登録情報
|
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
海鼠のように面白い！,
By
レビュー対象商品: Rise Ye, Sea Slugs: A Theme from in Praise of Olde Haiku, With Many More Poems and Fine Elaboration (ペーパーバック)
通読するのがもったいなく、寝酒のように、夜寝る前にちびちびと適当なページを読んでは海鼠の迷宮に迷い込んで楽しんでいます。読者に贅沢をさせてくれる本です。最初、俳句だけを読んだときは、なんて玉石混交なんだろうと思いましたが、読み進むにつれ、俳句の多面性と海鼠の象徴的な多面性を同時に明らかにしたいという著者の意図がよくわかり納得しました。博識な著者の語りにも知的刺激を受けて楽しいです。 また、翻訳のあり方について、著者の思考経過について、読むのも面白く、こういうことを明かしながら書いていった本はあまりないかもしれないと思いました。本自体もまるでネットから飛び出してきたような感じで・・・多くの句をネットから取材したからという意味ではなく、読者に開かれていて、これからどんどん膨張していく可能性を秘めているという意味で、新しい本のあり方かもしれないと興味深く思いました。
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
あっぱれ！素晴らしい！,
By カスタマー
レビュー対象商品: Rise Ye, Sea Slugs: A Theme from in Praise of Olde Haiku, With Many More Poems and Fine Elaboration (ペーパーバック)
海鼠（ナマコ）を歌った俳句が900以上も収められた上に、そのすべてに風情やユーモアたっぷりの英訳がつけられています。中には、三つも四つも英訳のついた句もあって、英語のステレオ効果も楽しめます。句の分類の仕方や、縦横無尽で詳細な解説は、柔軟でユニークで、比較文化論の達人ロビン・ギル氏ならでは。日本文化を知りたい英語圏の人々に、また俳句の愛好家や、英語を勉強している人々にも絶好の一冊になるでしょう。（教科書として、参考書として、辞書・事典としても、素晴らしい！）それにしても、まったく驚くべき博覧強記。その日本語への深い理解は現代の小泉八雲(Lafcadio Hearn) と呼びたいほどです。とにかく、あっぱれ！ ギル氏のサイト "P A R A V E R S E . O R G" では、読者参加で正誤表を作っているようなので、皆で協力して、素敵なデータベースができるといいなと思います。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
俳句観が変わる！,
By
レビュー対象商品: Rise Ye, Sea Slugs: A Theme from in Praise of Olde Haiku, With Many More Poems and Fine Elaboration (ペーパーバック)
俳句の読み方には退屈に伝統的な秩序があった。誰某句集、名句集、あるいは季語でまとめられた歳時記の例句。この本はそうした秩序を気持ちよく覆してくれる本です。
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
|
