- ペーパーバック: 488ページ
- 出版社: John Benjamins Pub Co; Revised版 (2000/09)
- 言語: 英語
- ISBN-10: 1588110060
- ISBN-13: 978-1588110060
- 発売日： 2000/09
- 商品パッケージの寸法: 2.5 x 16.5 x 22.9 cm
- おすすめ度： この商品の最初のレビューを書き込んでください。
- Amazon 売れ筋ランキング: 洋書 - 74,576位 (洋書の売れ筋ランキングを見る)
A Practical Guide to Localization (Language International World Directory, 4) (英語) ペーパーバック – 2000/9
Kindle 端末は必要ありません。無料 Kindle アプリのいずれかをダウンロードすると、スマートフォン、タブレットPCで Kindle 本をお読みいただけます。
A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products.In this second edition, translators can learn more about localizing software, online help and documentation files, and the latest translation technology tools. Localization engineers can learn all about developing, engineering, and testing multilingual software and online help projects. For project managers, there is all the information needed for planning translation and localization projects, finding resources, and ensuring product quality. New to this second, fully updated and revised edition are chapters on internationalization, multilingual desktop publishing, and software quality assurance. The book has been designed both as a reference work and a teaching tool. Bert Esselink has been active in localization for over a decade. After graduating in technical translation and taking university classes in programming and computational linguistics he worked for several years as software localizer, localization engineer, and technical project manager at International Software Products. In 1996 he joined ALPNET in Amsterdam as localization manager before taking on the role of globalization manager, developing internal production quality standards. In January 2000 Bert joined Lionbridge to head up their European globalization consulting services.
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Esselink discusses the tools that will be used in the Windows environment and how to use them effectively. He deserves a great deal of praise for his thoroughness in that respect. I want to reiterate, if you are a translator localizing software under Windows, buy this book!
Programmers will find that the main value Esselink provides is a discussion of deliverables. He stresses some points that are independent of the tools used, such as glossaries and hints to guide the translators. For a programmer, this isn't the first book you should buy on internationalization and localization, but if you are the expert on it in your organization or you are a project manager responsible for scheduling it, buy this book! It won't show you how to write internationalized code. It will tell you what needs internationalization, what to deliver to your translators and when to deliver it.
This is a good book. For the audiences it addresses, it deserves 5 stars. Other audiences simply need to be aware that it may not be the book for them.
The book is pretty old, but it contains all the knowledge you need to have some understanding of localization industry.
- 洋書 > Computers & Technology > Programming > Software Design, Testing & Engineering > Localization
- 洋書 > Computers & Technology > Programming > Software Design, Testing & Engineering > Software Development
- 洋書 > Education & Reference > Words, Language & Grammar
- 洋書 > Nonfiction > Education > Reference > Words & Language