商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
ハーバード大学医学部の教育病院として世界的に名高いマサチューセッツ総合病院(Massachusetts General Hospital: MGH).
この内科部門で働く研修医・フェロー・若手指導医が,本当に研修医が知りたい情報だけを集めたベストセラー･リファレンス"Pocket Medicine"の日本語版がついに登場!!
この内科部門で働く研修医・フェロー・若手指導医が,本当に研修医が知りたい情報だけを集めたベストセラー･リファレンス"Pocket Medicine"の日本語版がついに登場!!
common diseaseに関する臨床上の重要情報を,簡潔な文章,図・表・アルゴリズムにより,コンパクトに記載.新しい引用文献も明示し,evidenceが詰まった内容となっている.
"本書の読者層だが,内科後期研修医が最も恩恵を受けるだろう.ついで,内科指導医が知識を整理するのにもうってつけかと思われる.(松村理司 洛和会音羽病院院長による"推薦のことば"より)
内容（「MARC」データベースより）
内科研修医、内科指導医のための実践的マニュアル。日常診療で遭遇する内科疾患について、診断から治療方針決定までの手順を簡潔に提示。診断基準、重症度の鑑別、薬剤の処方などについては、EBMに留意して文献を明示する。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、8人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
Pocket Medicineの訳本が出ていると知って，試しに買ってみました．
研修医1年生にとって，必要十分（すぎるくらい）の内容が冗長な文章ではなく箇条書きでコンパクトにまとめられている点，根拠となる文献が記載されている点は，元本とまったく同じです．指導医向けでもあると思います．
ザッと見たかぎり，ちゃんと日本の実状にあわせて訳してあるようで，なかなか好感がもてます．
元本とタイトルが結びつかないので，ちょっとわかりにくい．もったいないですね．
研修医1年生にとって，必要十分（すぎるくらい）の内容が冗長な文章ではなく箇条書きでコンパクトにまとめられている点，根拠となる文献が記載されている点は，元本とまったく同じです．指導医向けでもあると思います．
ザッと見たかぎり，ちゃんと日本の実状にあわせて訳してあるようで，なかなか好感がもてます．
元本とタイトルが結びつかないので，ちょっとわかりにくい．もったいないですね．
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本|Amazonが確認した購入
197頁の図4-3 "重篤な低Ca" は "重篤な低K"の間違いではと思って
原著を購入したら、やはり、 "severe↓ K" と記載されていた。
Ca と K の誤植だったがこれくらいはよくある話だろう。
208頁にTTKGという略号が出てきた。
原著にはtranstubular potassium gradient(TTKG)と記載されているのに
訳本では突然、TTKG=(Uk/Pk)/(Uosm/Posm)いう記載に留まっていた。
とても研修医向けの訳本としては不親切。
読み進んでいくと、とんでもない誤訳に出くわした。
（誤訳）
プロテインC/SやAT IIIは急性の血栓症や抗凝固に影響を与える。
完全な抗凝固療法ののち2週間以上してからが最もよい評価が得られる。
を読んで、医学書としての記述以前に、日本語としても理解不能であった。
（原文）
Protein C & S and ATIII levels are affected by acute thrombosis and anticoagulation.
∴levels best assesed ≧ 2 wk after completing anticoagulation course.
最初の文は機械翻訳ですら
プロテインC＆SとAT IIIのレベルは、急性血栓症と抗凝固療法の影響を受けます。
と正しく翻訳します。
三流大学卒の私ですら
「プロテインC/SやAT IIIの値は急性の血栓症や抗凝固療法の影響を受ける。
故に、抗凝固療法を終了後、２週間以上経てから検査するのがよい。」
と訳せます。
日本語版は文字が大きくて読みやすいと思って購入したが、
結局、記述に疑問を持ったら原著にあたらざるを得ないので
この本を読むためには原著と虫眼鏡を併せて買った方がいいと思います。
とはいうもの原著も相当読みにくいのも事実です。
解説もなく略号が使われている
(例：abx=antibitics)ので、翻訳するのも苦労したと思います。
原著を購入したら、やはり、 "severe↓ K" と記載されていた。
Ca と K の誤植だったがこれくらいはよくある話だろう。
208頁にTTKGという略号が出てきた。
原著にはtranstubular potassium gradient(TTKG)と記載されているのに
訳本では突然、TTKG=(Uk/Pk)/(Uosm/Posm)いう記載に留まっていた。
とても研修医向けの訳本としては不親切。
読み進んでいくと、とんでもない誤訳に出くわした。
（誤訳）
プロテインC/SやAT IIIは急性の血栓症や抗凝固に影響を与える。
完全な抗凝固療法ののち2週間以上してからが最もよい評価が得られる。
を読んで、医学書としての記述以前に、日本語としても理解不能であった。
（原文）
Protein C & S and ATIII levels are affected by acute thrombosis and anticoagulation.
∴levels best assesed ≧ 2 wk after completing anticoagulation course.
最初の文は機械翻訳ですら
プロテインC＆SとAT IIIのレベルは、急性血栓症と抗凝固療法の影響を受けます。
と正しく翻訳します。
三流大学卒の私ですら
「プロテインC/SやAT IIIの値は急性の血栓症や抗凝固療法の影響を受ける。
故に、抗凝固療法を終了後、２週間以上経てから検査するのがよい。」
と訳せます。
日本語版は文字が大きくて読みやすいと思って購入したが、
結局、記述に疑問を持ったら原著にあたらざるを得ないので
この本を読むためには原著と虫眼鏡を併せて買った方がいいと思います。
とはいうもの原著も相当読みにくいのも事実です。
解説もなく略号が使われている
(例：abx=antibitics)ので、翻訳するのも苦労したと思います。
4 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
医学書も こんなに簡潔に伝えることができるのだということを証明した作品。
このマニュアルを頭の皺にキチンといれて 医療現場で仕事しているアメリカの医師達は幸せである。
無駄なく、大きな活字で翻訳されたこの書は 必要なことは決して逃がしてはいない。
２色刷り。内容は わかりやすい。
用紙は薄い。表紙は柔らか。軽い。持ち運び用に工夫してある。
これで 内科診療のエッセンスが 述べられてあるのかと思うと あの分厚い内科書と格闘してきたのが嘘のよう。
アメリカ人は 合理主義。
尚、この書はマサチューセッツ総合病院の内科部門で働いている者たちによってつくられた作品。これは『ワシントン マニュアル』を意識してつくられたと察する。後者は 翻訳書では活字が細かく割り切り方が足らない。目の悪い者にとって疲れる。中途半端なのである。
最後に一言。アメリカの医療状況が深く反映されており、この病に罹患している人がどのくらいの人数いるのかという疫学的見方ができるのも魅力である。
このマニュアルを頭の皺にキチンといれて 医療現場で仕事しているアメリカの医師達は幸せである。
無駄なく、大きな活字で翻訳されたこの書は 必要なことは決して逃がしてはいない。
２色刷り。内容は わかりやすい。
用紙は薄い。表紙は柔らか。軽い。持ち運び用に工夫してある。
これで 内科診療のエッセンスが 述べられてあるのかと思うと あの分厚い内科書と格闘してきたのが嘘のよう。
アメリカ人は 合理主義。
尚、この書はマサチューセッツ総合病院の内科部門で働いている者たちによってつくられた作品。これは『ワシントン マニュアル』を意識してつくられたと察する。後者は 翻訳書では活字が細かく割り切り方が足らない。目の悪い者にとって疲れる。中途半端なのである。
最後に一言。アメリカの医療状況が深く反映されており、この病に罹患している人がどのくらいの人数いるのかという疫学的見方ができるのも魅力である。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
