sebold fashions it, everyone has his or her own version of heaven. Susie's resembles the athletic fields and landscape of a suburban high school: a heaven of her "simplest dreams", where "there were no teachers... We never had to go inside except for art class... The boys did not pinch our backsides or tell us we smelled; our textbooks were Seventeen and Glamour and Vogue".

The Lovely Bones works as an odd yet affecting coming-of-age story. Susie struggles to accept her death while still clinging to the lost world of the living, following her family's dramas over the years. Her family disintegrates in their grief: her father becomes determined to find her killer, her mother withdraws, her little brother Buckley attempts to make sense of the new hole in his family and her younger sister Lindsey moves through the milestone events of her teenage and young adult years with Susie riding spiritual shotgun. Random acts and missed opportunities run throughout the book--Susie recalls her sole kiss with a boy on earth as "like an accident--a beautiful gasoline rainbow".

Though sentimental at times, The Lovely Bones is a moving exploration of loss and mourning that ultimately puts its faith in the living and that is made even more powerful by a cast of convincing characters. Sebold orchestrates a big finish and though things tend to wrap up a little too well for everyone in the end, one can only imagine (or hope) that heaven is indeed a place filled with such happy endings. --Brad Thomas Parsons, Amazon.com --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

Sebold's first novel after her memoir, Lucky is a small but far from minor miracle. Sebold has taken a grim, media-exploited subject and fashioned from it a story that is both tragic and full of light and grace. The novel begins swiftly. In the second sentence, Sebold's narrator, Susie Salmon, announces, "I was fourteen when I was murdered on December 6, 1973." Susie is taking a shortcut through a cornfield when a neighbor lures her to his hideaway. The description of the crime is chilling, but never vulgar, and Sebold maintains this delicate balance between homely and horrid as she depicts the progress of grief for Susie's family and friends. She captures the odd alliances forged and the relationships ruined: the shattered father who buries his sadness trying to gather evidence, the mother who escapes "her ruined heart, in merciful adultery." At the same time, Sebold brings to life an entire suburban community, from the mortician's son to the handsome biker dropout who quietly helps investigate Susie's murder. Much as this novel is about "the lovely bones" growing around Susie's absence, it is also full of suspense and written in lithe, resilient prose that by itself delights. Sebold's most dazzling stroke, among many bold ones, is to narrate the story from Susie's heaven (a place where wishing is having), providing the warmth of a first-person narration and the freedom of an omniscient one. It might be this that gives Sebold's novel its special flavor, for in Susie's every observation and memory of the smell of skunk or the touch of spider webs is the reminder that life is sweet and funny and surprising.
Copyright 2002 Cahners Business Information, Inc. --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

When we first meet 14-year-old Susie Salmon, she is already in heaven. This was before milk carton photos and public service announcements, she tells us; back in 1973, when Susie mysteriously disappeared, people still believed these things didn't happen.

In the sweet, untroubled voice of a precocious teenage girl, Susie relates the awful events of her death, and her own adjustment to the strange new place she finds herself. (It looks a lot like her school playground, with the good kind of swingset.)

With love, longing, and a growing understanding, Susie watches her family as they cope with their grief--her father embarks on a search for the killer, her sister undertakes a feat of amazing daring, her little brother builds a fort in her honor--and begin the difficult process of healing.

In the hands of a brilliant new novelist, and through the eyes of her winning young heroine, this story of seemingly unbearable tragedy is transformed into a suspenseful, touching, even funny novel about family, memory, love, heaven, and living.
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

'My name was Salmon, like the fish, first name, Susie I was fourteen when I was murdered on December 6, 1973. My murderer was a man from our neighborhood. My mother liked his border flowers, and my father talked to him once about fertilizer.' --このテキストは、 ペーパーバック 版に関連付けられています。

Alice Sebold is the author of three #1 bestselling books, the novels The Lovely Bones and The Almost Moon and the memoir Lucky. She lives in California with her husband, the novelist Glen David Gold.

シーボルド,アリス
1962年、ウィスコンシン州生まれ。シラキュース大学卒。カリフォルニア大学大学院修士課程修了。卒業後、教師をつとめるかたわら“ニューヨーク・タイムズ”や“シカゴ・トリビューン”などに寄稿、作家を志す。シラキュース大学1年生のときにレイプされ、そのつらい体験を乗り越えるまでを綴ったノンフィクション“LUCKY”を1999年に上梓、話題となる。2002年、5年の歳月をかけて執筆したデビュー小説『ラブリー・ボーン』を発表、アメリカで250万部を越える異例のベストセラーとなるなど読書界の話題を独占。作家である夫グレン・デイヴィッド・ゴールドとともにカリフォルニアに暮らす

片山 奈緒美
1966年、北海道旭川市生まれ。藤女子大学文学部英文学科卒業。テレビ・ラジオの番組制作・取材活動ののち、翻訳をはじめる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。