Electric Counterpoint / Different Trains, Electric [CD, Import]

単純な音形が反復されて、それが幾重にも重なったりしながら変化していくミニマルミュージック。その創始者の一人であるスティーブライヒのアルバムです。聴いたことのない人はあまりドラマティックでなく退屈な音楽という印象があるかもしれませんが、このアルバムはまったくそんなことはなく、特に一曲目などはサブタイトル通りに戦争中の不安や混乱を感じさせます。クロノスカルテットやパットメセニーの演奏、そしてミックスも良いので、ミニマルミュージックやライヒに興味のある人はまずこれからはじめると良いと思います。

ライヒは７０年代に入り、自らのドイツ系ユダヤ人としてのアイデンティティを
強く意識し出し、８１年にはヘブライ語を用いた「Tehillim」を発表するが、
「DifferentTrains」は、ホロコーストをテーマにした８８年の楽曲。

第一楽章は、対戦前、ライヒが幼少時によく乗っていた米国の列車。
第二楽章は、大戦中、強制収容所に向かう欧州の列車。
第二楽章は、大戦後、再び米国の列車。

「もし、自分が米国ではなく欧州に住んでいたとしたら、自分の乗っていた列車は
全く違う行き先だったのではないか？」（つまり、自分も強制収容所に向かって
いたのではないか）との想いから、この曲が着想された。

曲中に使われている声は、ホロコーストの生き残りの方の証言含め、全て実在の人物から。

「家畜列車」「ポーランド語」「ポーランド語」
「髪を剃られ」「入墨」
「炎」「煙があがる」・・・

といった、言葉の断片がミニマルのリズムとシンクロする。
文章になりきらない、断片であるが故に、理性を超えた次元で、ホロコーストの悲劇が
我々の心に刺さってくる。

ライヒのミニマル、特に初期のミニマルは、抽象的な構造がもたらす、ある種の高揚感・
陶酔感も大きな魅力だが、そうしたトランス的な感覚が好きな人も、この曲は、ぜひ
歌詞を受け止めながら聴いて欲しい。ミニマリズムとドキュメンタリーが高次のレベルで
結晶したリリカルな傑作。1989年グラミー賞最優秀現代音楽作品賞受賞。

なお、この手法は、最近発表された、9・11を題材とした「WTC 9/11」にも活かされている。
そのCDついての別の方のレビューで、全歌詞を和訳していたので、私も参考までに
Different Trainsの歌詞を和訳してみました。

【第一楽章　第二次世界大戦前〜アメリカ】
From Chicago to New York.　（シカゴ発NY行き）　
One of the fastest trains.　（最も早い列車の一つ）
The crack train from New York.　（NY発の一等列車）
From New York to Los Angeles.　（NY発LA行き）
Different trains every time.　（次々と違う列車が行きかう）
From Chicago to New York.　（シカゴ発NY行き）
In 1939.　（1939年）
1940.　（1940年）
1941.　（1941年）
1941 I guess it must have been.　（確か1941年だったと思う）

【第二楽章　第二次世界大戦中〜ヨーロッパ】
1940.　（1940年）
On my birthday　（私の誕生日に）
The Germans walked-walked into Holland　（ドイツがオランダにやって来た）
Germans invaded Hungary　（ドイツがハンガリーに侵攻した）
I was in 2nd grade　（私は2年生だった）
I had a teacher　（学校の先生）
A very tall man, his head was completely plastered smooth　（彼は背が高く、髪はぴったり押さえつけられていた）
He said, "Black Crows-Black Crows invaded our country many years ago"　（先生が言った。「黒いカラスが我々の国に侵入した」）
And he pointed right at me　（そして、彼は私を指差し）
No more school　（「学校は終わりです」）
You must go away　（「すぐに逃げなさい」）
And she said, "Quick, go!"　（「早く！」）
And he said, "Don't breathe"　（「息をひそめて！」）
Into the cattle wagons　（家畜列車の中）
And for four days and four nights　（4日と4晩）
And then we went through these strange sounding names　（そして聞いたことのない場所へ）
Polish-Polish names　（ポーランド語、ポーランド語だった）
Lots of cattle wagons there　（他にも多くの家畜列車があった）
They were loaded with people　（多くの人が詰め込まれていた）
They shaved us　（彼らは、私達の毛を剃った）
They tattooed a number on our arm　（私達の腕に入墨で番号を入れた）
Flames going up in the sky　（炎が空に向かって上がっている）
It was smoking　（煙を上げながら）

【第三楽章】
And the war was over　（そして、戦争は終わった）
Are you sure?　（本当に？）
The war is over　（戦争は終わった）
Going to America　（アメリカへ）
To Los Angeles　（LAへ）
To New York　（NYへ）
From New York to Los Angeles　（NY発LA行き）
One of the fastest trains　（最も早い列車の一つ）
But today they're all gone　（でも、今はみんないなくなった）
There was one girl who had a beautiful voice　（綺麗な声の女の子がいた）
And they loved to listen to the singing, The Germans （ドイツ人は彼女の歌を聴きたがった）
And when she stopped singing they said, "More more,"　（そして彼女が歌をやめると、彼らは「もっと歌って」と言った）
and they applauded　（そして彼らは拍手をしたのだった）

前半の"Different Trains"は弦楽器と列車の汽笛の音が絡み合い、そこに人の声のサンプリングが乗る非常にクールな作品。後半の"Electric Counterpoint"はPat Methenyの奏でるギターが幾重にも重なり、繊細で深みのある楽曲に仕上がっています。共に普段テクノ等のクラブミュージックを聴いているリスナーの方々にも楽しめる内容になっているのではないかと思います。
表面が列車の線路、裏面がギターのネックという捻りの効いたジャケットも秀逸ですので、観賞用にも是非。