|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
よく一緒に購入されている商品
商品の説明
内容説明
La mgica historia de Paulo Coelho, que trata sobre Santiago, un nio pastor andaluz que viaja en busca de un tesoro material, nos ensea la importancia que tiene el saber eschuchar lo que nos dice el corazn, a aprender a leer los presagios dispersados por el camino de nuestras vidas y, sobre todo, a seguir nuestros sueos.
El Alquimista, ahora por primera vez disponible en Espaa en Norte America, ha sido aclamado en Espaa y en America Latina como una de las novelas mas importantes de la dcada.
Book Description
La mgica historia de Paulo Coelho, que trata sobre Santiago, un nio pastor andaluz que viaja en busca de un tesoro material, nos ensea la importancia que tiene el saber eschuchar lo que nos dice el corazn, a aprender a leer los presagios dispersados por el camino de nuestras vidas y, sobre todo, a seguir nuestros sueos.
El Alquimista, ahora por primera vez disponible en Espaa en Norte America, ha sido aclamado en Espaa y en America Latina como una de las novelas mas importantes de la dcada.
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
14 人中、13人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
スペイン語翻訳版はその前に読んだ英語翻訳版より十倍感動しました。仏語翻訳版で読んだ友人も同じことを言っていました。
＃現在の日本語翻訳版は、英語からの重訳です。
スペイン語版（＝オリジナルのポルトガル語版）と英語版は下記の二つの点でかなり違っています。
(1) 改ページ（つまり章がえ）や一行あけ（叙述に一呼吸いれている）の位置が、スペイン語版と英語版ではあきらかに違っています。英語版ではスペイン語版にある改ページや一行あけをせずそのまま記述がつづけられているケースが多くみられました。
(2) スペイン語版にはあるのに英語版ではあきらかに削除されていた文章が最低7ヶ所ある。
例：スペイン語版のP45にあった「El muchacho detestaba los moros. Ellos eran quienes habi'an trai'do a los gitanos.（少年はムーア人を嫌っていた。彼らがジプシーたちを連れてきたからだ）」という文章が、英語版では削除されていました。
＃主人公がこのあとアフリカに渡りムーア人の末裔たちに助けられ旅をつづけるのをおもえば、削除が適当だったのかかなりどうか疑問です。
スペイン語版を好きな理由：
(a) スペイン語版の改ページや一行あけの位置がこの小説が本来持っている呼吸とぴったりあっていたため、英語版ではあまり感じることができなかった物語の余韻を心から楽しむことができた。
(b) 英語版と違い時間をかけて読んだため（私のスペイン語力が劣っているため）、数年に渡る主人公の少年の魂の遍歴を時の流れと同様にゆっくりと味わうことができた。
(c) 一日一章のペースで読んだため北アフリカの砂漠の景色とそこに住む人々の意識に自然と馴染み、日本人が普段身近に感じることができない一神教を信仰している人達のものの考え方や感じ方、そして砂漠に生きるという感覚を味わえた。
＃現在の日本語翻訳版は、英語からの重訳です。
スペイン語版（＝オリジナルのポルトガル語版）と英語版は下記の二つの点でかなり違っています。
(1) 改ページ（つまり章がえ）や一行あけ（叙述に一呼吸いれている）の位置が、スペイン語版と英語版ではあきらかに違っています。英語版ではスペイン語版にある改ページや一行あけをせずそのまま記述がつづけられているケースが多くみられました。
(2) スペイン語版にはあるのに英語版ではあきらかに削除されていた文章が最低7ヶ所ある。
例：スペイン語版のP45にあった「El muchacho detestaba los moros. Ellos eran quienes habi'an trai'do a los gitanos.（少年はムーア人を嫌っていた。彼らがジプシーたちを連れてきたからだ）」という文章が、英語版では削除されていました。
＃主人公がこのあとアフリカに渡りムーア人の末裔たちに助けられ旅をつづけるのをおもえば、削除が適当だったのかかなりどうか疑問です。
スペイン語版を好きな理由：
(a) スペイン語版の改ページや一行あけの位置がこの小説が本来持っている呼吸とぴったりあっていたため、英語版ではあまり感じることができなかった物語の余韻を心から楽しむことができた。
(b) 英語版と違い時間をかけて読んだため（私のスペイン語力が劣っているため）、数年に渡る主人公の少年の魂の遍歴を時の流れと同様にゆっくりと味わうことができた。
(c) 一日一章のペースで読んだため北アフリカの砂漠の景色とそこに住む人々の意識に自然と馴染み、日本人が普段身近に感じることができない一神教を信仰している人達のものの考え方や感じ方、そして砂漠に生きるという感覚を味わえた。
3 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
形式:ペーパーバック
心の深いところをつく、自分の生き方などを読みながら考えさせられるすばらしい本だと老います。 でもこの本をもっと深く味わう、あるいは一体となって共感するには、２年か３年かごとぐらいに繰り返し読んだ方がいいと感じました。なぜかというと、私自身が自分の人生の目的（あるいは夢）探し（Leyenda Personal)の道半ばにいるからだと思います。 Santiago が全財産を盗まれ、さらに目的地エジプトの気の遠くなるような遠さと砂漠越えを知ったときの絶望、サハラ砂漠をキャラバンと共に進んでいくときの気持ち、何度か探求を捨て、一つの場所で愛する人と一緒にいたいと悩む気持ちなど、とても共感が持てました。 Santiago の心が彼に「夢を追い求めてそれを達成できなかった時に傷つくのが怖い」と語る部分は私自分の心にも突き刺さりました。 でも本の最後の方に起こるいろいろな出来事や現象は、話としては理解しましたが、道半ばの私にはまだ悟りきれないのかもしれないなと思いました。 だから自分の探求が進むにつれ、今わからない部分、わかったようでわかっていないかもしれない部分がわかるかもしれないなと。 だから２−３年ごとに自分の探求の進度、自分の成長と照らし合わせて読み返してみたいと思いました。 だから完全にこの本を理解する日まで星は４つ。 話自身も本当にすてきな、美しいおとぎ話ですが、深ーい本です。 世界中でベストセラーになったのは当然でしょう。
形式:ペーパーバック
PLEASE NOTE THAT THIS BOOK IS THE SPANISH TRANSLATION OF THE ALCHEMIST.
If you are looking to follow your heart in a chosen path then this book is for you. The book contains great insights and spiritual awareness but is written in a very easy to read style.
I would strongly recommend that before you read this book to follow the principles listed in the Fit for Life books by Harvey and Marilyn Diamond. This cleansing of the body will take several months but it is worth it, as then you can experience the insights and spiritual guidance for yourself.
Another book I would recommend following the detoxification process is The Kingdom of God is Within You by Leo Tolstoy.
Good luck and God bless.
If you are looking to follow your heart in a chosen path then this book is for you. The book contains great insights and spiritual awareness but is written in a very easy to read style.
I would strongly recommend that before you read this book to follow the principles listed in the Fit for Life books by Harvey and Marilyn Diamond. This cleansing of the body will take several months but it is worth it, as then you can experience the insights and spiritual guidance for yourself.
Another book I would recommend following the detoxification process is The Kingdom of God is Within You by Leo Tolstoy.
Good luck and God bless.
関連商品を探す
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
|
