| |||||||||||||||
 | 会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元 （ポイントが表示されている場合は、表示ポイント＋10％還元）。 |
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
Chibi-Usa gets sucked into the far reaches of space-time and vanishes! It’s up to Tuxedo Mask to reach her and get her back safely while Sailor Moon and the others must escape Nemesis and the evil clutches of Wiseman and his cronies. But as Tuxedo Mask travels through the space-time storm, he encounters an ominous woman claiming to be his daughter! Who is this strange woman? Is she really Chibi-Usa?!
This new edition of Sailor Moon features:
- An entirely new, incredibly accurate translation!
- Japanese-style, right-to-left reading!
- New cover art never before seen in the U.S.!
- The original Japanese character names!
- Detailed translation notes!
This new edition of Sailor Moon features:
- An entirely new, incredibly accurate translation!
- Japanese-style, right-to-left reading!
- New cover art never before seen in the U.S.!
- The original Japanese character names!
- Detailed translation notes!
著者について
Naoko Takeuchi lives in Tokyo, Japan. Takeuchi's works have a wide following among anime and manga fans worldwide. Her most popular work, Sailor Moon, rose to become one of the most recognized manga and anime to date, and with this reissue, it has once again taken its place as one of the most popular manga in America.
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
By k84
形式:ペーパーバック
この巻はちびうさがブラック・レディになってしまうところが入っていて、やっぱりブラック・レディは絵的に可愛いです。アニメで見た時も可愛かったな。扉絵の印刷は綺麗だったけど、カラーじゃないのが残念。カラーのブラック・レディ見たかったのに。ちびうさに戻ってからネオ・クイーン・セレニティがかける言葉は、日本語よりも温かいような気がする。
鬼の首を取ったように言うことじゃないだろうけど、やっぱりこのシリーズは講談社のせいか、日本語的な感覚の擬音が多い。光るときの「ポウ」「パア」がそのままアルファベットになるというのは、今まで読んできたTokyopopとDark Horseのマンガにはなかった。「Flash」「gleam」などはあっても、パ行はなかったと思う。思い当たるところをいくら探しても、光るというよりは入れ物から飛び出すときの「Pop」があっただけ。
ううん、どうもこのシリーズは日本語的な英語で、英語を読んでいるのか何語を読んでいるのかわからなくなる。ま、ということは英語に慣れのない人も読みやすいのかもしれないけど、ネイティブの英語でもこういう風に言うんだ、という感動は薄いかも。とりあえず、英語的に間違っているということはないと思うんだけど。色んな国の出身の作家が、マーケットが大きいなどの理由で最初から英語で小説を書き、英語的じゃない英語が多い時代だからねえ。
とか言いつつ、最近名文だと思ったのは、非英語圏作家の書いた文章ばかりでしたけどね。
鬼の首を取ったように言うことじゃないだろうけど、やっぱりこのシリーズは講談社のせいか、日本語的な感覚の擬音が多い。光るときの「ポウ」「パア」がそのままアルファベットになるというのは、今まで読んできたTokyopopとDark Horseのマンガにはなかった。「Flash」「gleam」などはあっても、パ行はなかったと思う。思い当たるところをいくら探しても、光るというよりは入れ物から飛び出すときの「Pop」があっただけ。
ううん、どうもこのシリーズは日本語的な英語で、英語を読んでいるのか何語を読んでいるのかわからなくなる。ま、ということは英語に慣れのない人も読みやすいのかもしれないけど、ネイティブの英語でもこういう風に言うんだ、という感動は薄いかも。とりあえず、英語的に間違っているということはないと思うんだけど。色んな国の出身の作家が、マーケットが大きいなどの理由で最初から英語で小説を書き、英語的じゃない英語が多い時代だからねえ。
とか言いつつ、最近名文だと思ったのは、非英語圏作家の書いた文章ばかりでしたけどね。
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Amazon.com:
5つ星のうち 4.6
30件のカスタマーレビュー
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
A great improvement over the prior re-releases
2012/5/14
By Tsu
- (Amazon.com)
形式:ペーパーバック|Amazon.co.jpで購入済み
Sailor Moon 5 covers the end of the Black Moon Arc. It's a very revealing and poignant part of the series, which covers the transformation and death of key characters. Beyond that, however, I am extremely pleased at this translation. The fans of SM have voiced concerns regarding the poor quality of the translation of the last 4 volumes which contained everything from translation errors, misspells, and complete typos. ("Princess Beryl" and "Spark Ring Wide Pressure", in example.) This is the first volume released in which no glaring errors exist. I saw no problems with the translation and can only hope (particularly because this volume was slightly delayed) that Kodansha is going over the translations with an editor. Also, they remain true to the original with "Chibi-Moon" and "Black Lady", regardless of any awkwardness the latter may hold for western audiences. It's what the fans have wanted and I'm very pleased with this volume and hope the quality remains the same for the ones to follow.
8 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
Sailor Moon reprint volume 5-Conclusion of the Black Moon Arc
2012/5/9
By Kohinata99
- (Amazon.com)
形式:ペーパーバック
*may contain spoilers*
The next volume of the reprints of Sailor Moon in line is volume 5, with a pretty pic of Eternal Sailor Venus on the cover, and just like the previous releases, features gorgeous art and of course, a new, great translation (if not, then better than Tokyopop's back in '97). As the review says, this book concludes the Black Moon Arc of Sailor Moon with the appearances of Black Lady, Death Phantom, Chibiusa's new henshin and many other surprises featuring Neo Queen Serenity, Usagi, Sailor Pluto and many others. What I'm happy about now is that the next Arc in the series is the Infinity Arc in volume 6. That's when the popular Outer Senshi appear. Now that the two plain sagas (but still good!) are finished, we can look forward to the reprint releases of the Infinity, Dream and Stars Arcs, and hopefully the two short story volumes. This volume shouldn't disappoint fans old or new. It just came out today, so run over to Barnes & Noble and go grab a copy!
Sailor Channel
The next volume of the reprints of Sailor Moon in line is volume 5, with a pretty pic of Eternal Sailor Venus on the cover, and just like the previous releases, features gorgeous art and of course, a new, great translation (if not, then better than Tokyopop's back in '97). As the review says, this book concludes the Black Moon Arc of Sailor Moon with the appearances of Black Lady, Death Phantom, Chibiusa's new henshin and many other surprises featuring Neo Queen Serenity, Usagi, Sailor Pluto and many others. What I'm happy about now is that the next Arc in the series is the Infinity Arc in volume 6. That's when the popular Outer Senshi appear. Now that the two plain sagas (but still good!) are finished, we can look forward to the reprint releases of the Infinity, Dream and Stars Arcs, and hopefully the two short story volumes. This volume shouldn't disappoint fans old or new. It just came out today, so run over to Barnes & Noble and go grab a copy!
Sailor Channel
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
Sailor Moon & Sailor V Mangas
2012/5/22
By Brittany
- (Amazon.com)
形式:ペーパーバック|Amazon.co.jpで購入済み
I recently ordered Sailor Moon 1-5, as well as Sailor V 1 & 2, and if your an original Sailor Moon manga fan, I recommend it! The bindings, unlike the orginal English release, are well made. Everything is printed beautifully, so the artwork is unobstructed by the binding. Everything is left in it's original format, from the way it's read to the Japanese names. It even has translation and explanations (a mini-reading guide) in the back.
My only problem with the books, is that there's a couple of mis-printed words. Like the words "the the" or instead of "this" it's printed "tis." I've also heard a few of the translations were wrong. That I can't confirm though. ;)
If you haven't read Sailor Moon before, what's wrong with you? Lol. If your a fan of manga/anime you have to read it. It's what originally made manga/anime so popular in the states. If you have a child, it also has a great life lessons about love, friendship, never giving up, etc. And if you just want a feel good read, well, I can speak for my self when I say Sailor Moon and Sailor V mangas make me feel good. It's heart warming. <3
My only problem with the books, is that there's a couple of mis-printed words. Like the words "the the" or instead of "this" it's printed "tis." I've also heard a few of the translations were wrong. That I can't confirm though. ;)
If you haven't read Sailor Moon before, what's wrong with you? Lol. If your a fan of manga/anime you have to read it. It's what originally made manga/anime so popular in the states. If you have a child, it also has a great life lessons about love, friendship, never giving up, etc. And if you just want a feel good read, well, I can speak for my self when I say Sailor Moon and Sailor V mangas make me feel good. It's heart warming. <3
›
Amazon.comのカスタマーレビューを見る(30)
5つ星のうち 4.6
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
関連商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
