|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
Father Christmas awoke from his dream of summer in the sun, and there is was on the calendar, December 24th, Christmas Eve - the start of his longest night's work of the year! This book was awarded The Library Association's Kate Greenaway Medal.
Book Description
Raymond Briggs, creator of The Snowman, tells a magical Christmas
story that will appeal to everyone who wants to believe in Santa Claus.
Meet Father Christmas: a very human gift-giver with a tough job to do. You'll
find out that he sometimes gets a little grumpy living at the icy North Pole
and squeezing down chimneys, but he more than makes up for it in heart and
humor. Raymond Briggs brings this endearing character to life in over 100
wonderfully illustrated vignettes that follow the adventures of Father
Christmas on his big night of the year.
"...one of the most irrestibile yuletide books to appear in many
years."--The Horn Book
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
story that will appeal to everyone who wants to believe in Santa Claus.
Meet Father Christmas: a very human gift-giver with a tough job to do. You'll
find out that he sometimes gets a little grumpy living at the icy North Pole
and squeezing down chimneys, but he more than makes up for it in heart and
humor. Raymond Briggs brings this endearing character to life in over 100
wonderfully illustrated vignettes that follow the adventures of Father
Christmas on his big night of the year.
"...one of the most irrestibile yuletide books to appear in many
years."--The Horn Book
--このテキストは、絶版本またはこのタイトルには設定されていない版型に関連付けられています。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
5 人中、4人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック|Amazonが確認した購入
名作絵本『さむがりやのサンタ』
それがあまりにステキなので、
原作はどうかなと思い、入手。
すると、英語のセリフは、即物的で、
彼の温かみや人間性がうまく伝わってこない。
日本語訳は、そのあたりがとてもうまく言葉にしてあって
それがあっての名作だったのだなと実感。
「Blooming christmas here again」 （やれやれ またクリスマスか）
「Blooming snow」 （おやおや ゆきかい）
「Get off my slippers, dog」 （スリッパからおどきよ、ポチ）
「Here you are, deers」 （そーら ごはんだよ）
「Goodbye cat, Goodbye dog」 （じゃあね クロ いってくるよ ポチ）
これでわかるように、原作では、
飼っている犬や猫に名前もありません。
でもトナカイにかけ声をかける時は
「Tally - ho!」（はいよー）っていうんだなとか、
彼がごきげんに歌った歌は、こんなふうなんだ、エンジェルって言葉が入っていたんだ、
「Hark the Herald Angels sing」（あめにはさかえ みかみにあれや）とか、
なるほど感もある。
お子さんと英語に親しむには
最適な１冊かもしれません。
ただ原作のペーパーバックは、
ほんとにぺらっぺらな薄い雑誌みたいな本ですし、
画像で出ている青い表紙じゃないもの(普通の白いモノ）が
送られてくることもありますので、その点はご注意を。
それがあまりにステキなので、
原作はどうかなと思い、入手。
すると、英語のセリフは、即物的で、
彼の温かみや人間性がうまく伝わってこない。
日本語訳は、そのあたりがとてもうまく言葉にしてあって
それがあっての名作だったのだなと実感。
「Blooming christmas here again」 （やれやれ またクリスマスか）
「Blooming snow」 （おやおや ゆきかい）
「Get off my slippers, dog」 （スリッパからおどきよ、ポチ）
「Here you are, deers」 （そーら ごはんだよ）
「Goodbye cat, Goodbye dog」 （じゃあね クロ いってくるよ ポチ）
これでわかるように、原作では、
飼っている犬や猫に名前もありません。
でもトナカイにかけ声をかける時は
「Tally - ho!」（はいよー）っていうんだなとか、
彼がごきげんに歌った歌は、こんなふうなんだ、エンジェルって言葉が入っていたんだ、
「Hark the Herald Angels sing」（あめにはさかえ みかみにあれや）とか、
なるほど感もある。
お子さんと英語に親しむには
最適な１冊かもしれません。
ただ原作のペーパーバックは、
ほんとにぺらっぺらな薄い雑誌みたいな本ですし、
画像で出ている青い表紙じゃないもの(普通の白いモノ）が
送られてくることもありますので、その点はご注意を。
3 人中、2人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ハードカバー
「The Snowman」と同じ著者です。
12月24日の朝から25日の明け方までの、サンタさんの一日がマンガ調で描かれています。
「冬はきらい。」と言いながら、サンタさんは淡々と仕事をしていきます。
時々、サンタさん用に置かれてある食べ物を食べてくつろぎます。
言葉はだいたいサンタさんの独り言です。
どちらかというと、大人向きの絵本かなと思います。
12月24日の朝から25日の明け方までの、サンタさんの一日がマンガ調で描かれています。
「冬はきらい。」と言いながら、サンタさんは淡々と仕事をしていきます。
時々、サンタさん用に置かれてある食べ物を食べてくつろぎます。
言葉はだいたいサンタさんの独り言です。
どちらかというと、大人向きの絵本かなと思います。
形式:ハードカバー
英悟を習い始めて数年たった9歳の息子に購入しました。ほとんどの文がサンタさんの独り言で、簡単な英語で書かれているので、息子の英悟レベルでも充分理解し楽しめた様です。ビックベンやﾊﾞｯｷﾝｶﾞﾑ宮殿など、ロンドンの観光地なども出てきますし、イギリスの伝統的な食事の様子が見られ、イギリス文化にも触れられる素敵な絵本だと思います。
この商品のレビューをもっとご覧になりますか？
これらのレビューは参考になりましたか？
ご意見はクチコミでお聞かせください。
最近のカスタマーレビュー
I like it...
This book is not what I expected. I wasn't really sure WHAT to expect, but in... 続きを読む
投稿日: 4か月前 投稿者: Jonobugs
サンタのクリスマスイブの過ごし方・・・
１２月２４日、サンタが目覚ましで起きるところから・・・枕元には入れ歯があったりして、そのリアルさが面白い。朝食を食べ、しっかりと支度をして、プレゼントの配達へ。そ... 続きを読む
投稿日: 2009/3/16 投稿者: naokopi
ファーザー・クリスマスの休暇
「SNOW MAN」で御馴染みのレイモンドさんの作品！
こちらも、とっても楽しませて頂いた。... 続きを読む
こちらも、とっても楽しませて頂いた。... 続きを読む
投稿日: 2005/12/15 投稿者: ピンキーイヴ
かわいいｖ
サンタがめっちゃかわいかった。話はけっこうちっちゃい子向けだと思うけど、なんかおもしろい話でした。おすすめ（＾皿＾）
投稿日: 2005/6/14 投稿者: "31452"
さむがりやのサンタ
邦題は”さむがりやのサンタ”、ぴったりの題だと思います。
サンタクロースといえば人畜無害、平和を尊びいつもニコニコ... 続きを読む
投稿日: 2004/11/29 投稿者: Peg
リストマニア
|
|
関連商品を探す
- 洋書 > Children's Books > Literature
- 洋書 > Children's Books > People & Places > Holidays & Festivals > Christmas
- 洋書 > Children's Books > Popular Characters
- 洋書 > Children's Books > Religions
- 洋書 > Cooking, Food & Wine > Special Occasions
- 洋書 > Home & Garden > Entertaining
- 洋書 > Religion & Spirituality > Christianity
- 洋書 > Special Features > By Authors > Children's Books > Authors & Illustrators, A-Z > ( B ) > Briggs, Raymond
- 洋書 > Special Features > By Authors > Literature & Fiction
- 洋書 > Special Features > all foreign books
- 洋書 > Teens > Literature & Fiction
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
