登録情報
|
大学の教養課程等で少しかじったことのある人なら、アクセス独和・クラウン独和等初心者向けの辞書があれば十分理解できるレベルのドイツ語で書かれているので、コアな軍事用語等を除けばほとんど理解できることと思います。 エントリープラグ内でのアスカの「思考言語」が云々、というシーンを覚えている人なら、実際彼女の頭の中ではドイツ語でものが考えられていた、つまり、セリフが全てドイツ語であってもよかったのでは・・・と無理矢理ドイツ語ファン寄りな解釈も出来ますね(笑
ファン、マニア、オタクならずとも、大学に入ってドイツ語を選択してしまったが、実際どういう使われ方をしているのか、会話ではどんな「略され方」をされているのか・・・そういうきっかけを逆輸入マンガで掴んでもらうこともできるし、また勇気のある(笑)先生方も、日本のマンガはこうやってドイツの人にも受容され、こういうドイツ語ならではの訳になっています、では日本語ではどう訳せるでしょうか? と、授業材料にも使えてしまう。
長くなりましたが、アスカファンなら是非、是非ご一読を(笑
|