|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
9 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ご存知月姫の英訳版。
普段は独語版のコミックしか読まないが、独語版ではまだ出そうにないため英訳版を購入。
結論から言うと大失敗。もとが良かっただけにファンでなくともショックは大きい。ファンの方々は手を出さぬがよいでしょう。佐々木氏やTYPE-MOON関係者が可哀想になるほどの本の仕上げ。ペラペラで紙の手触りが悪く、印刷も粗悪で海賊コピー版のよう。全体的に安っぽい作り。ページを開くと、擬音だけでなくフキダシ以外のネームが修正されていないので、たとえばモノローグなどは両語併記になってしまっている。あまりの親切な出来に言葉を失ったほどだ。
どうも独語版に比べて英訳版は作りがいい加減なものしかないような気がする。TOKYOPOPの仕事がこのテの中では優秀な部類だったのだと思い知らされた一冊。
ちなみにR-15になってます。
普段は独語版のコミックしか読まないが、独語版ではまだ出そうにないため英訳版を購入。
結論から言うと大失敗。もとが良かっただけにファンでなくともショックは大きい。ファンの方々は手を出さぬがよいでしょう。佐々木氏やTYPE-MOON関係者が可哀想になるほどの本の仕上げ。ペラペラで紙の手触りが悪く、印刷も粗悪で海賊コピー版のよう。全体的に安っぽい作り。ページを開くと、擬音だけでなくフキダシ以外のネームが修正されていないので、たとえばモノローグなどは両語併記になってしまっている。あまりの親切な出来に言葉を失ったほどだ。
どうも独語版に比べて英訳版は作りがいい加減なものしかないような気がする。TOKYOPOPの仕事がこのテの中では優秀な部類だったのだと思い知らされた一冊。
ちなみにR-15になってます。
6 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
最近コミックを買うのが凄く勿体無いと感じてきて、本棚も限りがあるので英訳版の本を買っていこうと思いました。一石二鳥ということです。
品質に関しては、この本の他に買った「のだめカンタービレ（デルレイ）」や「あずまんが大王（ＡＤＶ）」と比較すると、やや悪いといったところですが気になりません。そもそも海外の紙の品質はあまり良くないので”こういうものだ”と思ったもん勝ちです。
むしろ気になるのがセリフが全て大文字のアルファベットなこと。慣れるまで読みにくいです。特に私は、洋書だと音読することが多いので、勘弁してくれって感じでした（＾＾；
それでも、内容が面白いので日本語版持ってない人やTYPEMOONファンは買ってもいいんじゃないかなと思います。
品質に関しては、この本の他に買った「のだめカンタービレ（デルレイ）」や「あずまんが大王（ＡＤＶ）」と比較すると、やや悪いといったところですが気になりません。そもそも海外の紙の品質はあまり良くないので”こういうものだ”と思ったもん勝ちです。
むしろ気になるのがセリフが全て大文字のアルファベットなこと。慣れるまで読みにくいです。特に私は、洋書だと音読することが多いので、勘弁してくれって感じでした（＾＾；
それでも、内容が面白いので日本語版持ってない人やTYPEMOONファンは買ってもいいんじゃないかなと思います。
ARIAの英語版も持っていますが、それより出来が悪いです。
酷く画質が悪いです。コピーと言うか…キャプチャ映像と言った感じ。
紙の質云々以前の問題かと。
ARIAではあまり気にならなかった擬音のフォントなども、シリアスなこの作品では浮いています。
あと、表紙に大きなキズが入っていたり、商品管理・取り扱いも日本より悪いんでしょうかね？
「英語の勉強に使いたい」「コレクション用途」「外国の友人に見せたい」と言った用途であれば良いと思いますが、値段が高い割に低品質なので普通に読む用途にはオススメできません。
作品自体は悪くないのですがね。
あと、表紙裏にRFID(電子タグ)がシールで貼り付けてありました。
酷く画質が悪いです。コピーと言うか…キャプチャ映像と言った感じ。
紙の質云々以前の問題かと。
ARIAではあまり気にならなかった擬音のフォントなども、シリアスなこの作品では浮いています。
あと、表紙に大きなキズが入っていたり、商品管理・取り扱いも日本より悪いんでしょうかね？
「英語の勉強に使いたい」「コレクション用途」「外国の友人に見せたい」と言った用途であれば良いと思いますが、値段が高い割に低品質なので普通に読む用途にはオススメできません。
作品自体は悪くないのですがね。
あと、表紙裏にRFID(電子タグ)がシールで貼り付けてありました。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
