よく一緒に購入されている商品
商品の説明
出版社 / 著者からの内容紹介
韓国放送公社韓民族放送でオンエアされたラジオドラマ「ポラムちゃん家」をCD音声と韓国語・日本語シナリオで紹介。韓国語の生きた口語表現、会話感覚を、ラジオドラマで学ぶ。
内容（「BOOK」データベースより）
「ポラムちゃん家」は韓国放送公社(KBS)韓民族放送でオンエアされたラジオドラマ。海外に住む韓国人同胞に「今の韓国」を伝えるために制作されたホームドラマで、素朴で温かいポラム一家の日常や出来事を通じて、現代の韓国社会や,庶民の生活を生き生きと描いています。本書は、このドラマをCD音声と韓国語・日本語シナリオで紹介しました。出演者は最も標準的な韓国語を駆使するとされるKBSの声優たちです。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
10 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
私は韓国語学習初心者です。書いたり訳したりは随分慣れてきたのに、独学でしか勉強していないので、字幕のあるドラマしか見られないし、字幕があっても日常会話(パンマル)は全くわからない、要するに、聞き取りが全くできないまま勉強を進めていました。 この本は実は過去にこちらで購入しましたが、単に面白そうだから、いつかは聞いて楽しめるかなと思ったまま放置していました。 CDには、ポラムちゃんという女の子の家やご近所の約8分の「ラジオドラマ」が9話入っていて、1話1話は前後の話とほとんど関連が無く、ドラマの内容は「サザエさん」みたいです。 本は、左側に韓国語、右側には日本語訳があり、少ないですが(本来、中級以上のため)単語や言葉の意味が注記されています。 1話ずつの後に、役立つ表現や、言葉遣いについて短く説明があります。初心者の私でも、日本語訳があるので、CDをいきなり聴いても意味がわかります。 それどころか、内容は覚えてしまうので、本なしでCDだけを聴くとだんだん、ここはこういうことを言っている(ラジオドラマですが、ほとんど会話のみ)とわかるようになり、単語や発音がわからなかったところも少しずつわかってきて、更に、子供は目上の人に丁寧な言葉遣い、母親同士は普通の話し言葉…とそういう勉強?もできます。声優さんが各役柄を演じているので、誰が喋っているのかわかるところは、朗読だけのCDより楽しくわかり易いです。
このような本(CD付)がもっと欲しいです。 初心者だけどドラマも楽しめ、韓国の生活や日常も知ることが出来、韓国語勉強以外でも、とても役立っています。 日本人ではわからない部分をもう少し補助して欲しいと思うので星1つ落としました。
このような本(CD付)がもっと欲しいです。 初心者だけどドラマも楽しめ、韓国の生活や日常も知ることが出来、韓国語勉強以外でも、とても役立っています。 日本人ではわからない部分をもう少し補助して欲しいと思うので星1つ落としました。
9 人中、9人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:単行本
私の判断では，レベル的には中級を終わった程度に属すると思います。
パンマルが沢山出てきますし，日常的な会話ばかりですので，雰囲気は十分味わえます。
ただ，バイリンガル的に訳せるかというとなかなか困難ですので，かなり聞き込んで耳から覚えこんでいくぐらいの気持ちがないと挫折するでしょうね。
私の中級程度のレベルでは，必死で聞いていても理解できないフレーズが度々出てきますので，そのたびに解釈の勉強をして，また聞くということを繰り返しています。
こいつがＣＤだけで意味が分かるようになれば，感覚でネイティブの会話にもついていけるだろうと思います。
テキスト埃をかぶらないように，聞き取れる部分を増やして生きたいと思っております。
パンマルが沢山出てきますし，日常的な会話ばかりですので，雰囲気は十分味わえます。
ただ，バイリンガル的に訳せるかというとなかなか困難ですので，かなり聞き込んで耳から覚えこんでいくぐらいの気持ちがないと挫折するでしょうね。
私の中級程度のレベルでは，必死で聞いていても理解できないフレーズが度々出てきますので，そのたびに解釈の勉強をして，また聞くということを繰り返しています。
こいつがＣＤだけで意味が分かるようになれば，感覚でネイティブの会話にもついていけるだろうと思います。
テキスト埃をかぶらないように，聞き取れる部分を増やして生きたいと思っております。
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
