|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
内容説明
MUSIC TO THE EARS
Nodame’s grueling lessons with her teacher have paid off: At last she agrees to play in a piano competition. Too bad there’s not enough time for Nodame to learn all the required pieces. . . . Meanwhile, Shinichi has mysteriously overcome his fear of flying and finally decided to go to Europe to further his musical studies. Out of the blue, he asks Nodame to join himbut she turns him down. Determined Shinichi travels to Nodame’s hometown. Will the challenge prove too great, once he finds out about Nodame’s strange pastand her wacky family?
Nodame’s grueling lessons with her teacher have paid off: At last she agrees to play in a piano competition. Too bad there’s not enough time for Nodame to learn all the required pieces. . . . Meanwhile, Shinichi has mysteriously overcome his fear of flying and finally decided to go to Europe to further his musical studies. Out of the blue, he asks Nodame to join himbut she turns him down. Determined Shinichi travels to Nodame’s hometown. Will the challenge prove too great, once he finds out about Nodame’s strange pastand her wacky family?
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
ピアノコンクールが閉幕する。演奏中に曲を忘れて即興演奏をしてしまい、大喝采は博したものの落選した事に打ちひしがれるのだめと、彼女を追って福岡へと向かう千秋。日本編はクライマックスを迎える。
実は、個人的に、のだめがなぜ「ペトルーシュカ」と「今日の料理」を混線したのかが謎だった。しかし、先日オーケストラ版の「ペトルーシュカ」を聴いていて「今日の料理」のテーマに似たフレーズがある事に気付き、改めて読み返してみると、p.8でのだめが広げていた楽譜がまさにそのフレーズの部分。疑問が氷解すると共に、作者の芸の細かさに感服した。
この巻で注目していたのは、のだめの実家の場面で福岡弁がどう訳されるか。7巻の「translation notes」には、米国の感覚で言うとボストン風のアクセントのようなもの、という説明がある。すると、どこかその辺りの方言を使うのか---。そして出くわしたのがp.155の「Honna-kote ya!? (Really?)」。ものすごい訛りだが、どこの地方の言葉だろうと一瞬考え込んだ後、福岡弁をそのままローマ字表記しているだけだと気がつく。こういう手法もあるのかと感心した一方で、少々手抜きではないかという気がしないでもない。ただ、全体的には誤訳も少なく、既刊の中でも高く評価できる1冊だった。一番気になったのは「干潟」を「dry beach」と訳したp.170の部分だが(干潟は「mudflat」「tideland」「tidal flat」あたりではないかと思う)、そこは研究者以外にはどうでも良い話なのかも知れない。
ところで、英訳版とは直接関係ないが、「のだめ」で紹介された音楽を演奏するコンサートが韓国で開かれたという。現実社会の「のだめ」旋風も、いよいよ国際的になってきた。
実は、個人的に、のだめがなぜ「ペトルーシュカ」と「今日の料理」を混線したのかが謎だった。しかし、先日オーケストラ版の「ペトルーシュカ」を聴いていて「今日の料理」のテーマに似たフレーズがある事に気付き、改めて読み返してみると、p.8でのだめが広げていた楽譜がまさにそのフレーズの部分。疑問が氷解すると共に、作者の芸の細かさに感服した。
この巻で注目していたのは、のだめの実家の場面で福岡弁がどう訳されるか。7巻の「translation notes」には、米国の感覚で言うとボストン風のアクセントのようなもの、という説明がある。すると、どこかその辺りの方言を使うのか---。そして出くわしたのがp.155の「Honna-kote ya!? (Really?)」。ものすごい訛りだが、どこの地方の言葉だろうと一瞬考え込んだ後、福岡弁をそのままローマ字表記しているだけだと気がつく。こういう手法もあるのかと感心した一方で、少々手抜きではないかという気がしないでもない。ただ、全体的には誤訳も少なく、既刊の中でも高く評価できる1冊だった。一番気になったのは「干潟」を「dry beach」と訳したp.170の部分だが(干潟は「mudflat」「tideland」「tidal flat」あたりではないかと思う)、そこは研究者以外にはどうでも良い話なのかも知れない。
ところで、英訳版とは直接関係ないが、「のだめ」で紹介された音楽を演奏するコンサートが韓国で開かれたという。現実社会の「のだめ」旋風も、いよいよ国際的になってきた。
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Amazon.com:
1個のレビュー
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
Music, adulthood, and finally turning that page...
2007/5/10
形式:ペーパーバック
After a spectacular failure during her competition finals, Nodame retreats home to the other side of the country as Chiaki and the Rising Star orchestra ready and perform one final time. Now that Nodame is far away, Chiaki can finally focus on what he really wants in life, but there is that nagging doubt that lingers on in his mind. Nodame is much the same as she spends her New Years reflecting on what music means to her... and whether its worth giving up.
The art is soft and fluid, which fits well with the various moods, and is typically shojou where the boys are often prettier than the girls, but don't let that discourage you (or singularly entice you). The main draw to NC is it's poignant narrative of the lives of these young musicians as they hone their craft and make ready to step out into the world. While most coming of age shoujou titles tend to focus on the high school years, it's refreshing to see NC (and other college aged titles, like Honey&Clover) present a more realistic journey to adulthood that deals with the key issues of love, direction, and careers without having to rely on the melodrama that is/was high school.
Nodame Cantabile is one of those titles that I regret having passed over when it first started being released. I claim a small budget and an irrational fear of shoujou (what with being a guy and all)... but, luckily, I overcame that (with partial help from the anime version that is now airing in Japan) and am better for it (though lighter in the wallet).
A solid buy is my recommend, but make sure you start at the beginning. Heh.
The art is soft and fluid, which fits well with the various moods, and is typically shojou where the boys are often prettier than the girls, but don't let that discourage you (or singularly entice you). The main draw to NC is it's poignant narrative of the lives of these young musicians as they hone their craft and make ready to step out into the world. While most coming of age shoujou titles tend to focus on the high school years, it's refreshing to see NC (and other college aged titles, like Honey&Clover) present a more realistic journey to adulthood that deals with the key issues of love, direction, and careers without having to rely on the melodrama that is/was high school.
Nodame Cantabile is one of those titles that I regret having passed over when it first started being released. I claim a small budget and an irrational fear of shoujou (what with being a guy and all)... but, luckily, I overcame that (with partial help from the anime version that is now airing in Japan) and am better for it (though lighter in the wallet).
A solid buy is my recommend, but make sure you start at the beginning. Heh.
このレビューはお役に立ちましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
