Living History [ペーパーバック]

リビング・ヒストリー
　前ファーストレディー、現ニューヨーク州選出の上院議員である著者の回想記。米国では発売初日に20万部を売り上げた話題作である。郊外の中流家庭で育った子供時代、ビル・クリントンとの出会い、ホワイトハウスでの日々、様々なスキャンダル、上院議員選への出馬と当選など、波乱に満ちた著者の半生を、700ページ以上にわたって詳細に綴る。

　「わたしはわたしの神と、国を愛すように…民主主義の理想を守り、擁護するよう育てられた」と著者は記す。両親の生い立ちや価値観は、著者の政治的信念の源となっている。ファーストレディーとなった後も、その信念は揺るぐことなく貫かれた。著者は「アメリカ夫人という概念の理想像」といった従来のファーストレディーの役割にとどまらず、医療保険改革に取り組み、様々な法律を立案。女性の地位向上や子供の人権尊重、民主主義の浸透を目指して精力的に活動した。

　世界中をにぎわしたスキャンダル渦中での葛藤も率直に吐露する。人生で最も難しかった決定は、結婚生活を続けていくと決めたこと、上院議員に立候補したことという。大統領の子供として注目を集める娘をいかに守り、普通の生活を送らせるかに思い悩む「働く母親」としての顔も随所に見せる。

（日経ビジネス 2004/01/12 Copyright©2001 日経BP企画..All rights reserved.）
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

   ヒラリー・ロダム・クリントンは世界の多くの人に知られている。とはいえ、彼女の親しい友人や家族を除いては、本人の口からその並外れたこれまでの道のりについて聞いた者は少ない。50年代のアメリカの郊外の中流家庭で育った子ども時代からはじまり、ゴールドウォーター議員の応援団員から学生活動家、そしてさまざまな論議を巻き起こしたファーストレディーへと転じた半生を、率直さとユーモア、熱っぽさを交えて書いている。『Living History』は、ホワイトハウスでの暮らしを語った回想録だ。同時にビル・クリントンとの30年間にわたる、個人的な裏切り、党派の容赦ない調査、世間の尽きない好奇の目を耐え抜いた愛と政治の波瀾の記録でもある。

   ヒラリー・ロダム・クリントンはアメリカの社会と政治の変革期に成長した。同世代の多くの女性と同じように、母親や祖母には無縁であった選択やチャンスに恵まれて育った。社会の変化を感じ取り、内なるコンパスに導かれた彼女は、未知の領域に道を切り開いた。ある者にとっては象徴的な人物となり、同時に別の者にとってはかわりに攻撃を浴びてくれるかっこうの人物となった。妻、母、法律家、弁護士、そして国際的有名人として、彼女はウォーターゲート事件からホワイトウォーター事件まで、アメリカの大きな政争を経験した。

   国内の法律立案に大きな役割を果たした唯一のファーストレディーであるヒラリー・ロダム・クリントンは、国内を精力的に遊説してヘルスケアの重要性を主張し、経済と教育の機会を拡大し、子供と家族が必要としているものを訴え、さらには女性の権利や人権、民主主義を掲げて世界を巡った。彼女はファーストレディーの地位の意味を変え、政治的に仕組まれた憲法違反の弾劾から大統領の地位を守る手助けをした。

   『Living History』は、親密で力強さに満ち、読者を元気づける1冊だ。現代においてもっとも注目に値する女性の本質をとらえ、彼女が自分自身と自身の考えを見いだしてきた勇敢な道のりを伝えている。1人の女性として、アメリカにおける政治家として。 --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

   現在もっとも注目を集める政治家による刺激的な回想録が、ついに出版された。前ファーストレディ、現民主党議員のヒラリー・ロダム・クリントンだ。『Living History』でクリントン議員は、8年間のホワイトハウス暮らしのなか、夫が大統領職を2期務めた間に絶え間なく2人が直面した成功と失望、問題を描いている。事実を明らかにするクリントン夫人の自伝は、今年屈指の話題作となるだろう。 --このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

元ファーストレディにして現在ニューヨーク州選出の上院議員、そして将来はアメリカ初の女性大統領の呼び声が高いヒラリー・ロダム・クリントン。彼女ほど世界中でその名を知られた女性はいないが、その素顔は意外なほど知られていない。本書は彼女自らが、子供時代、夫ビル・クリントンとの結婚生活、ホワイトハウスの内幕、上院選の勝利に至るまでを綴った感動のメモワールである。母として、妻として、政治家として、全世界がもっとも注目する女性が、21世紀という困難な時代に生きるすべての人に贈る“人生賛歌”。 --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

女性初の米大統領と呼び声が高い稀代のキャリアウーマンが、その生い立ち、夫クリントンとの結婚生活、ホワイトハウスの内幕を語る。21世紀という困難な時代に生きるすべての人に贈る人生讃歌。 --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

As with most books written by politicians while in office (or at least aiming for one), Living History is, first and foremost, safe. There are interesting observations and anecdotes, the writing is engaging, and there is enough inside scoop to appeal to those looking for a bit of gossip, but there are no bombshells here and it is doubtful the book will change many minds about this polarizing figure. This does not mean the work is without merit, however, for Hillary Clinton has much to say about her experience as first lady, which is the primary focus of the book. Those interested in these experiences and her commentary on them will find the book worth reading; those looking for revelations will be disappointed.

Beginning with a brief outline of her childhood, college years, introduction to politics, and her courtship with Bill Clinton, Clinton covers a wide variety of topics: life on the campaign trail, her troubled tenure as leader of the President's Task Force on National Health Care Reform, meeting with foreign leaders, and her work on human rights, to name a few. By necessity, she also addresses the various scandals that plagued the administration, from Travelgate to Whitewater to impeachment, though she does not go into great detail about each one; rather, she seems content to simply state her case and move on without trying to settle too many old scores.

Along the way, she offers many apologies, though perhaps not the kind some would expect. She does not shy away from her "vast right-wing conspiracy" comment, for instance, though she does wish that she had expressed herself differently. Regarding the Monica Lewinsky scandal, she maintains that her husband initially lied to her, as he did the rest of the country, and did not come clean until two days prior to his grand jury testimony. Calling his betrayal "the most devastating, shocking and hurtful experience of my life," she explains what the aftermath was like personally and why she has elected to stand by her man. In all, Living History is an informative book that goes a long way toward humanizing one of the most recognizable, and controversial, women of our age. Shawn Carkonen
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。

Whether or not you believe that the Clintons were victims of what Hillary calls a "vast right-wing conspiracy," this memoir has enough information and personality to appeal to people on both sides of the political fence. Most will not be surprised by Clinton's reading style, as it is similar (though not nearly as formal) to the manner in which she has delivered many television addresses. Her Midwestern accent is evenly pitched and pleasant. She easily laughs at herself, and fluctuations in her delivery render her emotions nearly palpable. Indeed, the casual straightforwardness of her delivery will engender a sense of trust and respect in listeners. Though she does not offer much new material, she is adept at disclosing many "backstage" details-from the personal, like her inner feelings about the Lewinsky scandal ("the most devastating, shocking and hurtful experience of my life"), to the humorous, like the time a mischievous Boris Yeltsin tried to coax her into sampling moose-lip soup. Her devotion to Chelsea, Bill and to her country feels genuine, as do her hopes for future. All in all, her infectious sense of optimism and unwavering energy shine through in her delivery and will leave listeners with a new respect for the former First Lady.
Copyright 2003 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。

Hillary Rodham Clinton is known to hundreds of millions of people around the world. Yet few beyond her close friends and family have ever heard her account of her extraordinary journey. She writes with candor, humor and passion about her upbringing in suburban, middle-class America in the 1950s and her transformation from Goldwater Girl to student activist to controversial First Lady. Living History is her revealing memoir of life through the White House years. It is also her chronicle of living history with Bill Clinton, a thirty-year adventure in love and politics that survives personal betrayal, relentless partisan investigations and constant public scrutiny.

Hillary Rodham Clinton came of age during a time of tumultuous social and political change in America. Like many women of her generation, she grew up with choices and opportunities unknown to her mother or grandmother. She charted her own course through unexplored terrain -- responding to the changing times and her own internal compass -- and became an emblem for some and a lightning rod for others. Wife, mother, lawyer, advocate and international icon, she has lived through America's great political wars, from Watergate to Whitewater.

The only First Lady to play a major role in shaping domestic legislation, Hillary Rodham Clinton traveled tirelessly around the country to champion health care, expand economic and educational opportunity and promote the needs of children and families, and she crisscrossed the globe on behalf of women's rights, human rights and democracy. She redefined the position of First Lady and helped save the presidency from an unconstitutional, politically motivated impeachment. Intimate, powerful and inspiring, Living History captures the essence of one of the most remarkable women of our time and the challenging process by which she came to define herself and find her own voice -- as a woman and as a formidable figure in American politics.
--このテキストは、 CD 版に関連付けられています。

Hillary Rodham Clinton was elected to the U.S. Senate from New York in 2000 and is the author of Living History; An Invitation to the Whitehouse: At Home with History; and Dear Socks, Dear Buddy: Kids' Letters to the First Pets.

クリントン,ヒラリー・ロダム
1947年イリノイ州シカゴ郊外で、織物工場を経営する父と専業主婦の母の間に生まれる。名門女子大ウェルズリー・カレッジを卒業後、イエール大学ロースクールを修了。その後、弁護士として子供、女性、社会的弱者の権利擁護に力をそそぎ、ニクソン大統領弾劾の司法委員会にも参加。1975年イエール大学時代に知り合ったビル・クリントンと結婚し、アーカンソー州に移住。司法長官の妻、州知事夫人をへて1993年大統領夫人に。医療保険改革や女性の地位向上のために尽力し、新しいファーストレディ像を築きあげた。1999年ニューヨーク州から上院議員選に出馬し、翌2000年当選を果たす。現在、アメリカ大統領の椅子にもっとも近い女性として、全世界の注目を集めている

酒井 洋子
東京生まれ。日本女子大学英文学科卒業。ハワイ大学イースト・ウェスト・センター大学院演劇科修士課程修了。ニール・サイモンをはじめとする舞台の演出家として活躍するかたわら、戯曲、文学、ノンフィクション、児童書など幅広い分野の翻訳を手がける。訳書に『ニール・サイモン戯曲集1~5』(共訳)、『幽霊船から来た少年』ブライアン・ジェイクス、『ルアン先生にはさからうな』ルアン・ジョンソン(以上早川書房刊)などがある(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。