|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
商品の説明
Book Description
プロジェクト・マネジメントの基礎知識体系『A Guide to the Project Management Body of Knowledge （PMBOK Guide）2000 Edition』が、世界中のプロジェクト管理者に向けて、2000年版は8か国語に翻訳された。
各言語への翻訳は、プロジェクト・マネジメント協会（PMI）が公式に行ったものだ。プロジェクト・マネジメントで使用されている新しい用語から標準として使用されている用語まで、英語の対訳付きの用語集も収められている。これでPMP（Project Management Professional）の資格試験を受けようと思っている言語で勉強ができるようになったのだ。
プロジェクト・マネジメント協会は公式翻訳を行うにあたって、それぞれの言葉が最も効果的に翻訳されることを確実にするため、1年をかけて綿密な翻訳作業を行った。そのために翻訳チームは、バイリンガルおよびプロの翻訳家や編集者など、最適な人材によって編成された。
公式翻訳がされた言語：中国語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、韓国語、ドイツ語、イタリア語
Book Description
A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK Guide)2000 Edition is now available in eight additional languages to help project managers around the world.
Each of PMIs official translations includes a bilingual glossary of newly translated and standardized project management terminology. This allows candidates to study the guide in the same language in which they plan to take the Project Management Professional (PMP) certification exam.
PMI undertook a rigorous, year-long process to ensure the maximum effectiveness of each official translation. Each translation team included qualified bilingual PMPs as well as professional translators and editors.
Official translations: Chinese, Japanese, Spanish, Portuguese, French, Korean, German and Italian.
登録情報
|
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
20 人中、19人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
やっと日本語版が出ました。前の９６年版に比べると日本語もこなれてきて、かなり読みやすくなったと思います。付録も略されているのもありますが、用語集がありますし、知識エリアの要約もありますし、ＯＫでは。
個人的には、英語のキーワードを少し残しておいたほうがよかったのでは、と思います（ＰＭＰ試験対策のため）。
個人的には、英語のキーワードを少し残しておいたほうがよかったのでは、と思います（ＰＭＰ試験対策のため）。
いまプロジェクトマネジメントやＰＭＢＯＫ、ＰＭＰがＩＴ業界でブームなので、そのバイブルとして確実に入手し、つねに参照したい一冊です。この本がなければ、現在のモダンＰＭは語ることができないので。
17 人中、16人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
PMBOK英語版と同じページに同じ日本語訳があります。日本語版で不明な点があれば、英語の同じページを開けばいいので、参照しやすくなっています。
PMP受験勉強のためにまず最初に読まなければならないテキストブックです。
受験のためには、これだけでは不足で、「Project Management Professional PMP教科書」を問題集として勉強する必要があります。
PMP受験勉強のためにまず最初に読まなければならないテキストブックです。
受験のためには、これだけでは不足で、「Project Management Professional PMP教科書」を問題集として勉強する必要があります。
23 人中、21人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
PMBOKの内容に関しては、いまさら書くまでもないので、訳本としてのコメントをします。アメリカで印刷されているからかやはり印刷、フォントの質がもうひとつである。訳もいいが、原本に忠実にということで一字一句直訳をしてあるので読んですっと内容が理解できない面がある。多少英語ができる方は、思い切って英語版から読まれることをお薦めします。それほど難しい英語ではないし、やはりロジックは英語の語順で読んだほうがきちんと理解できると思います。
最近のカスタマーレビュー
ＰＭＰ資格取得に最適
最近資格取得に迫られて、ＰＭＰを学習しようとしても原書が英語で迷っていましたが、本書がＰＭＢＯＫ公式翻訳本で、同じページで記述されていることを知り購入しました。原... 続きを読む
投稿日: 2004/9/9
システム導入だけでなく多国籍企業にとっても必読書
システムを導入する際に、プロジェクトマネージメントの必要性を痛感したが、実際の業務において、入門書を読んだ後には、必読書と言えよう。... 続きを読む
投稿日: 2004/9/6 投稿者: ＦＮ
英語がわからない人にお勧め
ＰＭＢＯＫの原書（英語版）は理解しにくいのでこの日本語版で学習するとよいです。... 続きを読む
投稿日: 2004/7/19 投稿者: "よたさん"
原版PMBOKとの対比
PMBOK原版（英語）と読み比べていて気が付いたのですが，実は英語版-日本語版でちゃんとページ数が合わせて合ったのですね…しばらく気付かず一生懸命対応する箇所を目... 続きを読む
投稿日: 2004/6/23 投稿者: "kojikojkoji"
最低限、理解しておくべきだと思います
PMBOK日本語版は、プロジェクトマネジメントを語る上での、共通言語です。プロジェクトに参加する人は、最低限、理解しておくべき事柄だと思います。... 続きを読む
投稿日: 2004/1/11 投稿者: cafemangrove
ＰＭＰ教科書との併読をおすすめします
まず内容に関しては、周知の通りプロマネが知っておくべきことがとても良くまとまっています。世間の注目度を考えてもプロマネに携わる方は必読でしょう。書籍の構成ですが、... 続きを読む
投稿日: 2003/5/21 投稿者: neu-neu
期待していたものがやっと出ました
PMBOK英語版は持っていますが、細かいニュアンスまでは理解しづらいと感じていました。日本語訳はかなりこなれたものと感じます。訳語の共通化についても訳者間の調整が... 続きを読む
投稿日: 2003/4/16 投稿者: ytktk
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 洋書 > Business & Investing > Management & Leadership > Management
- 洋書 > Business & Investing > Reference
- 洋書 > Business & Investing > Skills
- 洋書 > Nonfiction > Economics
- 洋書 > Nonfiction > Education > Language Instruction > Instruction
- 洋書 > Professional & Technical > Business Management > Management & Leadership
- 洋書 > Reference > Foreign Languages > Instruction
- 洋書 > Special Features > all foreign books
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
