|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
内容説明
This is a box set containing the first four Harry Potter books: "Harry Potter and the Philosopher's Stone", "Harry Potter and the Chamber of Secrets", "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" and "Harry Potter and the Goblet of Fire".
Amazon.co.uk
Harry Potter fans will love this boxed set, containing hardback editions of Harry Potter and the Philosopher's Stone, Harry Potter and the Chamber of Secrets, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, and Harry Potter and the Goblet of Fire. A fantastic gift for the true Harry collector, or a great way to introduce the uninitiated to the world of Hogwarts. --Susan Harrison
登録情報
|
この商品にタグをつける(詳細)タグは、商品との関連性が非常に強いキーワードまたはラベルのようなものです。
タグにより、すべてのお客様がお気に入りの商品の整理と確認を行うことができます。 ※タグは初期設定で公開になっています。詳しくはこちら |
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
21 人中、21人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
いまや社会現象にまでなっているこの「ハリー・ポッター」、翻訳本を立ち読みしたときの正直な感想は、「？…面白そうではあるけれど、そんなに大騒ぎするほどのものかな？」
思っていたよりも幼稚なセリフ回しにそう感じてしまったのですが、「でも、内容は悪くなさそう。…これは訳書独特の『いかにも翻訳日本語』のせいかも？」と思い直し、原書で読んでみることにしました。
UK版のボックスセットにしたのは、イギリス英語が好きなためと、UK版の装丁が気に入ったため。手元に届くと、"It's Magic!"と書いてあるボックスの綺麗さに満足しながら、すぐ読み始めました。
読んでみて、納得です。素晴らしく面白い！
言葉が変わるだけでこんなにも物語の印象が変わってしまうことを、改めて思い知りました。
登場人物の名前や呪文などの意味は、アルファベットで表記されて始めて分かります（「ヴォルデモート＝死の飛翔」など、英語よりもフランス語やラテン語由来のものが多いのですが）。
文章のリズムもいいので、スイスイ読めてしまうし、登場人物のセリフもバシッと決まる。英語だと登場人物のセリフ回しの妙も味わえます（例えばスネイプは、話す内容だけでなく、口調ももったいぶっていて嫌~な感じがします）。
また、何気なく出てくるセリフにスコットランドの気候が感じられたりしますが、この「何気なさ」が心地いい。これを日本語に訳すと、どうしても読み手の余計な注意を引くような訳になってしまい、くどさが残ります（訳者のせいというより、英語と日本語との違いのせいでしょう）。
１~４巻まででセットにしたのが良いのか悪いのか、この物語が完結するまでは分からないでしょうが、「少年」ハリーの比較的平和な時代と「青年」ハリーのヴォルデモートとの死闘の時代との境目で切ったと考えると、ちょうどいいのかもしれません。
個人的な意見を言うと、「少なく見積っても、原書は訳書の５０％増しで面白い」。そして、「せっかくハリー・ポッターが書かれた時代に生きているのに、これを読まないでいるのは人生の大変な損失だ」。
綺麗なボックスで持っておいて、将来は自分の子供にも読ませたいと思っています。
34 人中、32人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
やはり原作を読むことを強くお勧めします！
後から何も手を加えていない原文を読むことで、本当にこの本の雰囲気が伝わってきますよ☆
私がこの原書を読むきっかけになったのは、単純に洋書を読んでみたかったから。ですから、あまり難しくない本を選ぼうと思いました。
もともと児童書なので、そんなに難しい言葉は使われていません。
後から何も手を加えていない原文を読むことで、本当にこの本の雰囲気が伝わってきますよ☆
私がこの原書を読むきっかけになったのは、単純に洋書を読んでみたかったから。ですから、あまり難しくない本を選ぼうと思いました。
もともと児童書なので、そんなに難しい言葉は使われていません。
始めは読むペースもゆっくりでしたが、だんだんこの本にハマっていき、洋書を読んでいるなんて忘れるくらい、すごく楽しめました♪
日本語版を読み終えてしまった方、是非原作にもチャレンジしてみてください！
きっと『ハリー・ポッター』の新たな魅力を発見できますよ☆
最近のカスタマーレビュー
洋書入門に最適！
'è¿"¨¿'¢-"ao&au... 続きを読む
投稿日: 2003/6/25 投稿者: ３匹のコブタの母
英語が苦手・・・
英語が苦手でも英語に興味があるハリポタファンならぜひ！この機会にいかがですか。... 続きを読む
投稿日: 2003/5/14 投稿者: west3
英会話の勉強
英語の生の会話を勉強するために、ハリーポッターのDVDの英語字幕を紙に書き写していました。それならいっそのこと原書を買ってしまおうかと思い、本屋さんでぱらぱら見た... 続きを読む
投稿日: 2003/3/28 投稿者: yu-mino
どうして楽しめるのか？
とにかく簡単な英語なので、英語の本を読める！と言う満足感は得られますが、それ以外は、日本人にとっては、面白いはずがない。ストーリーの中に盛り込まれた、イギリス人だ... 続きを読む
投稿日: 2003/3/3 投稿者: t-from-london
本当の原作
知ってましたか？
アメリカ版は本当の原作ではないことを。
原作は日本語訳版の百倍面白いことを。... 続きを読む
投稿日: 2002/10/25 投稿者: ウォンバット
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 洋書 > Children's Books > Literature > Science Fiction, Fantasy, Mystery & Horror > Science Fiction, Fantasy, & Magic
- 洋書 > Special Features > By Authors > Children's Books
- 洋書 > Special Features > By Authors > Literature & Fiction
- 洋書 > Special Features > all foreign books
- 洋書 > Teens > Literature & Fiction
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
