 | 会員なら、この商品は10%Amazonポイント還元 （ポイントが表示されている場合は、表示ポイント＋10％還元）。 |
商品の説明
内容紹介
With an introduction to basic grammar, pronunciation guide and Ilocano phrasebook.
著者について
Dr. Carl Rubino initiated the Philippine programme at the University of California, Santa Barbara where he taught both Tagalog and Ilocano. With a background in typology, he has lectured on Philippine linguistics on four continents. He currently lives in Washington D.C. where he is a computational linguist specialising in natural language processing and machine translation.
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
4 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By りけるけ
フィリピン共和国ルソン島北部の共通語であるイロカノ語は、フィリピン国内にて話者数第3位を誇るばかりか、イロカノ族の海外移住に伴ってハワイをはじめとする世界各地に話者の多い言語。その影響力は、かのウィキペディアにイロカノ語版があることからも見てとれます。
本書はそんなイロカノ語の辞書としては現時点での実用的決定版にあたります。著者は、カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校で言語学の博士号を取得したイロカノ語の専門家。構成はイロカノ語の発音・文法の概説（約100ページ）、イロカノ語単語・表現集（約75ページ）、英語−イロカノ語辞書（約100ページ）の3部構成。同著者によるさらに包括的なイロカノ語辞典"Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano"（ISBN:0824820886）との違いは、本書のイロカノ語単語・表現集がアルファベット順ではなく「ホテルにて」「時間について語る」のように場面や機能によってまとめられているという点にあります。また、いろいろな形で動詞を派生させていく接辞についても、本書のほうが代表的なものを丁寧に説明してくれています。
英語−イロカノ語のセクションはアルファベット順になっています。また、イロカノ語単語・表現集のセクションが上に述べたように親しみやすいアプローチになっていることから、本書全体が英語−イロカノ語辞典的なものとなっており、特に初学者や旅行者にとってお勧めできるものとなっています。
本書はそんなイロカノ語の辞書としては現時点での実用的決定版にあたります。著者は、カリフォルニア大学サンタ・バーバラ校で言語学の博士号を取得したイロカノ語の専門家。構成はイロカノ語の発音・文法の概説（約100ページ）、イロカノ語単語・表現集（約75ページ）、英語−イロカノ語辞書（約100ページ）の3部構成。同著者によるさらに包括的なイロカノ語辞典"Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano"（ISBN:0824820886）との違いは、本書のイロカノ語単語・表現集がアルファベット順ではなく「ホテルにて」「時間について語る」のように場面や機能によってまとめられているという点にあります。また、いろいろな形で動詞を派生させていく接辞についても、本書のほうが代表的なものを丁寧に説明してくれています。
英語−イロカノ語のセクションはアルファベット順になっています。また、イロカノ語単語・表現集のセクションが上に述べたように親しみやすいアプローチになっていることから、本書全体が英語−イロカノ語辞典的なものとなっており、特に初学者や旅行者にとってお勧めできるものとなっています。
1 人中、1人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
By すかんぽちゃん
Amazon.co.jpで購入済み
タガログ語は最近市販の資料がある。が、イロカノ語は日本においてはほとんど資料がない。（一冊探し当てたが３０００円ほどかかる）こちらは説明オール英語。しかし、説明も簡潔でわかりやすい。（まだ全部は読んでいないが）英語の勉強をしながら、イロカノ語について学ぶことができる。一石二鳥だ。ILOCANO→ENGLISHはPhrasebookで分野ごとに扱われている（病気，自然、などのテーマごと）発音、とりわけNGにおいては発音は難しく（本書にも書いてある）CDがついてたらなあ（ネイティヴのかたに聴いてもらうと、その方に数回発音していただいて口や舌の状態を観察、覚えて言ってみるとOKをいただいた）とも、思いました。
しかし、とある音源でNGの音を聴いていても、その音を識別、発音するのは別問題なのだなあ、と実感！！
結論！イロカノ語を理解するには、貴重な資料と言える。
しかし、とある音源でNGの音を聴いていても、その音を識別、発音するのは別問題なのだなあ、と実感！！
結論！イロカノ語を理解するには、貴重な資料と言える。
Amazon.com で最も参考になったカスタマーレビュー (beta)
Amazon.com:
5つ星のうち 4.2
10件のカスタマーレビュー
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
A great find!
1999/3/19
By Christopher Sundita
- (Amazon.com)
Seeing that there aren't many resources for learning non-Tagalog languages in the Philippines, this book makes up for that. The beginning of the book deals mainly with grammar and it also includes a short history of the language. And the rest is a dictionary. As Carl Rubino stated to me, it's part of a 500-page thesis... And I must add, it's very well done.
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 5.0
Fascinating - Well written grammar too
1999/3/17
By カスタマー
- (Amazon.com)
I bought this book, not because of the dictionary, but because I thought it might have something in it that would help me learn the language, the native language of my wife. I was pleasantly surprised to find that there was a great grammar section which explains the fascinating language much better than my wife can! It is obvious that Professor Rubino knows his stuff. The phrasebook is useful too and well arranged. I have been practicing the language frequently with my wife thanks to this book. I only wish there were audio cassettes too.
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
5つ星のうち 4.0
Ilocano Dictionary and Phrasebook Review
2001/6/14
By Brenda Gottsacker
- (Amazon.com)
Currently I am living and working in Laoag City, Ilocos Norte. As an American, I have found learning Ilocano both interesting and challenging. I searched both far and wide looking for a good dictionary that would be of use to me. To my disappointment, the selections here in country are rather slim. My boyfriend found me this book and it has been of great help to me ever since. The grammar sections are wonderful and explain things fairly well. I have found it, however, a little difficult at times to understand some of the grammar terms, although I am well versed in grammar as a teacher of both English and Spanish. Yet even with some difficulty, there are plenty of examples given to back things up. A word of caution on the vocabulary that is presented in the book. It is very general. It applies to anywhere that Ilocano is spoken in the Philippines. If you want to use it in conjunction with a certain area, I would check with the locals about which words are most appropriate for something, if more than one is given. I also was really looking forward to using the book to help me understand more of what I hear in Ilocano already. I was a little down to realize that there is no Ilocano-English dictionary, only English-Ilocano. Overall though, I have found the grammar sections and the English-Ilocano dictionary very helpful. This book is both insightful and well put together.
›
Amazon.comのカスタマーレビューを見る(10)
5つ星のうち 4.2
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
リストマニア
関連商品を探す
- 洋書 > Nonfiction > Education > Language Instruction > Instruction
- 洋書 > Nonfiction > Education > Reference > Dictionaries & Thesauri > Foreign Language
- 洋書 > Nonfiction > Social Sciences > Linguistics
- 洋書 > Reference > Dictionaries & Thesauruses > Foreign Language
- 洋書 > Reference > Etiquette
- 洋書 > Reference > Foreign Languages > Instruction
- 洋書 > Reference > Words & Language > Linguistics
- 洋書 > Special Features > all foreign books
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
