D700で使用しています。50/1.4Gも持っているのですが、小さな子供中心で家族を主に撮る室内撮りでは35/2.0Dの方が最短撮影距離も25cmと50/1.4Gの45cmより短いので寄れますし、画角も50より広く縦撮りで子供の全身を入れたりするのも簡単で、撮影の為だけに必要以上に子供と距離を取る必要も無く自然な距離感を持って撮影出来ます。
距離感は人それぞれに感じ方は違うかもしれませんが、FXフォーマットをお持ちで短焦点レンズ選択に50ミリか35ミリかで迷っておられる方には35ミリをおススメします。
特に50/1.4の背景ボケはタマーにですが、美しくないボケをする時があります。35/2.0は自然なボケ方でわざとらしさ見苦しさがありません。
室内での家族撮影によし、出かけた時のスナップ撮影によし、風景撮影にも活躍とトテモ重宝する一本です。
Dレンズですので、オートフォーカス時、フォーカスリングがギュンギュン回り指に当たる時がありますが、逆にこれが癖に為るほど気持ちいいです。