|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
From Publishers Weekly
Grade 4-8-This is an excellent and engaging translation of what has so quickly become a modern classic. Using accessible language in keeping with the original text, the translators have chosen to keep the quirky character's names in the original English. But they did make a brave attempt to translate the names of some important elements of the story, such as the Leaky Cauldron Tavern (Caldero Chorreante) and the much admired, super broomstick Firebolt (Saeta de Fuego). Rowling's engrossing story shines through effortlessly. Highly recommended. Emec? has also published the first two titles in the Potter series, Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter and the Sorceror's Stone) and Harry Potter y la c mara secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets). MOB
Copyright 2001 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
Copyright 2001 Reed Business Information, Inc. --このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
Book Description
Harry Potter no es un chico comn, extraa el colegio en el verano. Pero su colegio es un colegio de magia y Harry es un mago. Este es el tercer episodio de la serie de novelas que ha causado un impacto mundial.
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
--このテキストは、 ハードカバー 版に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
7 人中、7人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
ハリーポッターは、私が初めて読み終えた、教科書ではない、短編でないスペイン語の本です。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
１作目の「ハリーポッターと賢者の石」は日本語版で読みましたが、スペイン語版もあると知って、２作目以降、日本語版とスペイン語版を合わせて読んでみました。
スペイン語で読む、と言っても、もともとたいした語学力があるわけでもないので、スペイン語版だけでは無理。
でもそこは日本語版がある有難さ。わからない単語があっても、日本語版で見当がつけば読み飛ばす。とてもよく見る単語なのに気になるなあ、という時だけ辞書を引く。
楽しく２作目３作目を読み終わりました。
なんと言っても、この３作目がいい。
１作目でハリーは生まれて初めて親友を得た。３作目の「アズカバン」で、ハリーは父親とその親友たちとの友情、そして自分の中に今も生きている父親を見出すのだ。
おっと、これ以上言ってはいけませんね。
１巻を読み直して、あちらこちらに用意された伏線に改めて驚きました。
４巻「Harry Potter y el caliz de fuego」日本語版を待たないで、スペイン語版でがんばって読んでみようかな。
形式:ハードカバー
I read the book in English first. Reading in Spanish again is just as good as the first time. I can't believe. It's well worth the time. I thought the translation is very good and follows the original English version very well.
リストマニア
|
|
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
