登録情報
|
|
あなたの意見や感想を教えてください:
|
||||||||||||||||||||||
|
最も参考になったカスタマーレビュー
6 人中、6人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 1.0
内容、例題はよく練られておりすばらしいのですが。。,
By
レビュー対象商品: MATLABによるDSP入門 (単行本)
MATLABによる信号処理入門というタイトルであるが、信号処理に関する教科書的な解説が中心となっている。この内容の書物は比較的たくさんあり、記述に関しては平均的なものだと思われるが、例題と図説が充実している点では優れている。 しかしながら、訳文がこなれておらず、決して読みやすいとは言えない。後半を読むと、訳者は中身を理解しているのだろうかと疑いたくなる部分すらある。信号処理を学びたいのであれば、他の教科書、もしくは原書を強くお勧めする。
5 人中、5人の方が、「このレビューが参考になった」と投票しています。
5つ星のうち 3.0
確かに中身はよいが、訳はめちゃくちゃ,
By
レビュー対象商品: MATLABによるDSP入門 (単行本)
mfsb5さんの、評の内容には賛成します。 評点は、もう少し上にしたい。 高い本で、比較的本格的な本を出す出版社からの本なので、それなりの期待も有ったのですが、確かに、内容は良いのに、訳は本当にひどいですね。 ご指摘のように、内容も分かっていないで訳したのかもしれませんし、英語の力も「?」なのでは? 内容は、ちょうど必要な内容だと思ったので、原著を取り寄せて、対照してみましたが、本当にこの訳は、ひどいですね。 訳書を出す資格のない人が訳したように感じます。 私は、出版社や編集者の責任を問いたいです。 原著は、こんなに良い本なのに。 訳者がどんな人かもよく分からないのも不思議です。 出版社は責任をとって、きちんと改訳版を出したら良いのでは?
あなたの意見や感想を教えてください: 自分のレビューを作成する
|
|
|
|
|