商品の説明
出版社/著者からの内容紹介
オナラのとまらない犬、生んだ仔をかくしてしまう雌牛、アレルギー体質の馬…。心やさしい獣医ヘリオット先生はテンヤワンヤの大忙し。ヨークシャーの緑野におりなす笑いと感動にみちた物語。
登録情報
|
この商品を見た後に買っているのは？
カスタマーレビュー
最も参考になったカスタマーレビュー
11 人中、10人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
この本は私のお奨めリストに常に載っています。初版が出た頃読んで感激し、つい最近久しぶりに読み返して幸せな一時を過ごしました。
現在と過去を行き来する形式も物語に奥行きを与えています。
池澤氏の訳は翻訳の文章とは思えない自然さで、最近の新しい翻訳者の文章と較べても、遜色ないどころかますます光っているという印象で、最高です。
ヘリオット先生の本はほとんど読みましたが、何か違うという印象を持ってしまいます。池澤氏の訳文によって初めて原著の味わいが伝わったと言えるでしょう。
他の作品もぜひ池澤氏に訳して欲しかったですね。
単行本に較べていくつかエピソードが割愛されているのが残念です。
現在と過去を行き来する形式も物語に奥行きを与えています。
池澤氏の訳は翻訳の文章とは思えない自然さで、最近の新しい翻訳者の文章と較べても、遜色ないどころかますます光っているという印象で、最高です。
ヘリオット先生の本はほとんど読みましたが、何か違うという印象を持ってしまいます。池澤氏の訳文によって初めて原著の味わいが伝わったと言えるでしょう。
他の作品もぜひ池澤氏に訳して欲しかったですね。
単行本に較べていくつかエピソードが割愛されているのが残念です。
5 人中、5人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。
ヘリオット先生が遭遇した数々の動物珍騒動。一編が短いので気楽にどのエピソードからでも読むことができます。笑ったり、ほろっとしたり、疲れたときに読むとほんと癒されます。内容も素晴らしいのですが、訳も素晴らしい！今まで読んだ翻訳ものの中でも群を抜いてます。自然な日本語で、ヘリオット先生が本当にしゃべってるみたい。ぐいぐい物語の世界に引き込まれます。日々の生活にぐったりしている方は、ぜひぜひ読んで見ることをお勧めします。
最近のカスタマーレビュー
とても面白く癒されます。
「ヘリオット先生奮戦記」の面白さからこのシリーズにはまっています。... 続きを読む
投稿日: 8か月前 投稿者: ふくひめ
ずっと好きな本
この本に出会ったのは中学生の時。当時獣医に憧れていて、どうやら獣医さんの本らしいという事で手に取った一冊。... 続きを読む
投稿日: 2008/9/29 投稿者: あっこママ
心暖まる本
... 続きを読む
投稿日: 2004/6/19 投稿者: まんぐろーぶ
ヘリオット先生ものの最高傑作
aa..."￣豨￣£¨-£... 続きを読む
投稿日: 2002/9/21 投稿者: APRICOT
書棚に指定席
何度でも読めるんです。もちろんストーリーは覚えてますよ。だけど、本を開くたびにそこに若きヘリオット先生がいて、美しいイギリスの田園風景、のどかな農家の人々、続きを読む
投稿日: 2001/11/3 投稿者: べるママ
クチコミ
クチコミは、商品やカテゴリー、トピックについて他のお客様と語り合う場です。お買いものに役立つ情報交換ができます。
|
この商品のクチコミ一覧
クチコミを検索
|
関連するクチコミ一覧
|
リストマニア
|
|
同じキーワードの商品を探す
フィードバック
- カタログ情報、または画像について報告
- 著者からのコメント
- 出版社からのコメント
