|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
内容説明
Part of "The New Penguin Shakespeare" series, this text looks at "Hamlet" with an introduction, a list of further reading, commentary and a short account of the textual problems of the play. The series is used and recommended by the Royal Shakespeare Company.
内容（「BOOK」データベースより）
城に現われた父王の亡霊から、その死因が叔父の計略によるものであるという事実を告げられたデンマークの王子ハムレットは、固い復讐を誓う。道徳的で内向的な彼は、日夜狂気を装い懐疑の憂悶に悩みつつ、ついに復讐を遂げるが自らも毒刃に倒れる―。恋人の変貌に狂死する美しいオフィーリアとの悲恋を織りこみ、数々の名セリフを残したシェイクスピア悲劇の最高傑作である。
--このテキストは、
文庫
版に関連付けられています。
登録情報
|
この本のなか見！検索より
（詳細はこちら）
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この本の別エディションの内容をブラウズ・検索
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
22 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫
私は岩波文庫版の『ハムレット』を以前読んだことがあったが、福田氏訳の本書を読んでいる間、その事実を完全に忘れていた。それくらい、福田氏の訳は素晴らしく、氏自身が巻末の解説で書いているとおり、翻訳自身が創作となっている。シェークスピアは劇上演のために本作を書いたのだから、翻訳も劇上演という観点から為されるべきだとの氏の見解に私は全くの同意である。劇の台本らしく、言葉が躍動的であり、実に読みやすい。また、この作品自体の素晴らしさについては今更言うまでもないだろう。従って、問題は誰の訳で読むかだが、これはもう福田訳で決まりだろう。氏による解説も必読であろう。
6 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:文庫|Amazonが確認した購入
福田恒存氏の翻訳文は、とても軽快で読みやすく舞台を連想させるものでした。あとがきに、シェイクスピアは、古典文学とする翻訳の仕方もあるけれども、戯曲翻訳として日本人が声を出して読める翻訳でなければならないというお考えが記されています。「ＴＯ ＢＥ ＯＲ ＮＯＴ ＴＯ ＢＥ」にどのような日本語を付したか。ハムレットを読むときの楽しみでもあります。
2 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
This really is "The Tragical History of Hamlet Prince of Denmark" and not only the Prince but his family. Not only his family but his friends. Not only his friends but all though that came before him and is told to those that came after him.
You can slow down and pick apart many underlying themes and may of the phrases that now challenge Bible sayings in today's sound bites. But the real fun is in just reading the story and you will find that it is not as foreign as you may have thought.
A quick synopsis is that Old Hamlet conquered Old Fortinbras seizing his land. Now that Old Hamlet is dead, Young Fortinbras wants his land back and is willing to take it by force. Meanwhile back in Dänemark Young Hamlet who is excessively grieving for the loss of his father, gets a now insight from his fathers ghost. Looks like he was a victim of a "murder most foul"; it looks like his mother and uncle were in cahoots on the murder.
The story is about what each person felt and acted or did not act upon the situation.
You will find many movies and perverted imitations of the story but nothing will replace the original that was intended to be watched but reads well.
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
最近のカスタマーレビュー
訳者に拍手
この方の訳は、いつも何を読んでも素晴らしい。... 続きを読む
投稿日: 1か月前 投稿者: マイヤ
未完成ゆえに
ハムレットは何と言っても作品の荒削りなところがいい。すべてを語らないからこそ、作品自体に奥行が生まれ、読む者各々の好きなように解釈する柔軟性が生まれる。ハムレット... 続きを読む
投稿日: 10か月前 投稿者: 路上人間
BBCラジオドラマ用レビュー
他と混ざって表示されますがご了承下さい。『Hamlet: BBC Dramatization (BBC Radio... 続きを読む
投稿日: 16か月前 投稿者: Miki
つらつら読めます
... 続きを読む
投稿日: 2010/5/13 投稿者: タマ
名作に触れる
シェイクスピアといえばハムレット。
ハムレットといえばシェイクスピア。... 続きを読む
ハムレットといえばシェイクスピア。... 続きを読む
投稿日: 2010/4/12 投稿者: the mask of moonlight
血塗られた一族の話
亡きデンマークの国王の息子ハムレットは、父を失った悲しみと父の死後に
即居した彼の弟の現デンマーク王とそんな彼の后となった母への憎しみにく... 続きを読む
即居した彼の弟の現デンマーク王とそんな彼の后となった母への憎しみにく... 続きを読む
投稿日: 2010/2/1 投稿者: 倒錯委員長
原文を読みたくなりました!
シェイクスピアは「マクベス」を先に読んでいたのですが、他の作品も読みたくなりました! 続きを読む
投稿日: 2009/1/27 投稿者: Cap's RocK
一振りの香水の香りが あたりを漂う
高校時代の一夏に演劇をやった事がある。文化祭の一環に演劇コンクールというものがあり... 続きを読む
投稿日: 2008/2/11 投稿者: くにたち蟄居日記
シェイクスピアの作品。
シェイクスピアの作品はテーマが３つに分けられるそうだ。
それは、命、女、金(かね)。それぞれの意味は、何のために生きるか？という事で、... 続きを読む
それは、命、女、金(かね)。それぞれの意味は、何のために生きるか？という事で、... 続きを読む
投稿日: 2007/9/5 投稿者: 「数学ましーん」
読むべきか読まざるべきか
もちろん、読むべき。
福田恒存氏の翻訳が素晴らしい。
読み比べたわけではないが、この水準に達するのは至難の業と思われる。... 続きを読む
福田恒存氏の翻訳が素晴らしい。
読み比べたわけではないが、この水準に達するのは至難の業と思われる。... 続きを読む
投稿日: 2007/8/4 投稿者: 細川龍一
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 洋書 > Arts & Photography > Performing Arts
- 洋書 > Entertainment > Performing Arts
- 洋書 > Literature & Fiction > Classics
- 洋書 > Literature & Fiction > Drama
- 洋書 > Literature & Fiction > Genre Fiction
- 洋書 > Literature & Fiction > Literary
- 洋書 > Literature & Fiction > World Literature > British
- 洋書 > Special Features > By Authors > Literature & Fiction > Authors, A-Z > ( S ) > Shakespeare, William
- 洋書 > Special Features > all foreign books
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
